Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0214_11

Primary text

Deutsch

13 Translations
Obwohl ich nicht weiß, wie man Steppenläufer bedient, kann ich ihnen wenigstens ein paar Tricks zur Geschwindigkeitskontrolle und zu den Verkehrsregeln beibringen.
Obwohl ich nicht weiß, wie man Steppenläufer bedient, kann ich ihnen wenigstens ein paar Tricks zur Geschwindigkeitskontrolle und zu den Verkehrsregeln beibringen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Andron

Obwohl ich nicht weiß, wie man Steppenläufer bedient, kann ich ihnen wenigstens ein paar Tricks zur Geschwindigkeitskontrolle und zu den Verkehrsregeln beibringen.
Obwohl ich nicht weiß, wie man Steppenläufer bedient, kann ich ihnen wenigstens ein paar Tricks zur Geschwindigkeitskontrolle und zu den Verkehrsregeln beibringen.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0214
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0214/2/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Obwohl ich nicht weiß, wie man Steppenläufer bedient, kann ich ihnen wenigstens ein paar Tricks zur Geschwindigkeitskontrolle und zu den Verkehrsregeln beibringen.
Obwohl ich nicht weiß, wie man Steppenläufer bedient, kann ich ihnen wenigstens ein paar Tricks zur Geschwindigkeitskontrolle und zu den Verkehrsregeln beibringen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_11
Englishen
I may not know how to control tumbleweed, but I can still give them tips on speed control and traffic rules.
I may not know how to control tumbleweed, but I can still give them tips on speed control and traffic rules.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_11
简体中文zh-CN
虽然我不知道风滚草该怎么操纵,但是好歹也能教一些控制速度的小技巧,还有交通规则。
虽然我不知道风滚草该怎么操纵,但是好歹也能教一些控制速度的小技巧,还有交通规则。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_11
Españoles
Realmente, no sé cómo se conduciría una planta rodante, pero, en cualquier caso, les puedo enseñar trucos para controlar la velocidad y normas de tráfico.
Realmente, no sé cómo se conduciría una planta rodante, pero, en cualquier caso, les puedo enseñar trucos para controlar la velocidad y normas de tráfico.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_11
Françaisfr
Je ne sais peut-être pas comment contrôler les virevoltants, mais je peux quand même leur donner des conseils pour contrôler leur vitesse et des règles de circulation.
Je ne sais peut-être pas comment contrôler les virevoltants, mais je peux quand même leur donner des conseils pour contrôler leur vitesse et des règles de circulation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_11
Bahasa Indonesiaid
Meski aku tidak tahu cara mengendalikan gulma gelinding, tapi setidaknya aku bisa mengajarkan beberapa trik untuk mengendalikan kecepatan dan peraturan lalu lintas.
Meski aku tidak tahu cara mengendalikan gulma gelinding, tapi setidaknya aku bisa mengajarkan beberapa trik untuk mengendalikan kecepatan dan peraturan lalu lintas.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_11
日本語ja
タンブルウィードの運転はしたことがないが、
スピードを制御するコツ、交通ルールなら教えられる。
タンブルウィードの運転はしたことがないが、
スピードを制御するコツ、交通ルールなら教えられる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_11
한국어ko
물론 나는 회전초를 어떻게 조작하는지 모르지만 그래도 속도를 조절하는 노하우랑 교통 규칙을 알려 줄 수 있어
물론 나는 회전초를 어떻게 조작하는지 모르지만 그래도 속도를 조절하는 노하우랑 교통 규칙을 알려 줄 수 있어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_11
Portuguêspt
Eu não sei como controlar essa erva rolante, mas posso ensinar sobre controle de velocidade e regras de trânsito.
Eu não sei como controlar essa erva rolante, mas posso ensinar sobre controle de velocidade e regras de trânsito.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_11
Русскийru
Я, конечно, понятия не имею, как управлять перекати-полем, но некоторые советы по контролю скорости дать могу. И даже если ты водитель перекати-поля, ПДД никто не отменял!
Я, конечно, понятия не имею, как управлять перекати-полем, но некоторые советы по контролю скорости дать могу. И даже если ты водитель перекати-поля, ПДД никто не отменял!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_11
ไทยth
ถึงแม้ฉันจะไม่รู้ว่าทัมเบิลวีด มันควบคุมยังไง แต่อย่างน้อยฉันก็สามารถสอนเทคนิคเล็กๆ ในการควบคุมความเร็ว และกฎจราจรให้ได้
ถึงแม้ฉันจะไม่รู้ว่าทัมเบิลวีด มันควบคุมยังไง แต่อย่างน้อยฉันก็สามารถสอนเทคนิคเล็กๆ ในการควบคุมความเร็ว และกฎจราจรให้ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_11
Tiếng Việtvi
Mặc dù tôi cũng không biết làm sao để điều khiển cỏ lăn, nhưng cũng có thể dạy chúng một số kỹ thuật khống chế tốc độ, và cả luật giao thông nữa.
Mặc dù tôi cũng không biết làm sao để điều khiển cỏ lăn, nhưng cũng có thể dạy chúng một số kỹ thuật khống chế tốc độ, và cả luật giao thông nữa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_11
繁體中文zh-TW
雖然我不知道風滾草該怎麼操縱,但是好歹也能教一些控制速度的小技巧,還有交通規則。
雖然我不知道風滾草該怎麼操縱,但是好歹也能教一些控制速度的小技巧,還有交通規則。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0214_11