Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0907_07F

Primary text

Deutsch

13 Translations
Oh! Das hatte ich nicht erwartet! Du scheinst ziemlich viel herumzukommen, was? Dich fotografieren zu lassen, war offensichtlich eine weise Entscheidung!
Oh! Das hatte ich nicht erwartet! Du scheinst ziemlich viel herumzukommen, was? Dich fotografieren zu lassen, war offensichtlich eine weise Entscheidung!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mei

Oh! Das hatte ich nicht erwartet! Du scheinst ziemlich viel herumzukommen, was? Dich fotografieren zu lassen, war offensichtlich eine weise Entscheidung!
Oh! Das hatte ich nicht erwartet! Du scheinst ziemlich viel herumzukommen, was? Dich fotografieren zu lassen, war offensichtlich eine weise Entscheidung!
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0907F
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0907F/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Oh! Das hatte ich nicht erwartet! Du scheinst ziemlich viel herumzukommen, was? Dich fotografieren zu lassen, war offensichtlich eine weise Entscheidung!
Oh! Das hatte ich nicht erwartet! Du scheinst ziemlich viel herumzukommen, was? Dich fotografieren zu lassen, war offensichtlich eine weise Entscheidung!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0907_07F
Englishen
Oh! You're quite well-connected, aren't you? It was such a good decision to ask you to be my photographer!
Oh! You're quite well-connected, aren't you? It was such a good decision to ask you to be my photographer!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0907_07F
简体中文zh-CN
没想到呀大姐姐,你好像还蛮有人望的嘛?找你帮忙拍摄真是个明智的选择!
没想到呀大姐姐,你好像还蛮有人望的嘛?找你帮忙拍摄真是个明智的选择!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0907_07F
Españoles
¡Guau! Veo que tienes contactos, ¿eh? Desde luego, pedirte que me ayudaras con todo esto fue una sabia elección.
¡Guau! Veo que tienes contactos, ¿eh? Desde luego, pedirte que me ayudaras con todo esto fue una sabia elección.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0907_07F
Françaisfr
Oh, je vois que tu as un bon réseau ! J'ai bien fait de te demander d'être ma photographe !
Oh, je vois que tu as un bon réseau ! J'ai bien fait de te demander d'être ma photographe !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0907_07F
Bahasa Indonesiaid
Oh! Ternyata Kakak punya banyak koneksi ya. Memang sudah benar minta Kakak jadi fotograferku!
Oh! Ternyata Kakak punya banyak koneksi ya. Memang sudah benar minta Kakak jadi fotograferku!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0907_07F
日本語ja
お姉さんって、そんなに人望があるんだ?あなたに撮影の手伝いを頼んだのは正解だったよ!
お姉さんって、そんなに人望があるんだ?あなたに撮影の手伝いを頼んだのは正解だったよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0907_07F
한국어ko
언니는 인맥이 정말 넓네요? 역시 언니에게 촬영을 부탁한 건 현명한 선택이었어요!
언니는 인맥이 정말 넓네요? 역시 언니에게 촬영을 부탁한 건 현명한 선택이었어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0907_07F
Portuguêspt
Ah, você tem muitas conexões, hein? Foi uma ótima decisão te chamar para fotografar pra mim!
Ah, você tem muitas conexões, hein? Foi uma ótima decisão te chamar para fotografar pra mim!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0907_07F
Русскийru
Ого! У тебя много связей, да? Попросить тебя стать моим фотографом было невероятно удачным решением!
Ого! У тебя много связей, да? Попросить тебя стать моим фотографом было невероятно удачным решением!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0907_07F
ไทยth
คิดไม่ถึงเลยพี่สาว ดูเหมือนพี่เองจะกว้างขวางไม่เบานะ? ให้พี่ช่วยถ่ายภาพให้เนี่ย เป็นทางเลือกที่ฉลาดสุดๆ ไปเลย!
คิดไม่ถึงเลยพี่สาว ดูเหมือนพี่เองจะกว้างขวางไม่เบานะ? ให้พี่ช่วยถ่ายภาพให้เนี่ย เป็นทางเลือกที่ฉลาดสุดๆ ไปเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0907_07F
Tiếng Việtvi
Không ngờ đó nha chị gái, có vẻ chị là một người rất có triển vọng đó? Nhờ chị giúp đỡ chụp hình thật là một lựa chọn sáng suốt!
Không ngờ đó nha chị gái, có vẻ chị là một người rất có triển vọng đó? Nhờ chị giúp đỡ chụp hình thật là một lựa chọn sáng suốt!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0907_07F
繁體中文zh-TW
沒想到呀大姐姐,你好像還滿有人望的嘛?找你幫忙拍攝真是個明智的選擇!
沒想到呀大姐姐,你好像還滿有人望的嘛?找你幫忙拍攝真是個明智的選擇!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0907_07F