Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1059_16

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhne-ne-mhne ... (Offizier Mewmew redet immer von unseren Pflichten und dem Glück, das man empfindet, wenn man anderen hilft. Ehrlich gesagt fühle ich mich nicht wirklich glücklich, wenn ich von diesen lästigen Katzen und gemeinen Bürgern aufgemischt werde ...)
Mhne-ne-mhne ... (Offizier Mewmew redet immer von unseren Pflichten und dem Glück, das man empfindet, wenn man anderen hilft. Ehrlich gesagt fühle ich mich nicht wirklich glücklich, wenn ich von diesen lästigen Katzen und gemeinen Bürgern aufgemischt werde ...)

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

KK

Mhne-ne-mhne ... (Offizier Mewmew redet immer von unseren Pflichten und dem Glück, das man empfindet, wenn man anderen hilft. Ehrlich gesagt fühle ich mich nicht wirklich glücklich, wenn ich von diesen lästigen Katzen und gemeinen Bürgern aufgemischt werde ...)
Mhne-ne-mhne ... (Offizier Mewmew redet immer von unseren Pflichten und dem Glück, das man empfindet, wenn man anderen hilft. Ehrlich gesagt fühle ich mich nicht wirklich glücklich, wenn ich von diesen lästigen Katzen und gemeinen Bürgern aufgemischt werde ...)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1059
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1059/3/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

KK

Mhne-ne-mhne ... (Offizier Mewmew redet immer von unseren Pflichten und dem Glück, das man empfindet, wenn man anderen hilft. Ehrlich gesagt fühle ich mich nicht wirklich glücklich, wenn ich von diesen lästigen Katzen und gemeinen Bürgern aufgemischt werde ...)
Mhne-ne-mhne ... (Offizier Mewmew redet immer von unseren Pflichten und dem Glück, das man empfindet, wenn man anderen hilft. Ehrlich gesagt fühle ich mich nicht wirklich glücklich, wenn ich von diesen lästigen Katzen und gemeinen Bürgern aufgemischt werde ...)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1059F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1059F/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhne-ne-mhne ... (Offizier Mewmew redet immer von unseren Pflichten und dem Glück, das man empfindet, wenn man anderen hilft. Ehrlich gesagt fühle ich mich nicht wirklich glücklich, wenn ich von diesen lästigen Katzen und gemeinen Bürgern aufgemischt werde ...)
Mhne-ne-mhne ... (Offizier Mewmew redet immer von unseren Pflichten und dem Glück, das man empfindet, wenn man anderen hilft. Ehrlich gesagt fühle ich mich nicht wirklich glücklich, wenn ich von diesen lästigen Katzen und gemeinen Bürgern aufgemischt werde ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1059_16
Englishen
Nhu-na, nu-nu-ena... (Officer Mewmew is always going on about our duties and the happiness that comes from helping others. Honestly, I don't really feel that kind of thing when I'm getting roughed up by those pesky cats and mean citizens...)
Nhu-na, nu-nu-ena... (Officer Mewmew is always going on about our duties and the happiness that comes from helping others. Honestly, I don't really feel that kind of thing when I'm getting roughed up by those pesky cats and mean citizens...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1059_16
简体中文zh-CN
嗯呢呢嗯呢…(喵吉长官总是说一些治安局的使命啊帮助别人的快乐啊这种官腔,可我在被坏猫殴打被坏市民欺凌的时候好像一点也感觉不到…)
嗯呢呢嗯呢…(喵吉长官总是说一些治安局的使命啊帮助别人的快乐啊这种官腔,可我在被坏猫殴打被坏市民欺凌的时候好像一点也感觉不到…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1059_16
Españoles
Nuh na ñoo ehn ne na...
(El inspector Miaomiao siempre está hablando de los deberes del Ministerio de Seguridad Pública y de la felicidad que produce ayudar a los demás, pero la verdad es que no siento nada de eso cuando me atacan esos molestos gatos o cuando me encuentro con ciudadanos mezquinos...)
Nuh na ñoo ehn ne na...
(El inspector Miaomiao siempre está hablando de los deberes del Ministerio de Seguridad Pública y de la felicidad que produce ayudar a los demás, pero la verdad es que no siento nada de eso cuando me atacan esos molestos gatos o cuando me encuentro con ciudadanos mezquinos...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1059_16
Françaisfr
Nhu-na, nu-nu-ena... (L'officier Miouji n'arrête pas de parler de nos devoirs et du bonheur qui découle de l'aide apportée aux autres. Honnêtement, je ne ressens pas vraiment ce genre de choses quand je me fais rudoyer par ces maudits chats et ces citoyens méchants...)
Nhu-na, nu-nu-ena... (L'officier Miouji n'arrête pas de parler de nos devoirs et du bonheur qui découle de l'aide apportée aux autres. Honnêtement, je ne ressens pas vraiment ce genre de choses quand je me fais rudoyer par ces maudits chats et ces citoyens méchants...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1059_16
Bahasa Indonesiaid
Enh-na-na, enh-nha... (Petugas Mewmew selalu cerita tentang misi Public Security, kesenangan waktu membantu orang lain, dan sebagainya, tapi aku sepertinya sama sekali tidak bisa merasakannya waktu dipukul kucing nakal dan ditindas warga...)
Enh-na-na, enh-nha... (Petugas Mewmew selalu cerita tentang misi Public Security, kesenangan waktu membantu orang lain, dan sebagainya, tapi aku sepertinya sama sekali tidak bisa merasakannya waktu dipukul kucing nakal dan ditindas warga...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1059_16
日本語ja
ンナナンナ…(にゃんきち長官はいつも治安局の使命だとか、人助けの喜びだとか、お決まりの話をする。でもボクは不良猫に殴られたときや、不良市民に侮辱されたときは、そんなふうには感じないんだ)
ンナナンナ…(にゃんきち長官はいつも治安局の使命だとか、人助けの喜びだとか、お決まりの話をする。でもボクは不良猫に殴られたときや、不良市民に侮辱されたときは、そんなふうには感じないんだ)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1059_16
한국어ko
웅나나웅나…(냥냥이 치안관은 늘 치안국의 사명이니, 다른 사람을 돕는 행복이니 하는 형식적인 말을 하는데, 나쁜 고양이에게 두들겨 맞거나 나쁜 시민에게 괴롭힘을 당할 땐 그런 감정을 전혀 느끼지 못했어요…)
웅나나웅나…(냥냥이 치안관은 늘 치안국의 사명이니, 다른 사람을 돕는 행복이니 하는 형식적인 말을 하는데, 나쁜 고양이에게 두들겨 맞거나 나쁜 시민에게 괴롭힘을 당할 땐 그런 감정을 전혀 느끼지 못했어요…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1059_16
Portuguêspt
Nhu-na, nu-nu-ena... (Oficial Miau-Miau sempre fala do nosso dever e da felicidade em cumpri-lo. Mas, para dizer a verdade, não é o que sinto quando um gato me arranha o olho ou um cidadão é mal-educado...)
Nhu-na, nu-nu-ena... (Oficial Miau-Miau sempre fala do nosso dever e da felicidade em cumpri-lo. Mas, para dizer a verdade, não é o que sinto quando um gato me arranha o olho ou um cidadão é mal-educado...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1059_16
Русскийru
Эн-не-не эн-не... (Инспектор Мяучело любит говорить об особой миссии Собеза, о том, как радостно помогать другим и всё такое. Но когда меня царапали кошки или толкали горожане, я ничего такого не чувствовал...)
Эн-не-не эн-не... (Инспектор Мяучело любит говорить об особой миссии Собеза, о том, как радостно помогать другим и всё такое. Но когда меня царапали кошки или толкали горожане, я ничего такого не чувствовал...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1059_16
ไทยth
อืดงืดงืดอืดงืด... (หัวหน้า Mewmew มักจะพูดถึงหน้าที่ของกองรักษาความมั่นคง และความสุขในการช่วยเหลือคนอื่นในน้ำเสียงที่เป็นทางการ แต่ตอนที่ฉันถูกแมวตัวร้ายทุบตีหรือถูกพลเมืองไม่ดีรังแก ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยซักนิด...)
อืดงืดงืดอืดงืด... (หัวหน้า Mewmew มักจะพูดถึงหน้าที่ของกองรักษาความมั่นคง และความสุขในการช่วยเหลือคนอื่นในน้ำเสียงที่เป็นทางการ แต่ตอนที่ฉันถูกแมวตัวร้ายทุบตีหรือถูกพลเมืองไม่ดีรังแก ฉันไม่รู้สึกอะไรเลยซักนิด...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1059_16
Tiếng Việtvi
Nu ne nah ne eh... (Sĩ quan Mewmew luôn nói về sứ mệnh của Cục Trị An, về niềm vui khi giúp đỡ người khác, nhưng hình như tôi chẳng cảm nhận được chút nào khi bị mèo xấu đánh hay bị công dân xấu ức hiếp...)
Nu ne nah ne eh... (Sĩ quan Mewmew luôn nói về sứ mệnh của Cục Trị An, về niềm vui khi giúp đỡ người khác, nhưng hình như tôi chẳng cảm nhận được chút nào khi bị mèo xấu đánh hay bị công dân xấu ức hiếp...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1059_16
繁體中文zh-TW
嗯呢呢嗯呢……(喵吉長官總是說一些治安局的使命啊、幫助別人的快樂啊這種官腔,可是我在被壞貓毆打、被壞市民欺凌的時候好像一點也感覺不到……)
嗯呢呢嗯呢……(喵吉長官總是說一些治安局的使命啊、幫助別人的快樂啊這種官腔,可是我在被壞貓毆打、被壞市民欺凌的時候好像一點也感覺不到……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1059_16