Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0207_11

Primary text

Deutsch

13 Translations
Da kann man nichts machen ... Wenn man in der Wildnis ums Überleben kämpft, ist „Eidechsen-Sashimi“ besser als zu verhungern ...
Da kann man nichts machen ... Wenn man in der Wildnis ums Überleben kämpft, ist „Eidechsen-Sashimi“ besser als zu verhungern ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Buffy

Da kann man nichts machen ... Wenn man in der Wildnis ums Überleben kämpft, ist „Eidechsen-Sashimi“ besser als zu verhungern ...
Da kann man nichts machen ... Wenn man in der Wildnis ums Überleben kämpft, ist „Eidechsen-Sashimi“ besser als zu verhungern ...
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0207
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0207/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Da kann man nichts machen ... Wenn man in der Wildnis ums Überleben kämpft, ist „Eidechsen-Sashimi“ besser als zu verhungern ...
Da kann man nichts machen ... Wenn man in der Wildnis ums Überleben kämpft, ist „Eidechsen-Sashimi“ besser als zu verhungern ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_11
Englishen
There's no other way... When you're struggling to survive in the wilderness, having a little lizard sashimi is much better than starving...
There's no other way... When you're struggling to survive in the wilderness, having a little lizard sashimi is much better than starving...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_11
简体中文zh-CN
没办法…在荒野挣扎求生的时候,比起饿肚子,「蜥蜴刺身」也算是不错的料理了…
没办法…在荒野挣扎求生的时候,比起饿肚子,「蜥蜴刺身」也算是不错的料理了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_11
Españoles
Tampoco hay otra opción... Cuando luchas por sobrevivir en la naturaleza y tienes hambre, una ración de lagarto crudo puede llegar a ser un manjar...
Tampoco hay otra opción... Cuando luchas por sobrevivir en la naturaleza y tienes hambre, una ración de lagarto crudo puede llegar a ser un manjar...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_11
Françaisfr
Il n'y a pas d'autre option... Quand tu luttes pour survivre dans la nature, avoir un petit sashimi de lézard est bien mieux que de mourir de faim...
Il n'y a pas d'autre option... Quand tu luttes pour survivre dans la nature, avoir un petit sashimi de lézard est bien mieux que de mourir de faim...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_11
Bahasa Indonesiaid
Mau bagaimana lagi... Ketika berusaha bertahan hidup di alam liar, hidangan "sashimi kadal" lebih baik dibanding kelaparan...
Mau bagaimana lagi... Ketika berusaha bertahan hidup di alam liar, hidangan "sashimi kadal" lebih baik dibanding kelaparan...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_11
日本語ja
仕方ないよ…荒野で生き延びたいなら、
「トカゲの刺身」でも口した方がマシだし…
仕方ないよ…荒野で生き延びたいなら、
「トカゲの刺身」でも口した方がマシだし…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_11
한국어ko
어쩔 수 없지… 황야에서 생존하려면 굶을 순 없잖아. 「도마뱀 회」를 먹는 것도 나쁘지 않은 요리인 셈이야…
어쩔 수 없지… 황야에서 생존하려면 굶을 순 없잖아. 「도마뱀 회」를 먹는 것도 나쁘지 않은 요리인 셈이야…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_11
Portuguêspt
Não há o que fazer. Quando você está lutando pela sobrevivência na natureza, um carpaccio de lagarto é melhor do que ficar com fome...
Não há o que fazer. Quando você está lutando pela sobrevivência na natureza, um carpaccio de lagarto é melhor do que ficar com fome...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_11
Русскийru
Ну да, прямо так, сырыми. А чего ты хотел{F#а}? Если уж ты в пустыне, либо ешь сашими из ящерицы, либо пухнешь с голоду.
Ну да, прямо так, сырыми. А чего ты хотел{F#а}? Если уж ты в пустыне, либо ешь сашими из ящерицы, либо пухнешь с голоду.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_11
ไทยth
ช่วยไม่ได้... เวลาที่ต้องดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดในดินแดนรกร้าง เมื่อเทียบกับความหิวโหยแล้ว "กิ้งก่าซาชิมิ" ถือว่าเป็นอาหารที่ไม่เลวเหมือนกัน...
ช่วยไม่ได้... เวลาที่ต้องดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดในดินแดนรกร้าง เมื่อเทียบกับความหิวโหยแล้ว "กิ้งก่าซาชิมิ" ถือว่าเป็นอาหารที่ไม่เลวเหมือนกัน...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_11
Tiếng Việtvi
Cũng hết cách... khi tìm cách sống sót ở vùng hoang mạc, so với việc để bụng đói, thì thịt thằn lằn sống cũng được coi là món ăn tươi ngon...
Cũng hết cách... khi tìm cách sống sót ở vùng hoang mạc, so với việc để bụng đói, thì thịt thằn lằn sống cũng được coi là món ăn tươi ngon...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_11
繁體中文zh-TW
沒辦法……在荒野掙扎求生的時候,比起餓肚子,「蜥蜴刺身」也算是不錯的料理了……
沒辦法……在荒野掙扎求生的時候,比起餓肚子,「蜥蜴刺身」也算是不錯的料理了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0207_11