Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_SRL2_01_10

Primary text

Deutsch

13 Translations
Man kann sie nicht einmal „Fans“ nennen. Ihr Verhalten, mir Säcke voll Geld aufzuzwingen, scheint, als wäre ich ein Geldautomat und sie zahlen ihr Geld bei mir ein!
Man kann sie nicht einmal „Fans“ nennen. Ihr Verhalten, mir Säcke voll Geld aufzuzwingen, scheint, als wäre ich ein Geldautomat und sie zahlen ihr Geld bei mir ein!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Archie

Man kann sie nicht einmal „Fans“ nennen. Ihr Verhalten, mir Säcke voll Geld aufzuzwingen, scheint, als wäre ich ein Geldautomat und sie zahlen ihr Geld bei mir ein!
Man kann sie nicht einmal „Fans“ nennen. Ihr Verhalten, mir Säcke voll Geld aufzuzwingen, scheint, als wäre ich ein Geldautomat und sie zahlen ihr Geld bei mir ein!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_01
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_SRL2_01/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Man kann sie nicht einmal „Fans“ nennen. Ihr Verhalten, mir Säcke voll Geld aufzuzwingen, scheint, als wäre ich ein Geldautomat und sie zahlen ihr Geld bei mir ein!
Man kann sie nicht einmal „Fans“ nennen. Ihr Verhalten, mir Säcke voll Geld aufzuzwingen, scheint, als wäre ich ein Geldautomat und sie zahlen ihr Geld bei mir ein!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_10
Englishen
Actually, I can't even call them "fans," really. The way they just jam their tips into my pocket, it's like they're basically treating me as a bank deposit ATM!
Actually, I can't even call them "fans," really. The way they just jam their tips into my pocket, it's like they're basically treating me as a bank deposit ATM!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_10
简体中文zh-CN
甚至已经不能用「粉丝」来形容他们了,他们这种拿着麻袋硬给我塞钱的举动,简直像是在拿我当银行存款机一样!
甚至已经不能用「粉丝」来形容他们了,他们这种拿着麻袋硬给我塞钱的举动,简直像是在拿我当银行存款机一样!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_10
Españoles
¡Ni siquiera se les puede llamar seguidores! ¡Por la forma en la que hicieron las donaciones, parecía como si fuera su propio cajero automático!
¡Ni siquiera se les puede llamar seguidores! ¡Por la forma en la que hicieron las donaciones, parecía como si fuera su propio cajero automático!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_10
Françaisfr
En fait, je ne peux pas vraiment les définir comme des « fans ». Leur façon de me fourrer des pourboires dans la poche... j'ai l'impression d'être le guichet des dépôts à la banque !
En fait, je ne peux pas vraiment les définir comme des « fans ». Leur façon de me fourrer des pourboires dans la poche... j'ai l'impression d'être le guichet des dépôts à la banque !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_10
Bahasa Indonesiaid
Aku bahkan tidak bisa menyebut mereka sebagai "penggemar" lagi. Tidak ada angin tidak ada hujan, masa hambur-hambur uang begitu saja? Memangnya mereka kira aku ini sebuah mesin ATM di bank?
Aku bahkan tidak bisa menyebut mereka sebagai "penggemar" lagi. Tidak ada angin tidak ada hujan, masa hambur-hambur uang begitu saja? Memangnya mereka kira aku ini sebuah mesin ATM di bank?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_10
日本語ja
もう「ファン」と呼ぶことさえできないよ。
袋につまったお金をあたしに無理やり押し付けるような行動、
まるであたしを銀行のATMだと思ってるみたいじゃん!
もう「ファン」と呼ぶことさえできないよ。
袋につまったお金をあたしに無理やり押し付けるような行動、
まるであたしを銀行のATMだと思ってるみたいじゃん!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_10
한국어ko
「팬」이라고 하기도 힘들어요. 돈다발을 억지로 쥐여 주는 게 꼭 ATM 취급당하는 것 같다니까요!
「팬」이라고 하기도 힘들어요. 돈다발을 억지로 쥐여 주는 게 꼭 ATM 취급당하는 것 같다니까요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_10
Portuguêspt
E, na verdade, nem dá pra chamá-los de fãs. Do jeito que eles enfiaram dinheiro em mim, eles basicamente me trataram como um banco, pra eles fazerem depósitos.
E, na verdade, nem dá pra chamá-los de fãs. Do jeito que eles enfiaram dinheiro em mim, eles basicamente me trataram como um banco, pra eles fazerem depósitos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_10
Русскийru
Я даже не знаю, действительно ли мой стрим им понравился. Они как будто меня используют как банк, просто вкладывают деньги и уходят!
Я даже не знаю, действительно ли мой стрим им понравился. Они как будто меня используют как банк, просто вкладывают деньги и уходят!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_10
ไทยth
แทบจะเรียกพวกเขาว่า "แฟนคลับ" ไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ วิธีการที่พวกเขาเอาเงินยัดใส่ถุงกระสอบให้ฉันแบบนี้ ราวกับกำลังทำเหมือนฉันเป็นตู้ ATM เลยนะ!
แทบจะเรียกพวกเขาว่า "แฟนคลับ" ไม่ได้แล้วด้วยซ้ำ วิธีการที่พวกเขาเอาเงินยัดใส่ถุงกระสอบให้ฉันแบบนี้ ราวกับกำลังทำเหมือนฉันเป็นตู้ ATM เลยนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_10
Tiếng Việtvi
Thậm chí đã không thể dùng từ "fan" để hình dung họ nữa, hành động dùng túi bố nhét tiền vào cho tôi, cứ như thể xem tôi là máy gửi tiền của họ vậy!
Thậm chí đã không thể dùng từ "fan" để hình dung họ nữa, hành động dùng túi bố nhét tiền vào cho tôi, cứ như thể xem tôi là máy gửi tiền của họ vậy!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_10
繁體中文zh-TW
甚至已經不能用「粉絲」來形容他們了,他們這種拿著麻袋硬給我塞錢的舉動,簡直像是在拿我當銀行存款機一樣!
甚至已經不能用「粉絲」來形容他們了,他們這種拿著麻袋硬給我塞錢的舉動,簡直像是在拿我當銀行存款機一樣!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_SRL2_01_10