Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter03_0002_02

Primary text

Deutsch

13 Translations
(Falsch geraten, dieses Mal ist nur ein Brief drin. Aber der Handschrift nach zu urteilen, ist er von derselben Person, die auch zuvor die Blumen geschickt hat.)
(Falsch geraten, dieses Mal ist nur ein Brief drin. Aber der Handschrift nach zu urteilen, ist er von derselben Person, die auch zuvor die Blumen geschickt hat.)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Wise

(Falsch geraten, dieses Mal ist nur ein Brief drin. Aber der Handschrift nach zu urteilen, ist er von derselben Person, die auch zuvor die Blumen geschickt hat.)
(Falsch geraten, dieses Mal ist nur ein Brief drin. Aber der Handschrift nach zu urteilen, ist er von derselben Person, die auch zuvor die Blumen geschickt hat.)
Talk / Story
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0002
Dialog
Chat/Chapter03/Side_Chat_Chapter03_0002/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
(Falsch geraten, dieses Mal ist nur ein Brief drin. Aber der Handschrift nach zu urteilen, ist er von derselben Person, die auch zuvor die Blumen geschickt hat.)
(Falsch geraten, dieses Mal ist nur ein Brief drin. Aber der Handschrift nach zu urteilen, ist er von derselben Person, die auch zuvor die Blumen geschickt hat.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_02
Englishen
(Looks like I guessed wrong. This time it's just a letter. But judging by the handwriting, it seems to be from the same person who sent the flowers before.)
(Looks like I guessed wrong. This time it's just a letter. But judging by the handwriting, it seems to be from the same person who sent the flowers before.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_02
简体中文zh-CN
(看来猜错了,这次里面只有一封信。不过看字迹,应该和之前送来鲜花的是同一个人。)
(看来猜错了,这次里面只有一封信。不过看字迹,应该和之前送来鲜花的是同一个人。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_02
Españoles
(Parece que esta vez solo hay una carta. Pero, a juzgar por la caligrafía, debe de ser de la misma persona que envió las flores.)
(Parece que esta vez solo hay una carta. Pero, a juzgar por la caligrafía, debe de ser de la misma persona que envió las flores.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_02
Françaisfr
(Visiblement j'avais tort. Cette fois, c'est juste une lettre. Mais à en juger par l'écriture, elle semble provenir de la même personne qui a envoyé les fleurs avant.)
(Visiblement j'avais tort. Cette fois, c'est juste une lettre. Mais à en juger par l'écriture, elle semble provenir de la même personne qui a envoyé les fleurs avant.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_02
Bahasa Indonesiaid
(Salah deh, kali ini cuma ada sepucuk surat. Tapi kalau lihat dari tulisannya, sepertinya dari orang yang kirim bunga kemarin.)
(Salah deh, kali ini cuma ada sepucuk surat. Tapi kalau lihat dari tulisannya, sepertinya dari orang yang kirim bunga kemarin.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_02
日本語ja
(どうやら違ったらしい、今回は手紙が1通あるだけだ。でも筆跡から見て、以前花を送ってきた人と同一人物に違いない)
(どうやら違ったらしい、今回は手紙が1通あるだけだ。でも筆跡から見て、以前花を送ってきた人と同一人物に違いない)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_02
한국어ko
(아니네, 이번엔 편지 한 장뿐이야. 필체를 보니 전에 꽃을 준 사람과 동일 인물인 것 같아)
(아니네, 이번엔 편지 한 장뿐이야. 필체를 보니 전에 꽃을 준 사람과 동일 인물인 것 같아)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_02
Portuguêspt
(Parece que errei, dessa vez é só uma carta. Mas, pela letra, parece ser a mesma pessoa que enviou as flores.)
(Parece que errei, dessa vez é só uma carta. Mas, pela letra, parece ser a mesma pessoa que enviou as flores.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_02
Русскийru
(Не угадал, на этот раз внутри только письмо. Но, судя по почерку, это тот, кто присылал цветы до этого.)
(Не угадал, на этот раз внутри только письмо. Но, судя по почерку, это тот, кто присылал цветы до этого.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_02
ไทยth
(ดูเหมือนจะทายผิดซะแล้ว คราวนี้ข้างในเป็นจดหมาย ดูจากลายมือ น่าจะคนเดียวกับที่ส่งดอกไม้คราวก่อน)
(ดูเหมือนจะทายผิดซะแล้ว คราวนี้ข้างในเป็นจดหมาย ดูจากลายมือ น่าจะคนเดียวกับที่ส่งดอกไม้คราวก่อน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_02
Tiếng Việtvi
(Xem ra đã đoán sai rồi, lần này bên trong chỉ có một bức thư. Nhưng nhìn nét chữ thì chắc là người đã gửi hoa lần trước.)
(Xem ra đã đoán sai rồi, lần này bên trong chỉ có một bức thư. Nhưng nhìn nét chữ thì chắc là người đã gửi hoa lần trước.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_02
繁體中文zh-TW
(看來猜錯了,這次裡面只有一封信。不過看字跡,應該和之前送來鮮花的是同一個人。)
(看來猜錯了,這次裡面只有一封信。不過看字跡,應該和之前送來鮮花的是同一個人。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter03_0002_02