Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_1054_08

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhne-mhne? (Das Baugewerbe? Belobog Heavy Industries? Das ist eine ziemlich bekannte Firma, nicht wahr? Ich wusste nicht, dass du so gute Verbindungen hast! Du scheinst deine Videothek sehr gut zu führen ...)
Mhne-mhne? (Das Baugewerbe? Belobog Heavy Industries? Das ist eine ziemlich bekannte Firma, nicht wahr? Ich wusste nicht, dass du so gute Verbindungen hast! Du scheinst deine Videothek sehr gut zu führen ...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

KK

Mhne-mhne? (Das Baugewerbe? Belobog Heavy Industries? Das ist eine ziemlich bekannte Firma, nicht wahr? Ich wusste nicht, dass du so gute Verbindungen hast! Du scheinst deine Videothek sehr gut zu führen ...)
Mhne-mhne? (Das Baugewerbe? Belobog Heavy Industries? Das ist eine ziemlich bekannte Firma, nicht wahr? Ich wusste nicht, dass du so gute Verbindungen hast! Du scheinst deine Videothek sehr gut zu führen ...)
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1054
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_1054/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhne-mhne? (Das Baugewerbe? Belobog Heavy Industries? Das ist eine ziemlich bekannte Firma, nicht wahr? Ich wusste nicht, dass du so gute Verbindungen hast! Du scheinst deine Videothek sehr gut zu führen ...)
Mhne-mhne? (Das Baugewerbe? Belobog Heavy Industries? Das ist eine ziemlich bekannte Firma, nicht wahr? Ich wusste nicht, dass du so gute Verbindungen hast! Du scheinst deine Videothek sehr gut zu führen ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_08
Englishen
Ehn-ne nah-nu? (Construction site? Belobog Industries? That's a famous company, right? I had no idea you had connections like that! You must be a master at networking...)
Ehn-ne nah-nu? (Construction site? Belobog Industries? That's a famous company, right? I had no idea you had connections like that! You must be a master at networking...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_08
简体中文zh-CN
嗯呢嗯呢?(施工行业?白祇重工?好像是有名的大企业吧?没想到您还有这种人脉!您经营录像店的手段一定很厉害…)
嗯呢嗯呢?(施工行业?白祇重工?好像是有名的大企业吧?没想到您还有这种人脉!您经营录像店的手段一定很厉害…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_08
Españoles
¿Ehn nu noo?
(¿La industria de la construcción? ¿Construcciones Belobog? ¡Esa es una empresa famosa! ¿Verdad? ¡No sabía que tenías esa clase de contactos! Seguro que se te da muy bien gestionar el videoclub...)
¿Ehn nu noo?
(¿La industria de la construcción? ¿Construcciones Belobog? ¡Esa es una empresa famosa! ¿Verdad? ¡No sabía que tenías esa clase de contactos! Seguro que se te da muy bien gestionar el videoclub...)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_08
Françaisfr
Ehn-ne nah-nu ? (Un chantier ? Les usines Belobog ? C'est une entreprise célèbre, pas vrai ? Je ne savais pas que vous aviez de telles relations ! Vous devez être un expert/une experte en réseautage...)
Ehn-ne nah-nu ? (Un chantier ? Les usines Belobog ? C'est une entreprise célèbre, pas vrai ? Je ne savais pas que vous aviez de telles relations ! Vous devez être {M#un expert}{F#une experte} en réseautage...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_08
Bahasa Indonesiaid
Enh-na, enh-nha? (Bidang konstruksi? Belobog Industries? Itu perusahaan besar yang terkenal, kan? Wah, ternyata kamu punya koneksi seperti itu ya! Caramu kelola toko video itu pasti luar biasa...)
Enh-na, enh-nha? (Bidang konstruksi? Belobog Industries? Itu perusahaan besar yang terkenal, kan? Wah, ternyata kamu punya koneksi seperti itu ya! Caramu kelola toko video itu pasti luar biasa...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_08
日本語ja
ンナンナ?(建設業?白祇重工?有名な大企業じゃないか、キミにそんな人脈があるなんて!ビデオ屋の経営手腕も相当なものなんだろうな…)
ンナンナ?(建設業?白祇重工?有名な大企業じゃないか、キミにそんな人脈があるなんて!ビデオ屋の経営手腕も相当なものなんだろうな…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_08
한국어ko
웅나웅나?(건축이라면 벨로보그 중공업 말씀이신가요? 유명한 대기업 맞죠? 그런 인맥이 있으신 줄은 몰랐네요! 비디오 가게를 운영하는 수단도 분명 대단하시겠어요…)
웅나웅나?(건축이라면 벨로보그 중공업 말씀이신가요? 유명한 대기업 맞죠? 그런 인맥이 있으신 줄은 몰랐네요! 비디오 가게를 운영하는 수단도 분명 대단하시겠어요…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_08
Portuguêspt
Ehn-ne nah-nu? (Construção? Como nas Indústrias Pesadas Belobog? É uma empresa famosa, né? Não sabia que você tinha tantas conexões. Você é um ás do networking!)
Ehn-ne nah-nu? (Construção? Como nas Indústrias Pesadas Belobog? É uma empresa famosa, né? Não sabia que você tinha tantas conexões. Você é um ás do networking!)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_08
Русскийru
Эн-не эн-не? (В строительстве? Вы имеете в виду комбинат «Белобог»? У вас есть связи в такой крупной компании? Похоже, вы знаете толк в том, как налаживать деловые контакты...)
Эн-не эн-не? (В строительстве? Вы имеете в виду комбинат «Белобог»? У вас есть связи в такой крупной компании? Похоже, вы знаете толк в том, как налаживать деловые контакты...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_08
ไทยth
อืดงืดอืดงืด??? (งานอุตสาหกรรมการก่อสร้าง? Belobog Heavy Industries? เหมือนว่าเป็นบริษัทใหญ่นี่? ไม่คิดเลยว่าคุณจะมีคอนเน็กชันแบบนี้ด้วย! คุณต้องบริหารร้านวิดีโอได้สุดยอดมากแน่ๆ ...)
อืดงืดอืดงืด??? (งานอุตสาหกรรมการก่อสร้าง? Belobog Heavy Industries? เหมือนว่าเป็นบริษัทใหญ่นี่? ไม่คิดเลยว่าคุณจะมีคอนเน็กชันแบบนี้ด้วย! คุณต้องบริหารร้านวิดีโอได้สุดยอดมากแน่ๆ ...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_08
Tiếng Việtvi
Nu na ne eh? (Ngành xây dựng? Công Nghiệp Nặng Belobog? Hình như là một công ty rất nổi tiếng phải không? Không ngờ bạn còn có mối quan hệ như vậy! Chắc bạn kinh doanh tiệm băng hình rất giỏi...)
Nu na ne eh? (Ngành xây dựng? Công Nghiệp Nặng Belobog? Hình như là một công ty rất nổi tiếng phải không? Không ngờ bạn còn có mối quan hệ như vậy! Chắc bạn kinh doanh tiệm băng hình rất giỏi...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_08
繁體中文zh-TW
嗯呢嗯呢?(施工行業?白祇重工?好像是有名的大企業吧?沒想到您還有這種人脈!您經營錄影帶店的手段一定很厲害……)
嗯呢嗯呢?(施工行業?白祇重工?好像是有名的大企業吧?沒想到您還有這種人脈!您經營錄影帶店的手段一定很厲害……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_1054_08