Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0218_14

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wie auch immer, ich werde mich später mit ihm unterhalten, haha! In diesem Alter ist es nicht leicht, noch alte Bekannte zu treffen!
Wie auch immer, ich werde mich später mit ihm unterhalten, haha! In diesem Alter ist es nicht leicht, noch alte Bekannte zu treffen!

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Alter Demir

Wie auch immer, ich werde mich später mit ihm unterhalten, haha! In diesem Alter ist es nicht leicht, noch alte Bekannte zu treffen!
Wie auch immer, ich werde mich später mit ihm unterhalten, haha! In diesem Alter ist es nicht leicht, noch alte Bekannte zu treffen!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218/4/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Alter Demir

Wie auch immer, ich werde mich später mit ihm unterhalten, haha! In diesem Alter ist es nicht leicht, noch alte Bekannte zu treffen!
Wie auch immer, ich werde mich später mit ihm unterhalten, haha! In diesem Alter ist es nicht leicht, noch alte Bekannte zu treffen!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218F/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wie auch immer, ich werde mich später mit ihm unterhalten, haha! In diesem Alter ist es nicht leicht, noch alte Bekannte zu treffen!
Wie auch immer, ich werde mich später mit ihm unterhalten, haha! In diesem Alter ist es nicht leicht, noch alte Bekannte zu treffen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_14
Englishen
Anyhow, I'm planning to catch up with him later, hah! An old buddy is a rare sight at my age!
Anyhow, I'm planning to catch up with him later, hah! An old buddy is a rare sight at my age!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_14
简体中文zh-CN
不管怎样,待会儿我要去找他好好聊聊,哈哈!这把年纪还能见到老熟人可不容易!
不管怎样,待会儿我要去找他好好聊聊,哈哈!这把年纪还能见到老熟人可不容易!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_14
Españoles
En fin, iré a verlo para ponernos al día. ¡Ja, ja! ¡A mi edad no es tan fácil encontrar viejos amigos!
En fin, iré a verlo para ponernos al día. ¡Ja, ja! ¡A mi edad no es tan fácil encontrar viejos amigos!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_14
Françaisfr
Je compte bien le croiser plus tard, haha ! C'est rare à mon âge de voir un vieil ami !
Je compte bien le croiser plus tard, haha ! C'est rare à mon âge de voir un vieil ami !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_14
Bahasa Indonesiaid
Wah, nanti aku harus cari dia buat ngobrol-ngobrol. Haha! Jarang-jarang aku bisa ketemu teman lama di umur setua ini!
Wah, nanti aku harus cari dia buat ngobrol-ngobrol. Haha! Jarang-jarang aku bisa ketemu teman lama di umur setua ini!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_14
日本語ja
ははは、あとで話をしてこよう。こんな歳になって
昔馴染みと会えるなんぞ、めったにないことじゃからのう。
ははは、あとで話をしてこよう。こんな歳になって
昔馴染みと会えるなんぞ、めったにないことじゃからのう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_14
한국어ko
아무튼 이따가 에드윈과 제대로 얘기해 봐야겠네, 하하! 이 나이에 아는 사람을 만나기란 쉽지 않지!
아무튼 이따가 에드윈과 제대로 얘기해 봐야겠네, 하하! 이 나이에 아는 사람을 만나기란 쉽지 않지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_14
Portuguêspt
De qualquer forma, vou ter uma boa conversa com ele mais tarde, haha! Na minha idade, é difícil encontrar velhos amigos!
De qualquer forma, vou ter uma boa conversa com ele mais tarde, haha! Na minha idade, é difícil encontrar velhos amigos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_14
Русскийru
Ну, раз такое дело, надо мне с ним встретиться и побалакать! Да уж, в моём возрасте найти старого друга — большая, большая удача!
Ну, раз такое дело, надо мне с ним встретиться и побалакать! Да уж, в моём возрасте найти старого друга — большая, большая удача!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_14
ไทยth
ยังไงก็เถอะ เดี๋ยวฉันคงต้องไปคุยกับเขาซักหน่อย ฮ่าๆ ! ได้เจอเพื่อนเก่าในช่วงวัยนี้ ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ!
ยังไงก็เถอะ เดี๋ยวฉันคงต้องไปคุยกับเขาซักหน่อย ฮ่าๆ ! ได้เจอเพื่อนเก่าในช่วงวัยนี้ ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_14
Tiếng Việtvi
Dù thế nào thì lát nữa cũng phải đi tìm ông ta nói chuyện mới được, haha! Ở độ tuổi gần đất xa trời này gặp được người quen cũ cũng không phải chuyện dễ dàng!
Dù thế nào thì lát nữa cũng phải đi tìm ông ta nói chuyện mới được, haha! Ở độ tuổi gần đất xa trời này gặp được người quen cũ cũng không phải chuyện dễ dàng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_14
繁體中文zh-TW
不管怎樣,待會我要去找他好好聊聊,哈哈!這把年紀還能見到老熟人真不容易!
不管怎樣,待會我要去找他好好聊聊,哈哈!這把年紀還能見到老熟人真不容易!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_14