Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter1_19_12

Primary text

Deutsch

13 Translations
Wenn ich einsamer Wolf nicht so flink wäre, würden dir alle guten Aufträge im Handumdrehen vor der Nase weggeschnappt werden. Dann wären nur noch ein paar undankbare, brotlose Aufträge in deinem Inter-Knot-Konto übrig.
Wenn ich einsamer Wolf nicht so flink wäre, würden dir alle guten Aufträge im Handumdrehen vor der Nase weggeschnappt werden. Dann wären nur noch ein paar undankbare, brotlose Aufträge in deinem Inter-Knot-Konto übrig.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_19

Wenn ich einsamer Wolf nicht so flink wäre, würden dir alle guten Aufträge im Handumdrehen vor der Nase weggeschnappt werden. Dann wären nur noch ein paar undankbare, brotlose Aufträge in deinem Inter-Knot-Konto übrig.
Wenn ich einsamer Wolf nicht so flink wäre, würden dir alle guten Aufträge im Handumdrehen vor der Nase weggeschnappt werden. Dann wären nur noch ein paar undankbare, brotlose Aufträge in deinem Inter-Knot-Konto übrig.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_19
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_19/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Wenn ich einsamer Wolf nicht so flink wäre, würden dir alle guten Aufträge im Handumdrehen vor der Nase weggeschnappt werden. Dann wären nur noch ein paar undankbare, brotlose Aufträge in deinem Inter-Knot-Konto übrig.
Wenn ich einsamer Wolf nicht so flink wäre, würden dir alle guten Aufträge im Handumdrehen vor der Nase weggeschnappt werden. Dann wären nur noch ein paar undankbare, brotlose Aufträge in deinem Inter-Knot-Konto übrig.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_12
Englishen
If it weren't for a loner like me scoring them all, then all those great jobs would've been snatched up by other Proxies. There'd just be all these thankless jobs working for penny-pinching commissions on your Inter-Knot account.
If it weren't for a loner like me scoring them all, then all those great jobs would've been snatched up by other Proxies. There'd just be all these thankless jobs working for penny-pinching commissions on your Inter-Knot account.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_12
简体中文zh-CN
要不是有我这种独来独往的人捷足先登,那些好活可就全被别人抢了去。只剩下一些吃力不讨好,报酬还很抠门的委托留在你的绳网清单里了。
要不是有我这种独来独往的人捷足先登,那些好活可就全被别人抢了去。只剩下一些吃力不讨好,报酬还很抠门的委托留在你的绳网清单里了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_12
Españoles
De no ser que yo me adelanté a ellos, se habrían quedado con los mejores encargos. Solo encontrarás encargos mal remunerados de gente malagradecida en la red proxy.
De no ser que yo me adelanté a ellos, se habrían quedado con los mejores encargos. Solo encontrarás encargos mal remunerados de gente malagradecida en la red proxy.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_12
Françaisfr
Si je n'étais pas là pour toutes les prendre, alors tous ces super boulots seraient tombés entre les mains d'autres proxys. Tu n'aurais que des tâches ingrates pour des commissions qui ne valent pas un rond sur ton compte Inter-nœud.
Si je n'étais pas là pour toutes les prendre, alors tous ces super boulots seraient tombés entre les mains d'autres proxys. Tu n'aurais que des tâches ingrates pour des commissions qui ne valent pas un rond sur ton compte Inter-nœud.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_12
Bahasa Indonesiaid
Kalau tidak ada perantara sepertiku, kontrak yang bagus-bagus pasti sudah direbut habis dan kamu akan tersisa dengan kontrak-kontrak dengan bayaran yang rendah.
Kalau tidak ada perantara sepertiku, kontrak yang bagus-bagus pasti sudah direbut habis dan kamu akan tersisa dengan kontrak-kontrak dengan bayaran yang rendah.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_12
日本語ja
俺が一足先に割のいい依頼を確保してなきゃ、
他のやつらに総取りされて、コスパの悪いもんしか選べなくなるぞ。
俺が一足先に割のいい依頼を確保してなきゃ、
他のやつらに総取りされて、コスパの悪いもんしか選べなくなるぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_12
한국어ko
나처럼 자유로운 영혼이 아니었으면 좋은 일감들은 싹 다 다른 놈들한테 뺏겼을걸? 그럼 고생만 죽어라 하고 보수는 쥐똥만큼 주는 의뢰만 네 로프넷 리스트에 남는 거지
나처럼 자유로운 영혼이 아니었으면 좋은 일감들은 싹 다 다른 놈들한테 뺏겼을걸? 그럼 고생만 죽어라 하고 보수는 쥐똥만큼 주는 의뢰만 네 로프넷 리스트에 남는 거지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_12
Portuguêspt
Se não fosse um solitário como eu pegando elas todas, todos os melhores trabalhos iam cair com os outros Proxies. Só ia sobrar pra sua conta da Interlaço aquelas comissões inglórias que pagam migalha.
Se não fosse um solitário como eu pegando elas todas, todos os melhores trabalhos iam cair com os outros Proxies. Só ia sobrar pra sua conta da Interlaço aquelas comissões inglórias que pagam migalha.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_12
Русскийru
Если бы я их не перехватывал, все подобные заказы доставались бы другим прокси. И до твоей учётной записи в Интерноте доходили бы только заказы, за которые ничего толком не платят...
Если бы я их не перехватывал, все подобные заказы доставались бы другим прокси. И до твоей учётной записи в Интерноте доходили бы только заказы, за которые ничего толком не платят...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_12
ไทยth
ถ้าไม่ใช่เพราะมีคนคล่องตัวอย่างฉันที่เคลื่อนไหวโดยลำพัง งานดีๆ เหล่านั้น
คงโดนคนอื่นแย่งไปหมดแน่นอน จะเหลือก็แต่คำขอที่ได้ไม่คุ้มเสีย
แถมค่าตอบแทนยังน้อยสุดๆ อยู่ในลิสต์ Inter-Knot ของคุณเท่านั้นแหละ
ถ้าไม่ใช่เพราะมีคนคล่องตัวอย่างฉันที่เคลื่อนไหวโดยลำพัง งานดีๆ เหล่านั้น
คงโดนคนอื่นแย่งไปหมดแน่นอน จะเหลือก็แต่คำขอที่ได้ไม่คุ้มเสีย 
แถมค่าตอบแทนยังน้อยสุดๆ อยู่ในลิสต์ Inter-Knot ของคุณเท่านั้นแหละ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_12
Tiếng Việtvi
Nếu không phải có kẻ độc lập như tôi hành động lanh lẹ, thì tất cả những công việc tốt đó đã bị người khác cướp đi hết, chỉ còn lại những việc khó nuốt mà thù lao không cao trong danh sách Inter-Knot của cậu/cô.
Nếu không phải có kẻ độc lập như tôi hành động lanh lẹ, thì tất cả những công việc tốt đó đã bị người khác cướp đi hết, chỉ còn lại những việc khó nuốt mà thù lao không cao trong danh sách Inter-Knot của {F#cô}{M#cậu}.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_12
繁體中文zh-TW
要不是有我這種獨來獨往的人捷足先登,那些好委託就會全部被別人搶走。只剩下一些吃力不討好,酬勞還很小氣的委託留在你的繩網清單裡了。
要不是有我這種獨來獨往的人捷足先登,那些好委託就會全部被別人搶走。只剩下一些吃力不討好,酬勞還很小氣的委託留在你的繩網清單裡了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter1_19_12