Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter04_0103_08

Primary text

Deutsch

13 Translations
Vor vielen Jahren, während der Erschließung der Außenzone, haben wir alle Konservenfutter gegessen. Die meisten Familien besaßen Dosenverschlussmaschinen, mit denen sie nach ihren eigenen Vorlieben seltsame Geschmacksrichtungen von Konserven herstellten, zum Beispiel Eidechsenfleisch, Kaktus und so weiter.
Vor vielen Jahren, während der Erschließung der Außenzone, haben wir alle Konservenfutter gegessen. Die meisten Familien besaßen Dosenverschlussmaschinen, mit denen sie nach ihren eigenen Vorlieben seltsame Geschmacksrichtungen von Konserven herstellten, zum Beispiel Eidechsenfleisch, Kaktus und so weiter.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lola

Vor vielen Jahren, während der Erschließung der Außenzone, haben wir alle Konservenfutter gegessen. Die meisten Familien besaßen Dosenverschlussmaschinen, mit denen sie nach ihren eigenen Vorlieben seltsame Geschmacksrichtungen von Konserven herstellten, zum Beispiel Eidechsenfleisch, Kaktus und so weiter.
Vor vielen Jahren, während der Erschließung der Außenzone, haben wir alle Konservenfutter gegessen. Die meisten Familien besaßen Dosenverschlussmaschinen, mit denen sie nach ihren eigenen Vorlieben seltsame Geschmacksrichtungen von Konserven herstellten, zum Beispiel Eidechsenfleisch, Kaktus und so weiter.
Talk / Story
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0103
Dialog
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0103/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Vor vielen Jahren, während der Erschließung der Außenzone, haben wir alle Konservenfutter gegessen. Die meisten Familien besaßen Dosenverschlussmaschinen, mit denen sie nach ihren eigenen Vorlieben seltsame Geschmacksrichtungen von Konserven herstellten, zum Beispiel Eidechsenfleisch, Kaktus und so weiter.
Vor vielen Jahren, während der Erschließung der Außenzone, haben wir alle Konservenfutter gegessen. Die meisten Familien besaßen Dosenverschlussmaschinen, mit denen sie nach ihren eigenen Vorlieben seltsame Geschmacksrichtungen von Konserven herstellten, zum Beispiel Eidechsenfleisch, Kaktus und so weiter.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_08
Englishen
Actually, back in the old pioneering days, everyone in the Outer Ring ate out of cans, and most families had their own canning machine to preserve whatever strange flavors they wanted — canned lizard meat, and canned cactus, you name it.
Actually, back in the old pioneering days, everyone in the Outer Ring ate out of cans, and most families had their own canning machine to preserve whatever strange flavors they wanted — canned lizard meat, and canned cactus, you name it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_08
简体中文zh-CN
其实,很多年前外环拓荒的时候都吃罐头的,不少人家都有罐头封装机,按照自己的喜好做奇怪口味的罐头,比如蜥蜴肉罐头、仙人掌罐头之类的。
其实,很多年前外环拓荒的时候都吃罐头的,不少人家都有罐头封装机,按照自己的喜好做奇怪口味的罐头,比如蜥蜴肉罐头、仙人掌罐头之类的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_08
Españoles
En realidad, yo comía mucha comida enlatada durante mis años en los páramos de la Periferia. Muchas familias tenían su propia máquina de enlatado y preparaban comida con sabores extraños como carne de lagarto, cactus, etc.
En realidad, yo comía mucha comida enlatada durante mis años en los páramos de la Periferia. Muchas familias tenían su propia máquina de enlatado y preparaban comida con sabores extraños como carne de lagarto, cactus, etc.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_08
Françaisfr
En fait, à l'époque des pionniers, tous les habitants de la couronne extérieure mangeaient des conserves. La plupart des familles possédaient leur propre appareil de conserves pour garder les saveurs des nourritures étranges qu'elles aimaient, comme la viande de lézard, du cactus et j'en passe.
En fait, à l'époque des pionniers, tous les habitants de la couronne extérieure mangeaient des conserves. La plupart des familles possédaient leur propre appareil de conserves pour garder les saveurs des nourritures étranges qu'elles aimaient, comme la viande de lézard, du cactus et j'en passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_08
Bahasa Indonesiaid
Sebenarnya dulu waktu zaman penjelajahan Outer Ring, semua orang selalu makan makanan kalengan. Banyak orang yang punya mesin penutup kaleng dan buat makanan kalengan yang aneh-aneh sesuai dengan kesukaannya sendiri. Misalnya, daging kadal kalengan, kaktus kalengan, dan lainnya.
Sebenarnya dulu waktu zaman penjelajahan Outer Ring, semua orang selalu makan makanan kalengan. Banyak orang yang punya mesin penutup kaleng dan buat makanan kalengan yang aneh-aneh sesuai dengan kesukaannya sendiri. Misalnya, daging kadal kalengan, kaktus kalengan, dan lainnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_08
日本語ja
昔…郊外を開拓してた頃は、みんな缶詰を食べていたのよ。
ほとんどの家に缶詰製造機があって、自分好みの缶詰を作ってたわ。
トカゲの肉やらサボテンやら、変な味のものもあったわねぇ。
昔…郊外を開拓してた頃は、みんな缶詰を食べていたのよ。
ほとんどの家に缶詰製造機があって、自分好みの缶詰を作ってたわ。
トカゲの肉やらサボテンやら、変な味のものもあったわねぇ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_08
한국어ko
사실 외환선 개척 시대에는 다들 통조림을 먹었어. 집집마다 통조림 기계가 있어서 자기 취향대로 특이한 맛의 통조림을 만들어 먹곤 했지. 도마뱀 고기 통조림이나 선인장 통조림 같은 것도 있었어
사실 외환선 개척 시대에는 다들 통조림을 먹었어. 집집마다 통조림 기계가 있어서 자기 취향대로 특이한 맛의 통조림을 만들어 먹곤 했지. 도마뱀 고기 통조림이나 선인장 통조림 같은 것도 있었어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_08
Portuguêspt
Sabe, quando ainda estávamos colonizando a Zona Externa, a comida enlatada era tudo que podíamos comer. Muita gente ainda tinha enlatadoras caseiras e fazia os próprios sabores exóticos, como carne de lagarto, cacto e por aí vai.
Sabe, quando ainda estávamos colonizando a Zona Externa, a comida enlatada era tudo que podíamos comer. Muita gente ainda tinha enlatadoras caseiras e fazia os próprios sabores exóticos, como carne de lagarto, cacto e por aí vai.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_08
Русскийru
Много лет назад, когда на Объездную прибыли первые поселенцы, все питались консервами. Аппараты для закатки были в каждом доме, и люди что только не консервировали: мясо ящериц, кактусы, да что угодно.
Много лет назад, когда на Объездную прибыли первые поселенцы, все питались консервами. Аппараты для закатки были в каждом доме, и люди что только не консервировали: мясо ящериц, кактусы, да что угодно.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_08
ไทยth
อันที่จริง เมื่อหลายปีก่อนตอนที่บุกเบิก Outer Ring ก็กินอาหารกระป๋องนี่แหละ หลายๆ บ้านมีเครื่องปิดฝากระป๋องกันทั้งนั้น แล้วก็ทำอาหารกระป๋องรสชาติแปลกๆ ตามที่ตัวเองชอบออกมา เช่น อาหารกระป๋องเนื้อกิ้งก่า อาหารกระป๋องกระบองเพชร อะไรแบบนั้น
อันที่จริง เมื่อหลายปีก่อนตอนที่บุกเบิก Outer Ring ก็กินอาหารกระป๋องนี่แหละ หลายๆ บ้านมีเครื่องปิดฝากระป๋องกันทั้งนั้น แล้วก็ทำอาหารกระป๋องรสชาติแปลกๆ ตามที่ตัวเองชอบออกมา เช่น อาหารกระป๋องเนื้อกิ้งก่า อาหารกระป๋องกระบองเพชร อะไรแบบนั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_08
Tiếng Việtvi
Thực ra, cách đây nhiều năm, khi khai hoang ở vành đai ngoài mọi người đều ăn đồ hộp, không ít người đều sở hữu cho mình một chiếc máy đóng hộp, và làm ra những hộp đồ ăn có mùi vị tùy theo sở thích, chẳng hạn như thịt thằn lằn đóng hộp, xương rồng đóng hộp...
Thực ra, cách đây nhiều năm, khi khai hoang ở vành đai ngoài mọi người đều ăn đồ hộp, không ít người đều sở hữu cho mình một chiếc máy đóng hộp, và làm ra những hộp đồ ăn có mùi vị tùy theo sở thích, chẳng hạn như thịt thằn lằn đóng hộp, xương rồng đóng hộp...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_08
繁體中文zh-TW
其實,很多年前外環拓荒的時候都吃罐頭的,不少人家都有罐頭封裝機,按照自己的喜好做奇怪口味的罐頭,比如蜥蜴肉罐頭、仙人掌罐頭之類的。
其實,很多年前外環拓荒的時候都吃罐頭的,不少人家都有罐頭封裝機,按照自己的喜好做奇怪口味的罐頭,比如蜥蜴肉罐頭、仙人掌罐頭之類的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_08