Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter04_0103_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
Seltsam, diese Kerle waren noch nie wählerisch. Ich habe schon Steaks auf der Motorhaube gegrillt und sie haben sich darum geprügelt.
Seltsam, diese Kerle waren noch nie wählerisch. Ich habe schon Steaks auf der Motorhaube gegrillt und sie haben sich darum geprügelt.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lola

Seltsam, diese Kerle waren noch nie wählerisch. Ich habe schon Steaks auf der Motorhaube gegrillt und sie haben sich darum geprügelt.
Seltsam, diese Kerle waren noch nie wählerisch. Ich habe schon Steaks auf der Motorhaube gegrillt und sie haben sich darum geprügelt.
Talk / Story
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0103
Dialog
Chat/Chapter04/SideChat_Chapter04_0103/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Seltsam, diese Kerle waren noch nie wählerisch. Ich habe schon Steaks auf der Motorhaube gegrillt und sie haben sich darum geprügelt.
Seltsam, diese Kerle waren noch nie wählerisch. Ich habe schon Steaks auf der Motorhaube gegrillt und sie haben sich darum geprügelt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_04
Englishen
That's strange. Those guys have never been fussy eaters before. I used to grill steaks on the car hood and they would wolf them down.
That's strange. Those guys have never been fussy eaters before. I used to grill steaks on the car hood and they would wolf them down.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_04
简体中文zh-CN
真奇怪,那帮家伙之前从来不挑食的。我之前用汽车引擎盖烤牛排,他们都会抢着吃。
真奇怪,那帮家伙之前从来不挑食的。我之前用汽车引擎盖烤牛排,他们都会抢着吃。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_04
Españoles
Qué extraño, nunca han sido quisquillosos con la comida. Antes, cuando hacía barbacoa sobre el capó de un coche, se peleaban por un bocado.
Qué extraño, nunca han sido quisquillosos con la comida. Antes, cuando hacía barbacoa sobre el capó de un coche, se peleaban por un bocado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_04
Françaisfr
C'est bizarre. Ces types n'ont jamais fait les fines bouches. J'ai l'habitude de griller leurs steaks sur le capot de la voiture et ils l'engloutissent sans problème.
C'est bizarre. Ces types n'ont jamais fait les fines bouches. J'ai l'habitude de griller leurs steaks sur le capot de la voiture et ils l'engloutissent sans problème.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_04
Bahasa Indonesiaid
Aneh, mereka dulu tidak pernah pilih-pilih makanan loh. Daging sapi yang kupanggang pakai kap mesin mobil saja jadi rebutan kok.
Aneh, mereka dulu tidak pernah pilih-pilih makanan loh. Daging sapi yang kupanggang pakai kap mesin mobil saja jadi rebutan kok.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_04
日本語ja
おかしいわねぇ。あの人たち、好き嫌いはなかったはずだけど…
前に車のボンネットでステーキ焼いた時はペロッと食べてたのよ。
おかしいわねぇ。あの人たち、好き嫌いはなかったはずだけど…
前に車のボンネットでステーキ焼いた時はペロッと食べてたのよ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_04
한국어ko
이상하네, 편식 안 하는 녀석들인데. 전에 자동차 보닛에 구운 스테이크도 서로 먹겠다고 싸우기까지 했는걸
이상하네, 편식 안 하는 녀석들인데. 전에 자동차 보닛에 구운 스테이크도 서로 먹겠다고 싸우기까지 했는걸
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_04
Portuguêspt
Que estranho. Eles nunca foram exigentes com comida. Eu grelhava bife no capô do carro e eles sempre disputavam quem comia primeiro.
Que estranho. Eles nunca foram exigentes com comida. Eu grelhava bife no capô do carro e eles sempre disputavam quem comia primeiro.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_04
Русскийru
Странно, раньше эти ребята на мою еду не жаловались. Я им стейки на капоте жарила — уплетали только в путь!
Странно, раньше эти ребята на мою еду не жаловались. Я им стейки на капоте жарила — уплетали только в путь!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_04
ไทยth
แปลกจังแฮะ ก่อนหน้านี้คนพวกนั้นไม่เคยเลือกกินมาก่อนเลยนะ ฉันเคยย่างเนื้อสเต๊กบนฝากระโปรงรถ พวกเขายังแย่งกันกินอยู่เลย
แปลกจังแฮะ ก่อนหน้านี้คนพวกนั้นไม่เคยเลือกกินมาก่อนเลยนะ ฉันเคยย่างเนื้อสเต๊กบนฝากระโปรงรถ พวกเขายังแย่งกันกินอยู่เลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_04
Tiếng Việtvi
Lạ thật, bọn họ xưa nay chưa bao giờ kén ăn. Trước đó tôi còn nướng bít tết trên mui xe ô tô, bọn họ đều ăn hết mà.
Lạ thật, bọn họ xưa nay chưa bao giờ kén ăn. Trước đó tôi còn nướng bít tết trên mui xe ô tô, bọn họ đều ăn hết mà.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_04
繁體中文zh-TW
真奇怪,那幫傢伙之前從來不挑食的。我之前用汽車引擎蓋烤牛排,他們都會搶著吃。
真奇怪,那幫傢伙之前從來不挑食的。我之前用汽車引擎蓋烤牛排,他們都會搶著吃。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter04_0103_04