Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL2_05_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
Heute wollte sie hierherkommen, um noch einen letzten Livestream zu machen. Aber gerade hat sie mir unterwegs geschrieben, dass sie verfolgt wird und ich es sofort der Sicherheitsbehörde melden soll.
Heute wollte sie hierherkommen, um noch einen letzten Livestream zu machen. Aber gerade hat sie mir unterwegs geschrieben, dass sie verfolgt wird und ich es sofort der Sicherheitsbehörde melden soll.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Fahmira

Heute wollte sie hierherkommen, um noch einen letzten Livestream zu machen. Aber gerade hat sie mir unterwegs geschrieben, dass sie verfolgt wird und ich es sofort der Sicherheitsbehörde melden soll.
Heute wollte sie hierherkommen, um noch einen letzten Livestream zu machen. Aber gerade hat sie mir unterwegs geschrieben, dass sie verfolgt wird und ich es sofort der Sicherheitsbehörde melden soll.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_05
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_05/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Heute wollte sie hierherkommen, um noch einen letzten Livestream zu machen. Aber gerade hat sie mir unterwegs geschrieben, dass sie verfolgt wird und ich es sofort der Sicherheitsbehörde melden soll.
Heute wollte sie hierherkommen, um noch einen letzten Livestream zu machen. Aber gerade hat sie mir unterwegs geschrieben, dass sie verfolgt wird und ich es sofort der Sicherheitsbehörde melden soll.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_04
Englishen
She was supposed to be coming in for her last livestream, but she just messaged me on her way over, asking me to call Public Security because someone might be following her.
She was supposed to be coming in for her last livestream, but she just messaged me on her way over, asking me to call Public Security because someone might be following her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_04
简体中文zh-CN
今天她要来这边准备最后一场直播,可是刚才她在路上给我发消息,说好像有人在跟踪她,让我赶紧报案。
今天她要来这边准备最后一场直播,可是刚才她在路上给我发消息,说好像有人在跟踪她,让我赶紧报案。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_04
Españoles
Hoy tenía que venir aquí para preparar el directo final, pero, mientras venía, me ha enviado un mensaje. Decía que creía que alguien la estaba siguiendo y me ha pedido que informe a Seguridad Pública.
Hoy tenía que venir aquí para preparar el directo final, pero, mientras venía, me ha enviado un mensaje. Decía que creía que alguien la estaba siguiendo y me ha pedido que informe a Seguridad Pública.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_04
Françaisfr
Elle devait venir pour le dernier stream, mais elle vient de m'envoyer un message pour que j'avertisse la Sécurité publique parce qu'elle a l'impression s'être suivie.
Elle devait venir pour le dernier stream, mais elle vient de m'envoyer un message pour que j'avertisse la Sécurité publique parce qu'elle a l'impression s'être suivie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_04
Bahasa Indonesiaid
Hari ini dia mau datang kemari untuk menyiapkan siaran langsung terakhir. Tapi barusan dia di jalan mengirim pesan padaku, sepertinya dia diikuti seseorang dan memintaku segera lapor.
Hari ini dia mau datang kemari untuk menyiapkan siaran langsung terakhir. Tapi barusan dia di jalan mengirim pesan padaku, sepertinya dia diikuti seseorang dan memintaku segera lapor.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_04
日本語ja
今日は最後のライブ配信の準備のために
ここに来る予定だったんだけど、
あの子、道中で私にメッセージを送ってきて、
誰かに尾行されているようだから
すぐに通報してって頼まれたの。
今日は最後のライブ配信の準備のために
ここに来る予定だったんだけど、
あの子、道中で私にメッセージを送ってきて、
誰かに尾行されているようだから
すぐに通報してって頼まれたの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_04
한국어ko
오늘 마지막으로 여기서 라이브 방송을 할 예정이었는데, 아키가 방금 미행당하고 있는 것 같으니까 얼른 신고해 달라는 메시지를 보냈어요
오늘 마지막으로 여기서 라이브 방송을 할 예정이었는데, 아키가 방금 미행당하고 있는 것 같으니까 얼른 신고해 달라는 메시지를 보냈어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_04
Portuguêspt
Ela deveria estar vindo para a última transmissão ao vivo, mas apenas me mandou uma mensagem no caminho, pedindo para eu ligar para o DSP, porque alguém poderia estar seguindo ela.
Ela deveria estar vindo para a última transmissão ao vivo, mas apenas me mandou uma mensagem no caminho, pedindo para eu ligar para o DSP, porque alguém poderia estar seguindo ela.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_04
Русскийru
Сегодня она собиралась прийти сюда, чтобы провести последний стрим, но только что прислала мне сообщение. Она пишет, что за ней кто-то следит, и просит сообщить об этом как можно скорее.
Сегодня она собиралась прийти сюда, чтобы провести последний стрим, но только что прислала мне сообщение. Она пишет, что за ней кто-то следит, и просит сообщить об этом как можно скорее.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_04
ไทยth
วันนี้เธอต้องมาไลฟ์ที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย แต่เมื่อกี้ระหว่างทางเธอส่งข้อความมาหาฉัน บอกว่าเหมือนมีคนสะกดรอยตามเธอ จึงให้ฉันรีบไปแจ้งความ
วันนี้เธอต้องมาไลฟ์ที่นี่เป็นครั้งสุดท้าย แต่เมื่อกี้ระหว่างทางเธอส่งข้อความมาหาฉัน บอกว่าเหมือนมีคนสะกดรอยตามเธอ จึงให้ฉันรีบไปแจ้งความ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_04
Tiếng Việtvi
Hôm nay cô ấy muốn đến đây để làm buổi livestream cuối, nhưng vừa rồi cô ấy nhắn tin cho tôi, nói hình như có người theo dõi, kêu tôi nhanh chóng báo án.
Hôm nay cô ấy muốn đến đây để làm buổi livestream cuối, nhưng vừa rồi cô ấy nhắn tin cho tôi, nói hình như có người theo dõi, kêu tôi nhanh chóng báo án.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_04
繁體中文zh-TW
今天她要來這邊準備最後一場直播,可是剛才她在路上傳訊息給我,說好像有人在跟蹤她讓我趕快報案。
今天她要來這邊準備最後一場直播,可是剛才她在路上傳訊息給我,說好像有人在跟蹤她讓我趕快報案。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_05_04