Ghost

TextMap entry

TextMap Side_Chat_Chapter04_0201_07

Primary text

Deutsch

13 Translations
Nichts Besonderes, ich möchte sie nur Kontakte knüpfen ... Wenn Kasa mir hilft, dann habe vielleicht ich die Chance, die Söhne von Calydon kennenzulernen! Ich habe gehört, dass es unter ihnen viele starke Agenten gibt.
Nichts Besonderes, ich möchte sie nur Kontakte knüpfen ... Wenn Kasa mir hilft, dann habe vielleicht ich die Chance, die Söhne von Calydon kennenzulernen! Ich habe gehört, dass es unter ihnen viele starke Agenten gibt.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Venus

Nichts Besonderes, ich möchte sie nur Kontakte knüpfen ... Wenn Kasa mir hilft, dann habe vielleicht ich die Chance, die Söhne von Calydon kennenzulernen! Ich habe gehört, dass es unter ihnen viele starke Agenten gibt.
Nichts Besonderes, ich möchte sie nur Kontakte knüpfen ... Wenn Kasa mir hilft, dann habe vielleicht ich die Chance, die Söhne von Calydon kennenzulernen! Ich habe gehört, dass es unter ihnen viele starke Agenten gibt.
Talk / Story
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0201
Dialog
Chat/Chapter04/Side_Chat_Chapter04_0201/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Nichts Besonderes, ich möchte sie nur Kontakte knüpfen ... Wenn Kasa mir hilft, dann habe vielleicht ich die Chance, die Söhne von Calydon kennenzulernen! Ich habe gehört, dass es unter ihnen viele starke Agenten gibt.
Nichts Besonderes, ich möchte sie nur Kontakte knüpfen ... Wenn Kasa mir hilft, dann habe vielleicht ich die Chance, die Söhne von Calydon kennenzulernen! Ich habe gehört, dass es unter ihnen viele starke Agenten gibt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_07
Englishen
Nothing much, just trying to make connections, you know... If I get Kasa to introduce me, I might get a chance to meet the Sons of Calydon! Heard they've got some skilled agents among them.
Nothing much, just trying to make connections, you know... If I get Kasa to introduce me, I might get a chance to meet the Sons of Calydon! Heard they've got some skilled agents among them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_07
简体中文zh-CN
也没什么事,只是想混个脸熟,你想啊…如果能请卡萨牵线搭桥,不就有机会结识卡吕冬之子了嘛!听说他们之中有不少很厉害的代理人呢。
也没什么事,只是想混个脸熟,你想啊…如果能请卡萨牵线搭桥,不就有机会结识卡吕冬之子了嘛!听说他们之中有不少很厉害的代理人呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_07
Españoles
Por nada en particular, es solo que me apetece conocer a gente nueva. Piénsalo: si puedo pedirle a Kasa que me presente a los Hijos de Calidón, ¡podría llegar a conocerlos! He oído que entre ellos hay muchos agentes increíbles.
Por nada en particular, es solo que me apetece conocer a gente nueva. Piénsalo: si puedo pedirle a Kasa que me presente a los Hijos de Calidón, ¡podría llegar a conocerlos! He oído que entre ellos hay muchos agentes increíbles.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_07
Françaisfr
Rien de particulier, je veux juste rencontrer de nouvelles personnes... Et Kasa pourrait même me présenter aux Fils de Calydon ! Il paraît qu'ils ont des agents super forts.
Rien de particulier, je veux juste rencontrer de nouvelles personnes... Et Kasa pourrait même me présenter aux Fils de Calydon ! Il paraît qu'ils ont des agents super forts.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_07
Bahasa Indonesiaid
Tidak ada apa-apa sih, cuma mau kenalan saja. Kamu coba pikir deh... Kalau bisa minta bantu Kasa untuk kenalin aku, berarti aku jadi punya kesempatan buat kenalan sama anggota Sons of Calydon, kan?! Dengar-dengar ada banyak Agen hebat di sana.
Tidak ada apa-apa sih, cuma mau kenalan saja. Kamu coba pikir deh... Kalau bisa minta bantu Kasa untuk kenalin aku, berarti aku jadi punya kesempatan buat kenalan sama anggota Sons of Calydon, kan?! Dengar-dengar ada banyak Agen hebat di sana.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_07
日本語ja
たいした用はないわ。ただ顔を覚えてもらいたいだけ。
もしカーサに取り次いでもらえたら、カリュドーンの子と
知り合うチャンスができるでしょ?すごいエージェントが
いるって聞いたのよね。
たいした用はないわ。ただ顔を覚えてもらいたいだけ。
もしカーサに取り次いでもらえたら、カリュドーンの子と
知り合うチャンスができるでしょ?すごいエージェントが
いるって聞いたのよね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_07
한국어ko
별일은 아니고 그냥 친분을 쌓아두면 좋잖아요. 생각해 보세요… 카사 씨가 다리만 놓아주면 칼리돈의 자손이랑도 알고 지낼 수 있지 않겠어요? 칼리돈의 자손 중엔 대단한 에이전트들도 많다던데
별일은 아니고 그냥 친분을 쌓아두면 좋잖아요. 생각해 보세요… 카사 씨가 다리만 놓아주면 칼리돈의 자손이랑도 알고 지낼 수 있지 않겠어요? 칼리돈의 자손 중엔 대단한 에이전트들도 많다던데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_07
Portuguêspt
Não, nada de especial. Eu só queria me familiarizar, sabe? Pense nisso: se eu conseguir fazer amizade com a Kasa, então talvez eu tenha uma chance de conhecer os Filhos de Calydon! Eu ouvi dizer que eles têm uns advogados incríveis.
Não, nada de especial. Eu só queria me familiarizar, sabe? Pense nisso: se eu conseguir fazer amizade com a Kasa, então talvez eu tenha uma chance de conhecer os Filhos de Calydon! Eu ouvi dizer que eles têm uns advogados incríveis.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_07
Русскийru
Ничего особенного! Просто хочу познакомиться. Может, через неё я смогу выйти на Сынов Калидона! Я слышала, среди них есть много сильных агентов.
Ничего особенного! Просто хочу познакомиться. Может, через неё я смогу выйти на Сынов Калидона! Я слышала, среди них есть много сильных агентов.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_07
ไทยth
ก็ไม่มีธุระอะไรหรอก ฉันแค่อยากทำความรู้จักน่ะ ลองคิดดูสิ... ถ้าสามารถขอให้ Kasa มาเป็นสะพานได้ ก็เท่ากับว่ามีโอกาสทำความรู้จักกับ Sons of Calydon ไม่ใช่เหรอ? ได้ยินมาว่าในหมู่พวกเขามี Agent เก่งๆ เพียบเลยนะ
ก็ไม่มีธุระอะไรหรอก ฉันแค่อยากทำความรู้จักน่ะ ลองคิดดูสิ... ถ้าสามารถขอให้ Kasa มาเป็นสะพานได้ ก็เท่ากับว่ามีโอกาสทำความรู้จักกับ Sons of Calydon ไม่ใช่เหรอ? ได้ยินมาว่าในหมู่พวกเขามี Agent เก่งๆ เพียบเลยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_07
Tiếng Việtvi
Cũng không có gì, chỉ là muốn làm quen thôi, em nghĩ mà xem... Nếu có thể nhờ Kasa làm cầu nối, chẳng phải là sẽ có cơ hội quen biết với Những Đứa Con Của Calydon rồi sao! Nghe nói bọn họ có rất nhiều Người Đại Diện lợi hại.
Cũng không có gì, chỉ là muốn làm quen thôi, em nghĩ mà xem... Nếu có thể nhờ Kasa làm cầu nối, chẳng phải là sẽ có cơ hội quen biết với Những Đứa Con Của Calydon rồi sao! Nghe nói bọn họ có rất nhiều Người Đại Diện lợi hại.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_07
繁體中文zh-TW
也沒什麼事,只是想混個臉熟,你想啊……如果能請卡薩牽線搭橋,不就有機會結識卡呂冬之子了嘛!聽說他們之中有不少很厲害的代理人呢。
也沒什麼事,只是想混個臉熟,你想啊……如果能請卡薩牽線搭橋,不就有機會結識卡呂冬之子了嘛!聽說他們之中有不少很厲害的代理人呢。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Side_Chat_Chapter04_0201_07