Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0219_05

Primary text

Deutsch

13 Translations
Also ... hat Vater so eine tragische Vergangenheit ... *seufz* Warum hat er uns das nie erzählt ...?
Also ... hat Vater so eine tragische Vergangenheit ... *seufz* Warum hat er uns das nie erzählt ...?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jason

Also ... hat Vater so eine tragische Vergangenheit ... *seufz* Warum hat er uns das nie erzählt ...?
Also ... hat Vater so eine tragische Vergangenheit ... *seufz* Warum hat er uns das nie erzählt ...?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0219
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0219/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Also ... hat Vater so eine tragische Vergangenheit ... *seufz* Warum hat er uns das nie erzählt ...?
Also ... hat Vater so eine tragische Vergangenheit ... *seufz* Warum hat er uns das nie erzählt ...?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_05
Englishen
Turns out... Dad has a heartrending past... Why didn't he mention it to us...?
Turns out... Dad has a heartrending past... Why didn't he mention it to us...?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_05
简体中文zh-CN
原来…老爸还有这样的往事…唉,怎么不告诉我们呢…
原来…老爸还有这样的往事…唉,怎么不告诉我们呢…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_05
Españoles
Ya veo, así que eso fue lo que ocurrió... ¿Por qué no nos contó nada de esto?
Ya veo, así que eso fue lo que ocurrió... ¿Por qué no nos contó nada de esto?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_05
Françaisfr
Alors... Papa a un passé bouleversant... Pourquoi il ne nous en a jamais parlé...?
Alors... Papa a un passé bouleversant... Pourquoi il ne nous en a jamais parlé...?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_05
Bahasa Indonesiaid
Ternyata... dulu pernah ada kejadian begitu... Ah, kenapa Ayah tidak kasih tahu kami ya...?
Ternyata... dulu pernah ada kejadian begitu... Ah, kenapa Ayah tidak kasih tahu kami ya...?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_05
日本語ja
親父…そんな過去があったのか…
くそっ、なんで俺たちに教えてくれなかったんだ…?
親父…そんな過去があったのか…
くそっ、なんで俺たちに教えてくれなかったんだ…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_05
한국어ko
아빠한테 그런 일이 있었구나… 왜 우리한테 알려주시지 않았던 걸까…
아빠한테 그런 일이 있었구나… 왜 우리한테 알려주시지 않았던 걸까…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_05
Portuguêspt
Uau... Afinal de contas, meu pai teve uma vida tão interessante... Por que ele nunca nos contou?
Uau... Afinal de contas, meu pai teve uma vida tão interessante... Por que ele nunca nos contou?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_05
Русскийru
Вот оно что... А интересное прошлое было у моего отца. Но почему он об этом молчал?
Вот оно что... А интересное прошлое было у моего отца. Но почему он об этом молчал?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_05
ไทยth
ที่แท้... พ่อก็มีอดีตแบบนี้ด้วย... เฮ้อ ทำไมถึงไม่บอกพวกเรากันนะ...
ที่แท้... พ่อก็มีอดีตแบบนี้ด้วย... เฮ้อ ทำไมถึงไม่บอกพวกเรากันนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_05
Tiếng Việtvi
Hoá ra... cha còn có chuyện cũ như vậy sao... Haiz, sao cha không nói cho chúng tôi biết chứ...
Hoá ra... cha còn có chuyện cũ như vậy sao... Haiz, sao cha không nói cho chúng tôi biết chứ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_05
繁體中文zh-TW
原來……老爸還有這樣的往事……唉,怎麼不告訴我們呢……
原來……老爸還有這樣的往事……唉,怎麼不告訴我們呢……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0219_05