Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1500_18

Primary text

Deutsch

13 Translations
Vor ein paar Tagen, als ich nachts unterwegs war, sah ich an einer Ecke plötzlich ein glänzendes goldenes Bangboo, das mich anstarrte. Ich war sehr erschrocken und habe versucht, es durch Schreien zu verscheuchen. Es sah mich zornig an und rannte dann zurück in die Höhle.
Vor ein paar Tagen, als ich nachts unterwegs war, sah ich an einer Ecke plötzlich ein glänzendes goldenes Bangboo, das mich anstarrte. Ich war sehr erschrocken und habe versucht, es durch Schreien zu verscheuchen. Es sah mich zornig an und rannte dann zurück in die Höhle.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Starrie

Vor ein paar Tagen, als ich nachts unterwegs war, sah ich an einer Ecke plötzlich ein glänzendes goldenes Bangboo, das mich anstarrte. Ich war sehr erschrocken und habe versucht, es durch Schreien zu verscheuchen. Es sah mich zornig an und rannte dann zurück in die Höhle.
Vor ein paar Tagen, als ich nachts unterwegs war, sah ich an einer Ecke plötzlich ein glänzendes goldenes Bangboo, das mich anstarrte. Ich war sehr erschrocken und habe versucht, es durch Schreien zu verscheuchen. Es sah mich zornig an und rannte dann zurück in die Höhle.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1500
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1500/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Vor ein paar Tagen, als ich nachts unterwegs war, sah ich an einer Ecke plötzlich ein glänzendes goldenes Bangboo, das mich anstarrte. Ich war sehr erschrocken und habe versucht, es durch Schreien zu verscheuchen. Es sah mich zornig an und rannte dann zurück in die Höhle.
Vor ein paar Tagen, als ich nachts unterwegs war, sah ich an einer Ecke plötzlich ein glänzendes goldenes Bangboo, das mich anstarrte. Ich war sehr erschrocken und habe versucht, es durch Schreien zu verscheuchen. Es sah mich zornig an und rannte dann zurück in die Höhle.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_18
Englishen
A couple of days ago, I was out walking at night when I saw this shiny golden Bangboo just standing there in the corner, staring at me. I was terrified, stomping my feet and yelling at it to go away. Then it gave me this withering look, and ran back into the Hollow.
A couple of days ago, I was out walking at night when I saw this shiny golden Bangboo just standing there in the corner, staring at me. I was terrified, stomping my feet and yelling at it to go away. Then it gave me this withering look, and ran back into the Hollow.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_18
简体中文zh-CN
前两天我走夜路的时候路过大厦附近,看到拐角处居然有个金闪闪的邦布在盯着我。当时我害怕极了,就跺了跺脚冲它吼了几句。那只黄金邦布怨恨地看了我一眼,然后跑回了空洞里。
前两天我走夜路的时候路过大厦附近,看到拐角处居然有个金闪闪的邦布在盯着我。当时我害怕极了,就跺了跺脚冲它吼了几句。那只黄金邦布怨恨地看了我一眼,然后跑回了空洞里。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_18
Españoles
Hace un par de días, estaba dando un paseo por la noche cuando vi un bangbú dorado que me miraba desde la esquina. ¡Me dio tal susto que me tropecé con mis propios pies y le grité que se alejara! Me miró con resentimiento y se marchó corriendo de vuelta a la Cavidad.
Hace un par de días, estaba dando un paseo por la noche cuando vi un bangbú dorado que me miraba desde la esquina. ¡Me dio tal susto que me tropecé con mis propios pies y le grité que se alejara! Me miró con resentimiento y se marchó corriendo de vuelta a la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_18
Françaisfr
Il y a quelques jours, je me promenais dehors tard le soir lorsque j'ai aperçu un Bangbou doré brillant là-bas, dans le coin, qui me fixait. J'étais terrifié, je tapais du pied et je lui criais dessus pour qu'il s'en aille. Puis il m'a jeté un regard méprisant et il est retourné en courant dans la Néantre.
Il y a quelques jours, je me promenais dehors tard le soir lorsque j'ai aperçu un Bangbou doré brillant là-bas, dans le coin, qui me fixait. J'étais terrifié, je tapais du pied et je lui criais dessus pour qu'il s'en aille. Puis il m'a jeté un regard méprisant et il est retourné en courant dans la Néantre.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_18
Bahasa Indonesiaid
Beberapa hari lalu aku lewat di dekat Ballet Twins dan lihat ada Bangboo mengkilap yang lagi perhatikan aku dari tikungan. Waktu itu aku takut sekali, jadi aku hentak-hentakkan kakiku dan teriakin dia. Akhirnya, Bangboo Emas itu pandangi aku dengan tatapan benci dan lari ke dalam Hollow.
Beberapa hari lalu aku lewat di dekat Ballet Twins dan lihat ada Bangboo mengkilap yang lagi perhatikan aku dari tikungan. Waktu itu aku takut sekali, jadi aku hentak-hentakkan kakiku dan teriakin dia. Akhirnya, Bangboo Emas itu pandangi aku dengan tatapan benci dan lari ke dalam Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_18
日本語ja
この前、夜中にビルの近くを通りがかった時のことよ。曲がり角に金ぴかのボンプがいて、じっとこっちを見てたの。私ったらすっごく怖くなって、その場でバタバタ足踏みしながら何度も叫んだわ。その金色のボンプは恨みに満ちた目で私をにらむと、ホロウの中に駆け戻っていったの。
この前、夜中にビルの近くを通りがかった時のことよ。曲がり角に金ぴかのボンプがいて、じっとこっちを見てたの。私ったらすっごく怖くなって、その場でバタバタ足踏みしながら何度も叫んだわ。その金色のボンプは恨みに満ちた目で私をにらむと、ホロウの中に駆け戻っていったの。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_18
한국어ko
며칠 전 밤에 빌딩 근처를 지나는데, 금빛으로 번쩍이는 「Bangboo」가 모퉁이에서 날 쳐다보고 있더라고. 너무 무서워서 발을 구르며 소리를 질렀더니, 황금 「Bangboo」가 원망 섞인 눈빛으로 날 쓱 보고서 공동으로 뛰어 들어갔어
며칠 전 밤에 빌딩 근처를 지나는데, 금빛으로 번쩍이는 「Bangboo」가 모퉁이에서 날 쳐다보고 있더라고. 너무 무서워서 발을 구르며 소리를 질렀더니, 황금 「Bangboo」가 원망 섞인 눈빛으로 날 쓱 보고서 공동으로 뛰어 들어갔어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_18
Portuguêspt
Alguns dias atrás, andando à noite pela cidade, vi esse Bangboo brilhante e dourado num canto me olhando. Eu fiquei em choque, bati meus pés e gritei para ele ir embora. Aí, ele me deu um olhar ressentido e entrou correndo na Esfera Negra.
Alguns dias atrás, andando à noite pela cidade, vi esse Bangboo brilhante e dourado num canto me olhando. Eu fiquei em choque, bati meus pés e gritei para ele ir embora. Aí, ele me deu um olhar ressentido e entrou correndo na Esfera Negra.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_18
Русскийru
Пару дней назад я шла по улице ночью и вдруг вижу — золотой банбу! Стоит и смотрит на меня! Я испугалась, затопала ногами, закричала — иди прочь, мол! А он на меня поглядел и убежал в каверну.
Пару дней назад я шла по улице ночью и вдруг вижу — золотой банбу! Стоит и смотрит на меня! Я испугалась, затопала ногами, закричала — иди прочь, мол! А он на меня поглядел и убежал в каверну.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_18
ไทยth
เมื่อสองวันก่อน ตอนที่ฉันเดินผ่านบริเวณอาคารในตอนกลางคืน ก็เห็น Bangboo ตัวสีทองวิบวับกำลังจ้องมองฉันอยู่ตรงมุมโค้ง ตอนนั้นฉันกลัวมาก เลยกระทืบเท้าแล้วตะโกนใส่มันไปสองสามคำ เจ้า Golden Bangboo นั่นมองฉันด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้น จากนั้นก็วิ่งกลับเข้าไปใน Hollow
เมื่อสองวันก่อน ตอนที่ฉันเดินผ่านบริเวณอาคารในตอนกลางคืน ก็เห็น Bangboo ตัวสีทองวิบวับกำลังจ้องมองฉันอยู่ตรงมุมโค้ง ตอนนั้นฉันกลัวมาก เลยกระทืบเท้าแล้วตะโกนใส่มันไปสองสามคำ เจ้า Golden Bangboo นั่นมองฉันด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความโกรธแค้น จากนั้นก็วิ่งกลับเข้าไปใน Hollow
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_18
Tiếng Việtvi
Hai hôm trước tôi đi ngang qua gần chỗ tòa nhà lúc ban đêm, nhìn thấy ở ngã rẽ có một con Bangboo lấp lánh cứ nhìn tôi chằm chằm. Lúc đó tôi sợ phát khiếp, bèn giậm chân rồi hét vài câu về phía nó. Con Bangboo Vàng đó nhìn tôi bằng ánh mắt oán hận, rồi chạy trở về trong Lỗ Hổng.
Hai hôm trước tôi đi ngang qua gần chỗ tòa nhà lúc ban đêm, nhìn thấy ở ngã rẽ có một con Bangboo lấp lánh cứ nhìn tôi chằm chằm. Lúc đó tôi sợ phát khiếp, bèn giậm chân rồi hét vài câu về phía nó. Con Bangboo Vàng đó nhìn tôi bằng ánh mắt oán hận, rồi chạy trở về trong Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_18
繁體中文zh-TW
前兩天我走夜路的時候路過大廈附近,看到拐角處居然有個金光閃閃的邦布在盯著我。當時我害怕極了,就跺了跺腳衝它吼了幾句。那隻黃金邦布怨恨地看了我一眼,然後跑回了空洞裡。
前兩天我走夜路的時候路過大廈附近,看到拐角處居然有個金光閃閃的邦布在盯著我。當時我害怕極了,就跺了跺腳衝它吼了幾句。那隻黃金邦布怨恨地看了我一眼,然後跑回了空洞裡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1500_18