Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1213_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
Aaah ... Was soll ich machen? Selbst du kannst ihm nicht das Schauspielern beibringen? Bedeutet das, dass mein „Bangboo-Weiser“ wirklich niemals gedreht werden kann?
Aaah ... Was soll ich machen? Selbst du kannst ihm nicht das Schauspielern beibringen? Bedeutet das, dass mein „Bangboo-Weiser“ wirklich niemals gedreht werden kann?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mark

Aaah ... Was soll ich machen? Selbst du kannst ihm nicht das Schauspielern beibringen? Bedeutet das, dass mein „Bangboo-Weiser“ wirklich niemals gedreht werden kann?
Aaah ... Was soll ich machen? Selbst du kannst ihm nicht das Schauspielern beibringen? Bedeutet das, dass mein „Bangboo-Weiser“ wirklich niemals gedreht werden kann?
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1213
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1213/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aaah ... Was soll ich machen? Selbst du kannst ihm nicht das Schauspielern beibringen? Bedeutet das, dass mein „Bangboo-Weiser“ wirklich niemals gedreht werden kann?
Aaah ... Was soll ich machen? Selbst du kannst ihm nicht das Schauspielern beibringen? Bedeutet das, dass mein „Bangboo-Weiser“ wirklich niemals gedreht werden kann?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_04
Englishen
Ahhh... What am I gonna do? Not even you can coach this guy how to act? Don't tell me my "Bangboo Guru" really is never gonna see the light of day?
Ahhh... What am I gonna do? Not even you can coach this guy how to act? Don't tell me my "Bangboo Guru" really is never gonna see the light of day?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_04
简体中文zh-CN
啊啊啊…怎么办?就连你也没有办法让那家伙学会演戏?难道说我的「邦布贤者」真的拍不出来了吗?
啊啊啊…怎么办?就连你也没有办法让那家伙学会演戏?难道说我的「邦布贤者」真的拍不出来了吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_04
Españoles
Ay, ¿qué hago? ¿Ni siquiera tú puedes hacer que ese tipo aprenda a actuar? ¿No podré filmar «Gurú del bangbú» después de todo?
Ay, ¿qué hago? ¿Ni siquiera tú puedes hacer que ese tipo aprenda a actuar? ¿No podré filmar «Gurú del bangbú» después de todo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_04
Françaisfr
Ahhh... Qu'est-ce que je vais faire ? Même toi, tu n'as pas réussi à lui apprendre à jouer ? Ne me dis pas que Gourou des Bangbous ne verra jamais le jour !
Ahhh... Qu'est-ce que je vais faire ? Même toi, tu n'as pas réussi à lui apprendre à jouer ? Ne me dis pas que <i>Gourou des Bangbous</i> ne verra jamais le jour !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_04
Bahasa Indonesiaid
Aaahh... aku harus bagaimana? Bahkan kamu saja tidak bisa bantu ia belajar akting? Jangan-jangan aku beneran tidak bisa syuting "Pengendali Bangboo"?
Aaahh... aku harus bagaimana? Bahkan kamu saja tidak bisa bantu ia belajar akting? Jangan-jangan aku beneran tidak bisa syuting "Pengendali Bangboo"?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_04
日本語ja
あああ…どうしよう。君でさえ演技を教えられないの?
まさか、僕は「ボンプ賢者」本当に撮れないのか?
あああ…どうしよう。君でさえ演技を教えられないの?
まさか、僕は「ボンプ賢者」本当に撮れないのか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_04
한국어ko
아아아… 어떡하지? 너마저도 딱지에게 연기를 가르칠 수 없는 거야? 이대로 「Bangboo 현자」의 촬영을 접어야 하나!?
아아아… 어떡하지? 너마저도 딱지에게 연기를 가르칠 수 없는 거야? 이대로 「Bangboo 현자」의 촬영을 접어야 하나!?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_04
Portuguêspt
Ah, o que eu faço agora? Nem você conseguiu treinar ele? Será que meu "Guru Bangboo" nunca vai sair do papel?
Ah, o que eu faço agora? Nem você conseguiu treinar ele? Será que meu "Guru Bangboo" nunca vai sair do papel?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_04
Русскийru
Ох, что же мне делать? Даже ты не можешь научить его актёрской игре? Как мне теперь снимать «Мудреца банбу»?
Ох, что же мне делать? Даже ты не можешь научить его актёрской игре? Как мне теперь снимать «Мудреца банбу»?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_04
ไทยth
อ๊ากกกก... ทำไงดี? แม้แต่นาย/เธอก็จนปัญญาที่จะทำให้เจ้านั่นเรียนการแสดงได้งั้นเหรอ? หรือว่า "Bangboo Guru" ของฉันจะถ่ายทำไม่ได้จริงๆ ?
อ๊ากกกก... ทำไงดี? แม้แต่{M#นาย}{F#เธอ}ก็จนปัญญาที่จะทำให้เจ้านั่นเรียนการแสดงได้งั้นเหรอ? หรือว่า "Bangboo Guru" ของฉันจะถ่ายทำไม่ได้จริงๆ ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_04
Tiếng Việtvi
Aaa... Phải làm sao đây? Cả cậu/cô cũng không có cách bắt nó học diễn xuất? Chẳng lẽ "Hiền Giả Bangboo" của tôi thật sự không thể nào quay được sao?
Aaa... Phải làm sao đây? Cả {F#cô}{M#cậu} cũng không có cách bắt nó học diễn xuất? Chẳng lẽ "Hiền Giả Bangboo" của tôi thật sự không thể nào quay được sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_04
繁體中文zh-TW
啊啊啊……怎麼辦?就連你也沒有辦法讓那傢伙學會演戲?難道說我的「邦布賢者」真的拍不出來了嗎?
啊啊啊……怎麼辦?就連你也沒有辦法讓那傢伙學會演戲?難道說我的「邦布賢者」真的拍不出來了嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1213_04