Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0218_01

Primary text

Deutsch

13 Translations
Welche Geschichte möchtest du heute hören? Die über die Bestie der Außenzone, die sich als Berg tarnt? Oder die von der schwarzen Fee, die in einer Ölquelle lebt? Oder die, bei der es um die Prophezeiung des Poto-Gotts geht?
Welche Geschichte möchtest du heute hören? Die über die Bestie der Außenzone, die sich als Berg tarnt? Oder die von der schwarzen Fee, die in einer Ölquelle lebt? Oder die, bei der es um die Prophezeiung des Poto-Gotts geht?

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Alter Demir

Welche Geschichte möchtest du heute hören? Die über die Bestie der Außenzone, die sich als Berg tarnt? Oder die von der schwarzen Fee, die in einer Ölquelle lebt? Oder die, bei der es um die Prophezeiung des Poto-Gotts geht?
Welche Geschichte möchtest du heute hören? Die über die Bestie der Außenzone, die sich als Berg tarnt? Oder die von der schwarzen Fee, die in einer Ölquelle lebt? Oder die, bei der es um die Prophezeiung des Poto-Gotts geht?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218/0/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Alter Demir

Welche Geschichte möchtest du heute hören? Die über die Bestie der Außenzone, die sich als Berg tarnt? Oder die von der schwarzen Fee, die in einer Ölquelle lebt? Oder die, bei der es um die Prophezeiung des Poto-Gotts geht?
Welche Geschichte möchtest du heute hören? Die über die Bestie der Außenzone, die sich als Berg tarnt? Oder die von der schwarzen Fee, die in einer Ölquelle lebt? Oder die, bei der es um die Prophezeiung des Poto-Gotts geht?
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218F
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0218F/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Welche Geschichte möchtest du heute hören? Die über die Bestie der Außenzone, die sich als Berg tarnt? Oder die von der schwarzen Fee, die in einer Ölquelle lebt? Oder die, bei der es um die Prophezeiung des Poto-Gotts geht?
Welche Geschichte möchtest du heute hören? Die über die Bestie der Außenzone, die sich als Berg tarnt? Oder die von der schwarzen Fee, die in einer Ölquelle lebt? Oder die, bei der es um die Prophezeiung des Poto-Gotts geht?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_01
Englishen
What tales would you like today? The Outer Ring beasts posing as mountains? The oil well-dwelling black sprites? Or maybe the prophecies of Huffy-Puffy?
What tales would you like today? The Outer Ring beasts posing as mountains? The oil well-dwelling black sprites? Or maybe the prophecies of Huffy-Puffy?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_01
简体中文zh-CN
想听点什么故事?伪装成山脉的外环巨兽?住在油井里的黑色妖精?还是扑托神的预言?
想听点什么故事?伪装成山脉的外环巨兽?住在油井里的黑色妖精?还是扑托神的预言?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_01
Españoles
¿Qué historia quieres escuchar? ¿La de la criatura que se hizo pasar por cordillera? ¿La del espíritu oscuro que vivía en el interior del pozo petrolífero? ¿O mejor la profecía del bubu?
¿Qué historia quieres escuchar? ¿La de la criatura que se hizo pasar por cordillera? ¿La del espíritu oscuro que vivía en el interior del pozo petrolífero? ¿O mejor la profecía del bubu?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_01
Françaisfr
Que veux-tu écouter comme histoire aujourd'hui ? Celle sur les bêtes des montagnes de la couronne extérieure ? Celle de l'esprit qui réside dans un puits de pétrole ? Ou bien la prophétie de Poto Poto ?
Que veux-tu écouter comme histoire aujourd'hui ? Celle sur les bêtes des montagnes de la couronne extérieure ? Celle de l'esprit qui réside dans un puits de pétrole ? Ou bien la prophétie de Poto Poto ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_01
Bahasa Indonesiaid
Mau dengar cerita apa? Monster raksasa Outer Ring yang nyamar jadi pegunungan? Siluman hitam yang tinggal di dalam sumur minyak? Atau ramalan Poto Poto?
Mau dengar cerita apa? Monster raksasa Outer Ring yang nyamar jadi pegunungan? Siluman hitam yang tinggal di dalam sumur minyak? Atau ramalan Poto Poto?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_01
日本語ja
何の話が聞きたい?山に偽装する郊外の巨獣か?
油田に住む黒い妖精か?それともプト神の予言か?
何の話が聞きたい?山に偽装する郊外の巨獣か?
油田に住む黒い妖精か?それともプト神の予言か?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_01
한국어ko
무슨 이야기가 듣고 싶나? 산맥으로 위장한 외환선의 괴수? 석유정에 사는 검은 엘프? 아니면 푸덕신의 예언?
무슨 이야기가 듣고 싶나? 산맥으로 위장한 외환선의 괴수? 석유정에 사는 검은 엘프? 아니면 푸덕신의 예언?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_01
Portuguêspt
E aí? Que tal uma história? Já te contei sobre o monstro que vive no interior da montanha? Ou o demônio que mora no fundo do poço? Ou a famosa lenda do Tutu-Tutu?
E aí? Que tal uma história? Já te contei sobre o monstro que vive no interior da montanha? Ou o demônio que mora no fundo do poço? Ou a famosa lenda do Tutu-Tutu?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_01
Русскийru
Ну, какую историю тебе рассказать? Может, о чудовище, огромном, как гора? О чёрной фее, которая живёт в нефтяной скважине? О пророчестве Бубуки?
Ну, какую историю тебе рассказать? Может, о чудовище, огромном, как гора? О чёрной фее, которая живёт в нефтяной скважине? О пророчестве Бубуки?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_01
ไทยth
อยากฟังเรื่องอะไรดีล่ะ? อสูรยักษ์ของ Outer Ring ที่ปลอมตัวเป็นเทือกเขา? ปีศาจสีดำที่อาศัยอยู่ในบ่อน้ำมัน? หรือว่าคำทำนายของเทพบองบอง?
อยากฟังเรื่องอะไรดีล่ะ? อสูรยักษ์ของ Outer Ring ที่ปลอมตัวเป็นเทือกเขา? ปีศาจสีดำที่อาศัยอยู่ในบ่อน้ำมัน? หรือว่าคำทำนายของเทพบองบอง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_01
Tiếng Việtvi
Muốn nghe truyện gì nào? Thú khổng lồ vành đai ngoài ngụy trang thành dãy núi? Yêu tinh đen sống trong giếng dầu? Hay lời tiên tri của Thần Poto?
Muốn nghe truyện gì nào? Thú khổng lồ vành đai ngoài ngụy trang thành dãy núi? Yêu tinh đen sống trong giếng dầu? Hay lời tiên tri của Thần Poto?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_01
繁體中文zh-TW
想聽點什麼故事?偽裝成山脈的外環巨獸?住在油井裡的黑色妖精?還是撲託神的預言?
想聽點什麼故事?偽裝成山脈的外環巨獸?住在油井裡的黑色妖精?還是撲託神的預言?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0218_01