Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1500_19

Primary text

Deutsch

13 Translations
Seitdem habe ich das Gefühl, dass es einen Groll gegen mich hegt, denn ich habe in letzter Zeit nur Pech gehabt. Mir wurde mein Portemonnaie geklaut, die Aktien, die ich gekauft habe, sind alle abgestürzt und selbst bei den Gewinnspielen im Krämerladen bekomme ich nicht mal mehr ein „Kauf eins, krieg eins gratis“-Getränk ...
Seitdem habe ich das Gefühl, dass es einen Groll gegen mich hegt, denn ich habe in letzter Zeit nur Pech gehabt. Mir wurde mein Portemonnaie geklaut, die Aktien, die ich gekauft habe, sind alle abgestürzt und selbst bei den Gewinnspielen im Krämerladen bekomme ich nicht mal mehr ein „Kauf eins, krieg eins gratis“-Getränk ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Starrie

Seitdem habe ich das Gefühl, dass es einen Groll gegen mich hegt, denn ich habe in letzter Zeit nur Pech gehabt. Mir wurde mein Portemonnaie geklaut, die Aktien, die ich gekauft habe, sind alle abgestürzt und selbst bei den Gewinnspielen im Krämerladen bekomme ich nicht mal mehr ein „Kauf eins, krieg eins gratis“-Getränk ...
Seitdem habe ich das Gefühl, dass es einen Groll gegen mich hegt, denn ich habe in letzter Zeit nur Pech gehabt. Mir wurde mein Portemonnaie geklaut, die Aktien, die ich gekauft habe, sind alle abgestürzt und selbst bei den Gewinnspielen im Krämerladen bekomme ich nicht mal mehr ein „Kauf eins, krieg eins gratis“-Getränk ...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1500
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1500/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Seitdem habe ich das Gefühl, dass es einen Groll gegen mich hegt, denn ich habe in letzter Zeit nur Pech gehabt. Mir wurde mein Portemonnaie geklaut, die Aktien, die ich gekauft habe, sind alle abgestürzt und selbst bei den Gewinnspielen im Krämerladen bekomme ich nicht mal mehr ein „Kauf eins, krieg eins gratis“-Getränk ...
Seitdem habe ich das Gefühl, dass es einen Groll gegen mich hegt, denn ich habe in letzter Zeit nur Pech gehabt. Mir wurde mein Portemonnaie geklaut, die Aktien, die ich gekauft habe, sind alle abgestürzt und selbst bei den Gewinnspielen im Krämerladen bekomme ich nicht mal mehr ein „Kauf eins, krieg eins gratis“-Getränk ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_19
Englishen
Ever since then, it's like the Bangboo's been holding this grudge against me. Everything's been going wrong: I lost my purse just walking around, I invested in a stock and it tanked, and I couldn't even pull a free bottle from the prize draw at the convenience store...
Ever since then, it's like the Bangboo's been holding this grudge against me. Everything's been going wrong: I lost my purse just walking around, I invested in a stock and it tanked, and I couldn't even pull a free bottle from the prize draw at the convenience store...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_19
简体中文zh-CN
之后我好像就被它记恨上了,最近一直在走霉运。走路的时候丢钱包,买的股票一路跌停,甚至连便利店的有奖饮料,都抽不到「再来一瓶」…
之后我好像就被它记恨上了,最近一直在走霉运。走路的时候丢钱包,买的股票一路跌停,甚至连便利店的有奖饮料,都抽不到「再来一瓶」…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_19
Españoles
A partir de entonces, es como si el bangbú dorado me guardara rencor. Nada me ha salido bien: perdí mi monedero mientras caminaba, y las acciones en las que invertí se desplomaron. Ni siquiera gané una bebida gratis en el sorteo del minisúper...
A partir de entonces, es como si el bangbú dorado me guardara rencor. Nada me ha salido bien: perdí mi monedero mientras caminaba, y las acciones en las que invertí se desplomaron. Ni siquiera gané una bebida gratis en el sorteo del minisúper...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_19
Françaisfr
Depuis, c'est comme si ce Bangbou avait une dent contre moi. Tout part à vau-l'eau ! J'ai perdu mon portefeuille, les actions dans lesquelles j'ai investi ont dégringolé, et je n'ai même pas pu tirer une bouteille gratuite à la supérette !
Depuis, c'est comme si ce Bangbou avait une dent contre moi. Tout part à vau-l'eau ! J'ai perdu mon portefeuille, les actions dans lesquelles j'ai investi ont dégringolé, et je n'ai même pas pu tirer une bouteille gratuite à la supérette !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_19
Bahasa Indonesiaid
Setelah itu, dia sepertinya dendam padaku. Belakangan ini aku jadi sial terus. Dompetku hilang waktu jalan kaki, saham yang kubeli anjlok terus, aku bahkan tidak bisa dapat "gratis satu botol" dari minuman berhadiah di minimarket...
Setelah itu, dia sepertinya dendam padaku. Belakangan ini aku jadi sial terus. Dompetku hilang waktu jalan kaki, saham yang kubeli anjlok terus, aku bahkan tidak bisa dapat "gratis satu botol" dari minuman berhadiah di minimarket...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_19
日本語ja
どうやら私はそれに恨まれてしまったようで、最近ずっとついてない
んだ。歩いている時に財布を落とし、買った株はずっとストップ安で、
コンビニのくじ付き飲料でさえ「もう一本」が当たらない…
どうやら私はそれに恨まれてしまったようで、最近ずっとついてない
んだ。歩いている時に財布を落とし、買った株はずっとストップ安で、
コンビニのくじ付き飲料でさえ「もう一本」が当たらない…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_19
한국어ko
그 후로 나에게 앙심을 품은 건지 요즘 계속 재수가 없어. 길 가다가 지갑을 잃어버리고, 사는 주식마다 폭락하고, 심지어는 편의점에서 파는 경품 음료를 사도 단 한 번도 「한 병 더」에 당첨된 적이 없어…
그 후로 나에게 앙심을 품은 건지 요즘 계속 재수가 없어. 길 가다가 지갑을 잃어버리고, 사는 주식마다 폭락하고, 심지어는 편의점에서 파는 경품 음료를 사도 단 한 번도 「한 병 더」에 당첨된 적이 없어…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_19
Portuguêspt
Desde então, é como se o Bangboo guardasse rancor de mim. Está tudo dando errado: perdi minha bolsa só andando por aí; investi em uma ação, e ela despencou, e não consegui nem tirar uma garrafa grátis do sorteio da loja de conveniência...
Desde então, é como se o Bangboo guardasse rancor de mim. Está tudo dando errado: perdi minha bolsa só andando por aí; investi em uma ação, e ela despencou, e não consegui nem tirar uma garrafa grátis do sorteio da loja de conveniência...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_19
Русскийru
Вот он, похоже, и возненавидел меня, поэтому в последнее время мне не везёт. На улице я потеряла кошелёк. Потом купила акции, а они рухнули! И я даже не выиграла призовой напиток в местном магазине...
Вот он, похоже, и возненавидел меня, поэтому в последнее время мне не везёт. На улице я потеряла кошелёк. Потом купила акции, а они рухнули! И я даже не выиграла призовой напиток в местном магазине...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_19
ไทยth
หลังจากนั้นเหมือนฉันจะถูกมันเคียดแค้น ช่วงนี้เลยมีแต่เรื่องร้ายๆ เสมอ เวลาเดินออกไปก็ทำกระเป๋าเงินหาย หุ้นที่ซื้อก็ร่วง แม้แต่เครื่องดื่มมีรางวัลจากร้านสะดวกซื้อ ก็ยังจับรางวัล "เอาอีกขวด" ไม่ได้เลย...
หลังจากนั้นเหมือนฉันจะถูกมันเคียดแค้น ช่วงนี้เลยมีแต่เรื่องร้ายๆ เสมอ เวลาเดินออกไปก็ทำกระเป๋าเงินหาย หุ้นที่ซื้อก็ร่วง แม้แต่เครื่องดื่มมีรางวัลจากร้านสะดวกซื้อ ก็ยังจับรางวัล "เอาอีกขวด" ไม่ได้เลย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_19
Tiếng Việtvi
Sau đó hình như tôi đã bị nó ghi thù, gần đây cứ gặp xui xẻo mãi. Đi đường thì bị mất ví, cổ phiếu đã mua thì rớt giá, đến cả uống nước có thưởng của cửa hàng tiện lợi cũng không rút được "tặng thêm một chai"...
Sau đó hình như tôi đã bị nó ghi thù, gần đây cứ gặp xui xẻo mãi. Đi đường thì bị mất ví, cổ phiếu đã mua thì rớt giá, đến cả uống nước có thưởng của cửa hàng tiện lợi cũng không rút được "tặng thêm một chai"...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_19
繁體中文zh-TW
之後我好像就被它記恨上了,最近一直在走霉運。走路的時候掉錢包、買的股票一路跌停,甚至連便利商店的有獎飲料,都抽不到「再來一瓶」……
之後我好像就被它記恨上了,最近一直在走霉運。走路的時候掉錢包、買的股票一路跌停,甚至連便利商店的有獎飲料,都抽不到「再來一瓶」……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_19