Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_2111_11

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hmm ... Nein, das kann nicht sein. Das muss an der kürzlichen Aktualisierung des Information-Flitersystems liegen. Ich möchte nur klarstellen, dass ich deine Stärke niemals unterschätzt habe!
Hmm ... Nein, das kann nicht sein. Das muss an der kürzlichen Aktualisierung des Information-Flitersystems liegen. Ich möchte nur klarstellen, dass ich deine Stärke niemals unterschätzt habe!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Venus

Hmm ... Nein, das kann nicht sein. Das muss an der kürzlichen Aktualisierung des Information-Flitersystems liegen. Ich möchte nur klarstellen, dass ich deine Stärke niemals unterschätzt habe!
Hmm ... Nein, das kann nicht sein. Das muss an der kürzlichen Aktualisierung des Information-Flitersystems liegen. Ich möchte nur klarstellen, dass ich deine Stärke niemals unterschätzt habe!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2111
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_2111/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hmm ... Nein, das kann nicht sein. Das muss an der kürzlichen Aktualisierung des Information-Flitersystems liegen. Ich möchte nur klarstellen, dass ich deine Stärke niemals unterschätzt habe!
Hmm ... Nein, das kann nicht sein. Das muss an der kürzlichen Aktualisierung des Information-Flitersystems liegen. Ich möchte nur klarstellen, dass ich deine Stärke niemals unterschätzt habe!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_11
Englishen
Hmm... No, it must be a glitch in the system, like the organization updated their internal stuff and messed up the commission ratings or something. It's definitely not because I underestimated your skills!
Hmm... No, it must be a glitch in the system, like the organization updated their internal stuff and messed up the commission ratings or something. It's definitely not because I underestimated your skills!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_11
简体中文zh-CN
嗯…不对,一定是组织最近升级了信息筛选架构,导致任务评级有些出错。绝对不是我低估了你的实力!
嗯…不对,一定是组织最近升级了信息筛选架构,导致任务评级有些出错。绝对不是我低估了你的实力!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_11
Españoles
Humm... No, seguro que la organización ha actualizado estos días los criterios de filtrado de la información y eso ha causado algunos pequeños desajustes. ¡Definitivamente no es porque te haya subestimado!
Humm... No, seguro que la organización ha actualizado estos días los criterios de filtrado de la información y eso ha causado algunos pequeños desajustes. ¡Definitivamente no es porque te haya subestimado!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_11
Françaisfr
Hmm... Non, ce doit être un problème interne du système et un problème de classement des commissions ou un truc du genre. Jamais je ne sous-estimerais tes compétences !
Hmm... Non, ce doit être un problème interne du système et un problème de classement des commissions ou un truc du genre. Jamais je ne sous-estimerais tes compétences !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_11
Bahasa Indonesiaid
Hmm... bukan. Pasti karena belakangan ini organisasi baru tingkatkan sistem penyaringan informasi, makanya penilaian kontraknya jadi salah. Bukan aku yang remehkan kemampuanmu!
Hmm... bukan. Pasti karena belakangan ini organisasi baru tingkatkan sistem penyaringan informasi, makanya penilaian kontraknya jadi salah. Bukan aku yang remehkan kemampuanmu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_11
日本語ja
うーん…いや、きっと最近組織が情報フィルターの構造をアップグレードしたせいで、任務の評価に誤差が生じたんだ。うん、きっとそう。
決して、あなたの力を過小評価したわけじゃないよ!
うーん…いや、きっと最近組織が情報フィルターの構造をアップグレードしたせいで、任務の評価に誤差が生じたんだ。うん、きっとそう。
決して、あなたの力を過小評価したわけじゃないよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_11
한국어ko
음… 아니에요. 분명 조직에서 최근에 정보 필터링 구조를 업그레이드한 탓일 거예요. 절대로 당신의 실력을 과소평가한 게 아니에요!
음… 아니에요. 분명 조직에서 최근에 정보 필터링 구조를 업그레이드한 탓일 거예요. 절대로 당신의 실력을 과소평가한 게 아니에요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_11
Portuguêspt
Hum? Não, certeza que a atualização da organização dos filtros de nivelamento devem ter dado erro. Definitivamente não subestimei suas habilidades!
Hum? Não, certeza que a atualização da organização dos filtros de nivelamento devem ter dado erro. Definitivamente não subestimei suas habilidades!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_11
Русскийru
Хм... Нет, наверно, это систему фильтрации недавно оптимизировали, из-за этого случилась неразбериха с оценкой сложности задач. Только не думай, я ни в коей мере не преуменьшаю твоих способностей!
Хм... Нет, наверно, это систему фильтрации недавно оптимизировали, из-за этого случилась неразбериха с оценкой сложности задач. Только не думай, я ни в коей мере не преуменьшаю твоих способностей!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_11
ไทยth
อืม... ไม่สิ ต้องเป็นเพราะช่วงนี้องค์กรมีการอัปเกรดระบบกรองข้อมูล ก็เลยทำให้การจัดระดับภารกิจผิดพลาดไปบ้าง ไม่ใช่เพราะฉันประเมินความสามารถของเธอต่ำไปแน่ๆ
อืม... ไม่สิ ต้องเป็นเพราะช่วงนี้องค์กรมีการอัปเกรดระบบกรองข้อมูล ก็เลยทำให้การจัดระดับภารกิจผิดพลาดไปบ้าง ไม่ใช่เพราะฉันประเมินความสามารถของเธอต่ำไปแน่ๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_11
Tiếng Việtvi
Ừm... Không đúng, chắc chắn là gần đây tổ chức đã nâng cấp cơ cấu lọc thông tin, gây ra một số sai sót trong việc đánh giá nhiệm vụ. Chắc chắn không phải chị đánh giá thấp năng lực của em!
Ừm... Không đúng, chắc chắn là gần đây tổ chức đã nâng cấp cơ cấu lọc thông tin, gây ra một số sai sót trong việc đánh giá nhiệm vụ. Chắc chắn không phải chị đánh giá thấp năng lực của em!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_11
繁體中文zh-TW
嗯……不對,一定是組織最近升級了資訊篩選架構,導致任務評級有些出錯。絕對不是我低估了你的實力!
嗯……不對,一定是組織最近升級了資訊篩選架構,導致任務評級有些出錯。絕對不是我低估了你的實力!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_2111_11