Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1202_17

Primary text

Deutsch

13 Translations
Sowohl bei dir als auch bei mir schlummert im Inneren noch immer eine unerschütterliche Kampfwut! Lass uns gemeinsam weiterkämpfen, Starkboo. Schließlich ...
Sowohl bei dir als auch bei mir schlummert im Inneren noch immer eine unerschütterliche Kampfwut! Lass uns gemeinsam weiterkämpfen, Starkboo. Schließlich ...

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Qiuyuan

Sowohl bei dir als auch bei mir schlummert im Inneren noch immer eine unerschütterliche Kampfwut! Lass uns gemeinsam weiterkämpfen, Starkboo. Schließlich ...
Sowohl bei dir als auch bei mir schlummert im Inneren noch immer eine unerschütterliche Kampfwut! Lass uns gemeinsam weiterkämpfen, Starkboo. Schließlich ...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1202
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1202/3/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Qiuyuan

Sowohl bei dir als auch bei mir schlummert im Inneren noch immer eine unerschütterliche Kampfwut! Lass uns gemeinsam weiterkämpfen, Starkboo. Schließlich ...
Sowohl bei dir als auch bei mir schlummert im Inneren noch immer eine unerschütterliche Kampfwut! Lass uns gemeinsam weiterkämpfen, Starkboo. Schließlich ...
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1202F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1202F/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Sowohl bei dir als auch bei mir schlummert im Inneren noch immer eine unerschütterliche Kampfwut! Lass uns gemeinsam weiterkämpfen, Starkboo. Schließlich ...
Sowohl bei dir als auch bei mir schlummert im Inneren noch immer eine unerschütterliche Kampfwut! Lass uns gemeinsam weiterkämpfen, Starkboo. Schließlich ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_17
Englishen
We both have the invincible spirit of a fighter in our hearts! Let's keep moving forward, Strongboo. After all...
We both have the invincible spirit of a fighter in our hearts! Let's keep moving forward, Strongboo. After all...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_17
简体中文zh-CN
不管是你还是我,心中都还有着无法被打败的,力士的斗志!继续一起向前吧,大力,毕竟…
不管是你还是我,心中都还有着无法被打败的,力士的斗志!继续一起向前吧,大力,毕竟…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_17
Españoles
¡Tanto tú como yo tenemos la voluntad de un luchador que no se rinde! ¡Sigamos adelante, Pétreo, con todas nuestras fuerzas! Al fin y al cabo...
¡Tanto tú como yo tenemos la voluntad de un luchador que no se rinde! ¡Sigamos adelante, Pétreo, con todas nuestras fuerzas! Al fin y al cabo...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_17
Françaisfr
Nous avons tous les deux un esprit combatif dans notre cœur ! Continue d'aller de l'avant, Balèsebou ! Après tout...
Nous avons tous les deux un esprit combatif dans notre cœur ! Continue d'aller de l'avant, Balèsebou ! Après tout...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_17
Bahasa Indonesiaid
Kamu dan aku punya semangat yang tidak bisa terkalahkan! Ayo kita berjuang sama-sama lagi, Strongboo!
Kamu dan aku punya semangat yang tidak bisa terkalahkan! Ayo kita berjuang sama-sama lagi, Strongboo!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_17
日本語ja
お前もオレも、心の中に決して負けない
力士の闘志が燃えている!
一緒に進み続けよう、チカラモチ。
なんたって…
お前もオレも、心の中に決して負けない
力士の闘志が燃えている!
一緒に進み続けよう、チカラモチ。
なんたって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_17
한국어ko
너와 내 마음속에는 영원히 쓰러지지 않는 천하장사의 투지가 있으니까! 계속 같이 앞으로 나아가자, 으라차차. 무슨 일이 있어도…
너와 내 마음속에는 영원히 쓰러지지 않는 천하장사의 투지가 있으니까! 계속 같이 앞으로 나아가자, 으라차차. 무슨 일이 있어도…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_17
Portuguêspt
Nós dois temos uma grande força de vontade para lutar! Continue em frente, Bombaboo. Afinal...
Nós dois temos uma grande força de vontade para lutar! Continue em frente, Bombaboo. Afinal...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_17
Русскийru
Мы оба обладаем несгибаемой волей бойцов, и её не сломить! Продолжим работать вместе, Силач!
Мы оба обладаем несгибаемой волей бойцов, и её не сломить! Продолжим работать вместе, Силач!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_17
ไทยth
ไม่ว่านายหรือฉัน ต่างก็ยังมีจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของซูโม่ที่ไม่อาจพ่ายแพ้ได้อยู่ มุ่งไปข้างหน้าด้วยกันเถอะ Strongboo เพราะถึงยังไง...
ไม่ว่านายหรือฉัน ต่างก็ยังมีจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ของซูโม่ที่ไม่อาจพ่ายแพ้ได้อยู่ มุ่งไปข้างหน้าด้วยกันเถอะ Strongboo เพราะถึงยังไง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_17
Tiếng Việtvi
Dù là bạn hay tôi, trong lòng hai ta luôn có tinh thần chiến đấu của lực sĩ không thể bị đánh bại! Hãy tiếp tục tiến về phía trước nào, Boo Lực Điền, dù sao thì...
Dù là bạn hay tôi, trong lòng hai ta luôn có tinh thần chiến đấu của lực sĩ không thể bị đánh bại! Hãy tiếp tục tiến về phía trước nào, Boo Lực Điền, dù sao thì...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_17
繁體中文zh-TW
不管是你還是我,心中都還有著無法被打敗的,力士的鬥志!繼續一起向前吧,大力,畢竟……
不管是你還是我,心中都還有著無法被打敗的,力士的鬥志!繼續一起向前吧,大力,畢竟……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1202_17