Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1213_10

Primary text

Deutsch

13 Translations
Bitte, bitte ... Muss ich vor dir auf die Knie gehen und betteln? Mein Bangboo mag ein schlechter Schauspieler sein, aber ich nicht!
Bitte, bitte ... Muss ich vor dir auf die Knie gehen und betteln? Mein Bangboo mag ein schlechter Schauspieler sein, aber ich nicht!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mark

Bitte, bitte ... Muss ich vor dir auf die Knie gehen und betteln? Mein Bangboo mag ein schlechter Schauspieler sein, aber ich nicht!
Bitte, bitte ... Muss ich vor dir auf die Knie gehen und betteln? Mein Bangboo mag ein schlechter Schauspieler sein, aber ich nicht!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1213
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1213/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Bitte, bitte ... Muss ich vor dir auf die Knie gehen und betteln? Mein Bangboo mag ein schlechter Schauspieler sein, aber ich nicht!
Bitte, bitte ... Muss ich vor dir auf die Knie gehen und betteln? Mein Bangboo mag ein schlechter Schauspieler sein, aber ich nicht!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_10
Englishen
Please, please please... Don't make me get down on my knees and beg now! My Bangboo's acting chops might be terrible, but mine aren't bad!
Please, please please... Don't make me get down on my knees and beg now! My Bangboo's acting chops might be terrible, but mine aren't bad!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_10
简体中文zh-CN
拜托拜托…你如果不同意的话,我就只能表演滑跪磕头来求你了!我的邦布演技差,但我的演技可不赖的!
拜托拜托…你如果不同意的话,我就只能表演滑跪磕头来求你了!我的邦布演技差,但我的演技可不赖的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_10
Españoles
Por favor, por favor, por favor... Haré lo que sea. Las dotes de actuación de mi bangbú no son las mejores, ¡pero te prometo que las mías no están nada mal!
Por favor, por favor, por favor... Haré lo que sea. Las dotes de actuación de mi bangbú no son las mejores, ¡pero te prometo que las mías no están nada mal!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_10
Françaisfr
Pitié, je t'en supplie... Ne me force pas à me mettre à genoux ! Le jeu d'acteur de mon Bangbou est peut-être mauvais, mais le mien n'est pas si mal !
Pitié, je t'en supplie... Ne me force pas à me mettre à genoux ! Le jeu d'acteur de mon Bangbou est peut-être mauvais, mais le mien n'est pas si mal !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_10
Bahasa Indonesiaid
Tolong dong... kalau kamu tidak mau, aku akan akting bersujud sambil memohon-mohon padamu! Kemampuan akting Bangboo-ku jelek, tapi kemampuan aktingku tidak jelek!
Tolong dong... kalau kamu tidak mau, aku akan akting bersujud sambil memohon-mohon padamu! Kemampuan akting Bangboo-ku jelek, tapi kemampuan aktingku tidak jelek!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_10
日本語ja
頼むよ、この通り…
もし君が同意してくれないなら、土下座してお願いするしかない!
ボンプの演技は下手だけど、僕の演技は悪くないんだから!
頼むよ、この通り…
もし君が同意してくれないなら、土下座してお願いするしかない!
ボンプの演技は下手だけど、僕の演技は悪くないんだから!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_10
한국어ko
제발 부탁이야… 네가 거절하면 난 무릎 꿇고 비는 연기라도 할 거야! 우리 집 「Bangboo」의 연기력은 최악이지만 난 제법 잘하거든!
제발 부탁이야… 네가 거절하면 난 무릎 꿇고 비는 연기라도 할 거야! 우리 집 「Bangboo」의 연기력은 최악이지만 난 제법 잘하거든!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_10
Portuguêspt
Por favor, por favor, não me faça implorar! Meu Bangboo pode não saber dar um show, mas eu sei!
Por favor, por favor, não me faça implorar! Meu Bangboo pode não saber dar um show, mas eu sei!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_10
Русскийru
Пожалуйста... Ну что мне, на коленях тебя умолять? Я могу! У моего банбу плохие актёрские навыки, но у меня-то — хорошие!
Пожалуйста... Ну что мне, на коленях тебя умолять? Я могу! У моего банбу плохие актёрские навыки, но у меня-то — хорошие!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_10
ไทยth
ขอร้องล่ะนะ... ถ้านาย/เธอไม่ยอมละก็ ฉันคงทำได้แค่แสดงท่าสไลด์ลงกับพื้น คุกเข่าแล้วก็โขกหัวคำนับเพื่อขอร้องแล้วล่ะ! การแสดงของ Bangboo ของฉันแย่ก็จริง แต่สกิลการแสดงของฉันไม่แย่หรอกนะ!
ขอร้องล่ะนะ... ถ้า{M#นาย}{F#เธอ}ไม่ยอมละก็ ฉันคงทำได้แค่แสดงท่าสไลด์ลงกับพื้น คุกเข่าแล้วก็โขกหัวคำนับเพื่อขอร้องแล้วล่ะ! การแสดงของ Bangboo ของฉันแย่ก็จริง แต่สกิลการแสดงของฉันไม่แย่หรอกนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_10
Tiếng Việtvi
Làm ơn, làm ơn đi mà... Nếu cậu/cô không đồng ý, thì tôi chỉ có thể diễn cảnh quỳ gối cúi lạy cầu xin cậu/cô thôi! Bangboo của tôi diễn dở chứ tôi diễn được lắm!
Làm ơn, làm ơn đi mà... Nếu {F#cô}{M#cậu} không đồng ý, thì tôi chỉ có thể diễn cảnh quỳ gối cúi lạy cầu xin {F#cô}{M#cậu} thôi! Bangboo của tôi diễn dở chứ tôi diễn được lắm!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_10
繁體中文zh-TW
拜託拜託……你如果不同意的話,我就只能表演滑跪磕頭來求你了!我的邦布演技差,但我的演技可不賴的!
拜託拜託……你如果不同意的話,我就只能表演滑跪磕頭來求你了!我的邦布演技差,但我的演技可不賴的!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_10