Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1104_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
Sowohl die Kraft der Bewegungen als auch die in der Haltung ausgestrahlte Eleganz war einfach atemberaubend. Ich habe noch nie in einem Film eine solche lebendige Energie gespürt.
Sowohl die Kraft der Bewegungen als auch die in der Haltung ausgestrahlte Eleganz war einfach atemberaubend. Ich habe noch nie in einem Film eine solche lebendige Energie gespürt.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Anna

Sowohl die Kraft der Bewegungen als auch die in der Haltung ausgestrahlte Eleganz war einfach atemberaubend. Ich habe noch nie in einem Film eine solche lebendige Energie gespürt.
Sowohl die Kraft der Bewegungen als auch die in der Haltung ausgestrahlte Eleganz war einfach atemberaubend. Ich habe noch nie in einem Film eine solche lebendige Energie gespürt.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1104
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1104/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Sowohl die Kraft der Bewegungen als auch die in der Haltung ausgestrahlte Eleganz war einfach atemberaubend. Ich habe noch nie in einem Film eine solche lebendige Energie gespürt.
Sowohl die Kraft der Bewegungen als auch die in der Haltung ausgestrahlte Eleganz war einfach atemberaubend. Ich habe noch nie in einem Film eine solche lebendige Energie gespürt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1104_04
Englishen
Their actions are so powerful, and the classiness in their movements is awe-inspiring. I've never seen such vitality in a movie before.
Their actions are so powerful, and the classiness in their movements is awe-inspiring. I've never seen such vitality in a movie before.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1104_04
简体中文zh-CN
无论是动作的力量感,还是举止中透露出的优雅,都让我叹为观止。我从来没有在任何影片中感受到这种旺盛的生命力。
无论是动作的力量感,还是举止中透露出的优雅,都让我叹为观止。我从来没有在任何影片中感受到这种旺盛的生命力。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1104_04
Españoles
La fuerza y la elegancia de los movimientos me dejaron sin palabras. Nunca había visto una película con tanta vitalidad.
La fuerza y la elegancia de los movimientos me dejaron sin palabras. Nunca había visto una película con tanta vitalidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1104_04
Françaisfr
Leurs actions sont tellement puissantes, et l'élégance de leurs mouvements est impressionnante. Je n'ai jamais vu une telle vitalité dans un film auparavant.
Leurs actions sont tellement puissantes, et l'élégance de leurs mouvements est impressionnante. Je n'ai jamais vu une telle vitalité dans un film auparavant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1104_04
Bahasa Indonesiaid
Mulai dari gerakan, kekuatan, sampai keanggunan yang terlihat dari gerakan-gerakan itu, semuanya benar-benar bikin aku kagum. Aku belum pernah rasakan semangat seperti itu dari film-film lainnya.
Mulai dari gerakan, kekuatan, sampai keanggunan yang terlihat dari gerakan-gerakan itu, semuanya benar-benar bikin aku kagum. Aku belum pernah rasakan semangat seperti itu dari film-film lainnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1104_04
日本語ja
アクションの力強さ、一挙手一投足からにじみ出るエレガントさ、全てに感嘆いたしました。これほど旺盛な生命力は、これまでどの映画からも感じられなかったものですわ。
アクションの力強さ、一挙手一投足からにじみ出るエレガントさ、全てに感嘆いたしました。これほど旺盛な生命力は、これまでどの映画からも感じられなかったものですわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1104_04
한국어ko
액션에서 느껴지는 힘, 행동에서 배어 나오는 우아함! 정말 훌륭했어요. 영화 속에서 이런 생명력을 느껴본 건 처음이에요
액션에서 느껴지는 힘, 행동에서 배어 나오는 우아함! 정말 훌륭했어요. 영화 속에서 이런 생명력을 느껴본 건 처음이에요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1104_04
Portuguêspt
As ações deles são tão poderosas, e a elegância no movimento é de impressionar. Nunca vi tanta vitalidade em um filme antes.
As ações deles são tão poderosas, e a elegância no movimento é de impressionar. Nunca vi tanta vitalidade em um filme antes.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1104_04
Русскийru
Мощь движений и в то же время их грациозность поражают воображение! Никогда ещё я не видела в фильме движений, настолько исполненных жизненной силой.
Мощь движений и в то же время их грациозность поражают воображение! Никогда ещё я не видела в фильме движений, настолько исполненных жизненной силой.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1104_04
ไทยth
ไม่ว่าจะเป็นการเคลื่อนไหวที่แข็งแรง และท่วงท่าอันสง่างาม ล้วนแต่ทำให้ฉันรู้สึกทึ่งมาก ฉันไม่เคยสัมผัสได้ถึงความมีชีวิตชีวาแบบนี้จากหนังเรื่องอื่นมาก่อนเลย
ไม่ว่าจะเป็นการเคลื่อนไหวที่แข็งแรง และท่วงท่าอันสง่างาม ล้วนแต่ทำให้ฉันรู้สึกทึ่งมาก ฉันไม่เคยสัมผัสได้ถึงความมีชีวิตชีวาแบบนี้จากหนังเรื่องอื่นมาก่อนเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1104_04
Tiếng Việtvi
Dù là sức mạnh của các động tác hay sự nho nhã bộc lộ trong cách cư xử, tôi chưa bao giờ cảm nhận được sức sống mãnh liệt như vậy trong bất kỳ một bộ phim nào.
Dù là sức mạnh của các động tác hay sự nho nhã bộc lộ trong cách cư xử, tôi chưa bao giờ cảm nhận được sức sống mãnh liệt như vậy trong bất kỳ một bộ phim nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1104_04
繁體中文zh-TW
無論是動作的力量感,還是舉止中透露出的優雅,都讓我歎為觀止。我從來沒有在任何影片中感受到這種旺盛的生命力。
無論是動作的力量感,還是舉止中透露出的優雅,都讓我歎為觀止。我從來沒有在任何影片中感受到這種旺盛的生命力。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1104_04