Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0202_01

Primary text

Deutsch

13 Translations
Als ich letztes Mal die Informationen über die Agenten von Cunning Hares erwähnte, war ich einen Schritt hinter dir. Das werde ich dieses Mal auf jeden Fall wiedergutmachen!
Als ich letztes Mal die Informationen über die Agenten von Cunning Hares erwähnte, war ich einen Schritt hinter dir. Das werde ich dieses Mal auf jeden Fall wiedergutmachen!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Venus

Als ich letztes Mal die Informationen über die Agenten von Cunning Hares erwähnte, war ich einen Schritt hinter dir. Das werde ich dieses Mal auf jeden Fall wiedergutmachen!
Als ich letztes Mal die Informationen über die Agenten von Cunning Hares erwähnte, war ich einen Schritt hinter dir. Das werde ich dieses Mal auf jeden Fall wiedergutmachen!
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0202
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0202/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Als ich letztes Mal die Informationen über die Agenten von Cunning Hares erwähnte, war ich einen Schritt hinter dir. Das werde ich dieses Mal auf jeden Fall wiedergutmachen!
Als ich letztes Mal die Informationen über die Agenten von Cunning Hares erwähnte, war ich einen Schritt hinter dir. Das werde ich dieses Mal auf jeden Fall wiedergutmachen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0202_01
Englishen
Last time I was lagging behind with the Cunning Hares intel, but I'll make it right this time!
Last time I was lagging behind with the Cunning Hares intel, but I'll make it right this time!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0202_01
简体中文zh-CN
上次提到狡兔屋代理人的情报时,姐姐落后你一步,这次我一定会扳回一城的!
上次提到狡兔屋代理人的情报时,姐姐落后你一步,这次我一定会扳回一城的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0202_01
Españoles
La última vez, con las Liebres Astutas, estuve un paso por detrás. ¡Esta vez pienso estar a la altura!
La última vez, con las Liebres Astutas, estuve un paso por detrás. ¡Esta vez pienso estar a la altura!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0202_01
Françaisfr
La dernière fois, j'avais un train de retard sur les infos des Lièvres rusés, mais je ferai mieux ce coup-ci !
La dernière fois, j'avais un train de retard sur les infos des Lièvres rusés, mais je ferai mieux ce coup-ci !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0202_01
Bahasa Indonesiaid
Masalah intel Agen Cunning Hares, waktu itu aku kalah cepaat dari kamu. Tapi kali ini aku tidak akan kalah cepat lagi!
Masalah intel Agen Cunning Hares, waktu itu aku kalah cepaat dari kamu. Tapi kali ini aku tidak akan kalah cepat lagi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0202_01
日本語ja
前に邪兎屋のエージェント情報について話した時は、
お姉ちゃんがあなたに一歩遅れを取ったけど、
今回は絶っ対に巻き返してみせるわ~
前に邪兎屋のエージェント情報について話した時は、
お姉ちゃんがあなたに一歩遅れを取ったけど、
今回は絶っ対に巻き返してみせるわ~
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0202_01
한국어ko
지난번 교활한 토끼굴 에이전트에 관한 정보는 제가 한발 늦었지만, 이번엔 만회해야죠!
지난번 교활한 토끼굴 에이전트에 관한 정보는 제가 한발 늦었지만, 이번엔 만회해야죠!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0202_01
Portuguêspt
Da última vez que mencionei as informações da Casa das Lebres Astutas, você estava um passo à frente. Desta vez, eu vou vencer!
Da última vez que mencionei as informações da Casa das Lebres Astutas, você estava um passo à frente. Desta vez, eu vou vencer!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0202_01
Русскийru
В прошлый раз, когда я предоставила тебе контакты «Хитрых зайцев», ты оказался/оказалась на шаг впереди меня! Но уж в этот-то раз всё будет иначе!
В прошлый раз, когда я предоставила тебе контакты «Хитрых зайцев», ты {M#оказался}{F#оказалась} на шаг впереди меня! Но уж в этот-то раз всё будет иначе!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0202_01
ไทยth
คราวก่อนที่พูดถึงเรื่องข่าวกรองของ Cunning Hares Agent ฉันตามหลังเธออยู่หนึ่งก้าว ครั้งนี้ฉันจะต้องเอาคืนให้ได้!
คราวก่อนที่พูดถึงเรื่องข่าวกรองของ Cunning Hares Agent ฉันตามหลังเธออยู่หนึ่งก้าว ครั้งนี้ฉันจะต้องเอาคืนให้ได้!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0202_01
Tiếng Việtvi
Lần trước khi nhắc đến tình báo Người Đại Diện của Nhà Thỏ Xảo Quyệt, chị đã muộn hơn em một bước, lần này chị nhất định sẽ thắng!
Lần trước khi nhắc đến tình báo Người Đại Diện của Nhà Thỏ Xảo Quyệt, chị đã muộn hơn em một bước, lần này chị nhất định sẽ thắng!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0202_01
繁體中文zh-TW
上次提到狡兔屋代理人的情報時,姐姐落後你一步,這次我一定會扳回一城的!
上次提到狡兔屋代理人的情報時,姐姐落後你一步,這次我一定會扳回一城的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0202_01