Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_33_06

Primary text

Deutsch

13 Translations
Außerdem habe ich noch nie etwas von „Äthernudeln“ gehört. Man kann nicht einfach Ätherkristalle in den Teig kneten ... Nein, damit spiele ich lieber nicht herum.
Außerdem habe ich noch nie etwas von „Äthernudeln“ gehört. Man kann nicht einfach Ätherkristalle in den Teig kneten ... Nein, damit spiele ich lieber nicht herum.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_33

Außerdem habe ich noch nie etwas von „Äthernudeln“ gehört. Man kann nicht einfach Ätherkristalle in den Teig kneten ... Nein, damit spiele ich lieber nicht herum.
Außerdem habe ich noch nie etwas von „Äthernudeln“ gehört. Man kann nicht einfach Ätherkristalle in den Teig kneten ... Nein, damit spiele ich lieber nicht herum.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_33
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_33/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Außerdem habe ich noch nie etwas von „Äthernudeln“ gehört. Man kann nicht einfach Ätherkristalle in den Teig kneten ... Nein, damit spiele ich lieber nicht herum.
Außerdem habe ich noch nie etwas von „Äthernudeln“ gehört. Man kann nicht einfach Ätherkristalle in den Teig kneten ... Nein, damit spiele ich lieber nicht herum.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_06
Englishen
Plus, I've never heard Ether noodles before. You can't just sprinkle Ether crystals into the dough... No, I'd never be so reckless.
Plus, I've never heard Ether noodles before. You can't just sprinkle Ether crystals into the dough... No, I'd never be so reckless.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_06
简体中文zh-CN
而且我可从没听说过什么「以太拉面」。总不能直接在揉面的时候加入以太结晶吧?嗯,不行…我可不会这么乱来。
而且我可从没听说过什么「以太拉面」。总不能直接在揉面的时候加入以太结晶吧?嗯,不行…我可不会这么乱来。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_06
Españoles
Además, nunca había oído hablar de fideos hechos de éter. No es como que espolvorees cristales etéreos sobre la masa y ya está. No, eso sería muy descuidado por mi parte.
Además, nunca había oído hablar de fideos hechos de éter. No es como que espolvorees cristales etéreos sobre la masa y ya está. No, eso sería muy descuidado por mi parte.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_06
Françaisfr
Je n'ai jamais entendu parler de nouilles d'éther, de toute façon. On ne peut pas saupoudrer la préparation de cristaux éthériques... Ce serait irresponsable.
Je n'ai jamais entendu parler de nouilles d'éther, de toute façon. On ne peut pas saupoudrer la préparation de cristaux éthériques... Ce serait irresponsable.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_06
Bahasa Indonesiaid
Lagian aku juga tidak pernah mendengar "Mi Ether" sebelumnya. Masa tambahkan Ether ke dalam adonan mi? Tidak mungkin... itu terlalu berbahaya...
Lagian aku juga tidak pernah mendengar "Mi Ether" sebelumnya. Masa tambahkan Ether ke dalam adonan mi? Tidak mungkin... itu terlalu berbahaya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_06
日本語ja
それに、「エーテルラーメン」なんぞ聞いたことがねぇ。製麺するときエーテル結晶を加えるとか…?いや…そんな無茶はできんな。
それに、「エーテルラーメン」なんぞ聞いたことがねぇ。製麺するときエーテル結晶を加えるとか…?いや…そんな無茶はできんな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_06
한국어ko
그리고 「에테르 라면」이란 건 처음 들어봐. 반죽할 때 에테르 결정을 넣고 그런 건 아니지? 음, 뭔지도 모르는걸… 함부로 만들 순 없어
그리고 「에테르 라면」이란 건 처음 들어봐. 반죽할 때 에테르 결정을 넣고 그런 건 아니지? 음, 뭔지도 모르는걸… 함부로 만들 순 없어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_06
Portuguêspt
Fora que eu nunca ouvi falar de macarrão de Éter. Não tem como salpicar cristal de Éter na massa... Não, eu jamais seria tão imprudente.
Fora que eu nunca ouvi falar de macarrão de Éter. Não tem como salpicar cristal de Éter na massa... Não, eu jamais seria tão imprudente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_06
Русскийru
К тому же, что ещё за эфирная лапша? Впервые о такой слышу. Нельзя же просто добавить кристаллы эфира в тесто... Нет, это слишком безрассудно.
К тому же, что ещё за эфирная лапша? Впервые о такой слышу. Нельзя же просто добавить кристаллы эфира в тесто... Нет, это слишком безрассудно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_06
ไทยth
อีกอย่างฉันไม่เคยได้ยินชื่อ "บะหมี่อีเทอร์" อะไรนี่มาก่อนเลย จะให้ใส่ผลึกอีเทอร์
ลงไปตอนที่นวดแป้ง ก็คงไม่ได้หรอกมั้ง? อืม ไม่ได้... ฉันทำมั่วซั่วแบบนั้นไม่ได้หรอก
อีกอย่างฉันไม่เคยได้ยินชื่อ "บะหมี่อีเทอร์" อะไรนี่มาก่อนเลย จะให้ใส่ผลึกอีเทอร์
ลงไปตอนที่นวดแป้ง ก็คงไม่ได้หรอกมั้ง? อืม ไม่ได้... ฉันทำมั่วซั่วแบบนั้นไม่ได้หรอก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_06
Tiếng Việtvi
Với lại tôi chưa bao giờ nghe nói đến "Mì Ether" gì, không phải trực tiếp thêm tinh thể Ether vào khi nhào bột chứ? Chà, không được... tôi không làm bậy đâu.
Với lại tôi chưa bao giờ nghe nói đến "Mì Ether" gì, không phải trực tiếp thêm tinh thể Ether vào khi nhào bột chứ? Chà, không được... tôi không làm bậy đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_06
繁體中文zh-TW
而且我可從沒聽說過什麼「以太拉麵」。總不能直接在揉麵的時候加入以太結晶吧?嗯,不行……我可不會這麼亂來。
而且我可從沒聽說過什麼「以太拉麵」。總不能直接在揉麵的時候加入以太結晶吧?嗯,不行……我可不會這麼亂來。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_33_06