Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0306_08

Primary text

Deutsch

13 Translations
Aus Neugier nahm er die Videokassette mit nach Hause und steckte sie in sein Abspielgerät. Auf dem Bildschirm erschien der furchterregende Schatten eines Bangboo-Gespenstes, doch als er blinzelte, war es weg.
Aus Neugier nahm er die Videokassette mit nach Hause und steckte sie in sein Abspielgerät. Auf dem Bildschirm erschien der furchterregende Schatten eines Bangboo-Gespenstes, doch als er blinzelte, war es weg.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kaibara

Aus Neugier nahm er die Videokassette mit nach Hause und steckte sie in sein Abspielgerät. Auf dem Bildschirm erschien der furchterregende Schatten eines Bangboo-Gespenstes, doch als er blinzelte, war es weg.
Aus Neugier nahm er die Videokassette mit nach Hause und steckte sie in sein Abspielgerät. Auf dem Bildschirm erschien der furchterregende Schatten eines Bangboo-Gespenstes, doch als er blinzelte, war es weg.
Talk / Story
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0306
Dialog
Chat/Chapter03/SideChat_Chapter03_0306/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aus Neugier nahm er die Videokassette mit nach Hause und steckte sie in sein Abspielgerät. Auf dem Bildschirm erschien der furchterregende Schatten eines Bangboo-Gespenstes, doch als er blinzelte, war es weg.
Aus Neugier nahm er die Videokassette mit nach Hause und steckte sie in sein Abspielgerät. Auf dem Bildschirm erschien der furchterregende Schatten eines Bangboo-Gespenstes, doch als er blinzelte, war es weg.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_08
Englishen
Out of curiosity, he took it home and played it. Then, a terrifying shadow of a Bangboo ghost appeared on the screen, and it disappeared the moment he blinked.
Out of curiosity, he took it home and played it. Then, a terrifying shadow of a Bangboo ghost appeared on the screen, and it disappeared the moment he blinked.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_08
简体中文zh-CN
出于好奇,他把录像带拿回家塞入了播放机,结果屏幕上出现了一个恐怖的邦布幽灵黑影,一扎眼睛就从屏幕上消失了。
出于好奇,他把录像带拿回家塞入了播放机,结果屏幕上出现了一个恐怖的邦布幽灵黑影,一扎眼睛就从屏幕上消失了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_08
Españoles
Como tenía curiosidad, se llevó la cinta a casa y la puso en el reproductor, pero en la pantalla apareció la sombra de un bangbú fantasma. Sin embargo, en un abrir y cerrar de ojos, la sombra desapareció.
Como tenía curiosidad, se llevó la cinta a casa y la puso en el reproductor, pero en la pantalla apareció la sombra de un bangbú fantasma. Sin embargo, en un abrir y cerrar de ojos, la sombra desapareció.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_08
Françaisfr
Par curiosité, il l'a ramenée chez lui et l'a visionnée. Ensuite, une ombre terrifiante d'un fantôme Bangbou est apparue à l'écran, et elle a disparu dès qu'il a cligné des yeux.
Par curiosité, il l'a ramenée chez lui et l'a visionnée. Ensuite, une ombre terrifiante d'un fantôme Bangbou est apparue à l'écran, et elle a disparu dès qu'il a cligné des yeux.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_08
Bahasa Indonesiaid
Karena penasaran, dia bawa pulang dan putar videotape itu. Akhirnya, ada sosok hantu Bangboo yang muncul di layar TV, tapi hantu itu langsung menghilang dalam sekejap.
Karena penasaran, dia bawa pulang dan putar videotape itu. Akhirnya, ada sosok hantu Bangboo yang muncul di layar TV, tapi hantu itu langsung menghilang dalam sekejap.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_08
日本語ja
興味が湧いたホロウレイダーは、テープを持って帰るとプレーヤーに突っ込んで再生したんだ。すると、スクリーンに恐ろしいボンプのゴーストが現れて、瞬く間に消えたんだってさ。
興味が湧いたホロウレイダーは、テープを持って帰るとプレーヤーに突っ込んで再生したんだ。すると、スクリーンに恐ろしいボンプのゴーストが現れて、瞬く間に消えたんだってさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_08
한국어ko
호기심에 집으로 비디오를 가져갔고, 그것을 기기에 넣자 화면에 무서운 「Bangboo」 유령이 나타나더니 이내 사라져버렸대
호기심에 집으로 비디오를 가져갔고, 그것을 기기에 넣자 화면에 무서운 「Bangboo」 유령이 나타나더니 이내 사라져버렸대
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_08
Portuguêspt
Por curiosidade, ele levou a fita pra casa e reproduziu. Uma sombra aterrorizante de um Bangboo fantasma apareceu na tela, e quando ele piscou, ela sumiu.
Por curiosidade, ele levou a fita pra casa e reproduziu. Uma sombra aterrorizante de um Bangboo fantasma apareceu na tela, e quando ele piscou, ela sumiu.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_08
Русскийru
Он, конечно, заинтересовался, принёс кассету домой и вставил в видеомагнитофон. И на экране появилась ужасная чёрная тень призрачного банбу! Появилась и тут же исчезла.
Он, конечно, заинтересовался, принёс кассету домой и вставил в видеомагнитофон. И на экране появилась ужасная чёрная тень призрачного банбу! Появилась и тут же исчезла.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_08
ไทยth
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เขาจึงหยิบวิดีโอเทปกลับบ้าน แล้วใส่เข้าไปในเครื่องเล่น ปรากฏว่าบนหน้าจอมีเงาวิญญาณ Bangboo ที่น่ากลัวปรากฏขึ้น และหายไปในพริบตา
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น เขาจึงหยิบวิดีโอเทปกลับบ้าน แล้วใส่เข้าไปในเครื่องเล่น ปรากฏว่าบนหน้าจอมีเงาวิญญาณ Bangboo ที่น่ากลัวปรากฏขึ้น และหายไปในพริบตา
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_08
Tiếng Việtvi
Vì tò mò, anh đã mang băng video về nhà và cắm vào máy phát, kết quả là trên màn hình xuất hiện một bóng ma Bangboo đáng sợ và biến mất khỏi màn hình ngay khi ập vào mắt anh ta.
Vì tò mò, anh đã mang băng video về nhà và cắm vào máy phát, kết quả là trên màn hình xuất hiện một bóng ma Bangboo đáng sợ và biến mất khỏi màn hình ngay khi ập vào mắt anh ta.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_08
繁體中文zh-TW
出於好奇,他把錄影帶拿回家塞入了播放機,結果螢幕上出現了一個恐怖的邦布幽靈黑影,一眨眼睛就從螢幕上消失了。
出於好奇,他把錄影帶拿回家塞入了播放機,結果螢幕上出現了一個恐怖的邦布幽靈黑影,一眨眼睛就從螢幕上消失了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0306_08