Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_027_07

Primary text

Deutsch

13 Translations
Sie sagten, weil der Schaden dieses Mal gering war und die meisten Teile wiedergefunden wurden, müsse ich nur für einen Teil des Schadens aufkommen.
Sie sagten, weil der Schaden dieses Mal gering war und die meisten Teile wiedergefunden wurden, müsse ich nur für einen Teil des Schadens aufkommen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Mishka

Sie sagten, weil der Schaden dieses Mal gering war und die meisten Teile wiedergefunden wurden, müsse ich nur für einen Teil des Schadens aufkommen.
Sie sagten, weil der Schaden dieses Mal gering war und die meisten Teile wiedergefunden wurden, müsse ich nur für einen Teil des Schadens aufkommen.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_027
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_027/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Sie sagten, weil der Schaden dieses Mal gering war und die meisten Teile wiedergefunden wurden, müsse ich nur für einen Teil des Schadens aufkommen.
Sie sagten, weil der Schaden dieses Mal gering war und die meisten Teile wiedergefunden wurden, müsse ich nur für einen Teil des Schadens aufkommen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_07
Englishen
They said we only need to partially compensate them, since the damage was low and because we managed to retrieve most of the parts.
They said we only need to partially compensate them, since the damage was low and because we managed to retrieve most of the parts. 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_07
简体中文zh-CN
他们说,既然这次损失不大,而且大部分零件都找了回来,那就只需要赔偿部分损失就好了。
他们说,既然这次损失不大,而且大部分零件都找了回来,那就只需要赔偿部分损失就好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_07
Españoles
Dijeron que, como esta vez no hubo grandes pérdidas y recuperamos la mayoría de los componentes, solo teníamos que compensarles parte de lo estipulado.
Dijeron que, como esta vez no hubo grandes pérdidas y recuperamos la mayoría de los componentes, solo teníamos que compensarles parte de lo estipulado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_07
Françaisfr
Ils ont dit qu'une compensation partielle suffirait étant donné que le préjudice n'était pas important et qu'on avait réussi à récupérer la majorité des pièces.
Ils ont dit qu'une compensation partielle suffirait étant donné que le préjudice n'était pas important et qu'on avait réussi à récupérer la majorité des pièces.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_07
Bahasa Indonesiaid
Mereka bilang, berhubung kerugian kali ini tidak besar, dan sebagian besar komponen sudah ditemukan, jadi cuma perlu mengganti sebagian kerugian saja.
Mereka bilang, berhubung kerugian kali ini tidak besar, dan sebagian besar komponen sudah ditemukan, jadi cuma perlu mengganti sebagian kerugian saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_07
日本語ja
今回のことは損失が小さいし、失くしたパーツの大部分は戻ってきたから、一部を賠償してくれればそれでいいってさ。
今回のことは損失が小さいし、失くしたパーツの大部分は戻ってきたから、一部を賠償してくれればそれでいいってさ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_07
한국어ko
이번 손실이 별로 크지 않고 부품도 거의 다 찾았으니 일부 손실만 배상하면 된다고 하더라고요
이번 손실이 별로 크지 않고 부품도 거의 다 찾았으니 일부 손실만 배상하면 된다고 하더라고요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_07
Portuguêspt
Eles disseram que, como as perdas desta vez não foram grandes e recuperamos a maioria das peças, só precisamos compensar o que foi perdido.
Eles disseram que, como as perdas desta vez não foram grandes e recuperamos a maioria das peças, só precisamos compensar o que foi perdido.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_07
Русскийru
Теперь они говорят, мол, раз ущерб невелик, да к тому же большинство деталей удалось найти, то достаточно будет компенсировать только часть убытков.
Теперь они говорят, мол, раз ущерб невелик, да к тому же большинство деталей удалось найти, то достаточно будет компенсировать только часть убытков.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_07
ไทยth
พวกเขาบอกว่า ในเมื่อครั้งนี้ไม่ได้เสียหายมากมาย แล้วก็หาอะไหล่ส่วนใหญ่กลับมาได้แล้ว งั้นก็แค่ชดใช้ค่าเสียหายส่วนหนึ่งก็พอ
พวกเขาบอกว่า ในเมื่อครั้งนี้ไม่ได้เสียหายมากมาย แล้วก็หาอะไหล่ส่วนใหญ่กลับมาได้แล้ว งั้นก็แค่ชดใช้ค่าเสียหายส่วนหนึ่งก็พอ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_07
Tiếng Việtvi
Họ nói do tổn thất lần này không lớn, và phần lớn linh kiện đã tìm lại được nên chỉ cần bồi thường phần tổn thất là được.
Họ nói do tổn thất lần này không lớn, và phần lớn linh kiện đã tìm lại được nên chỉ cần bồi thường phần tổn thất là được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_07
繁體中文zh-TW
他們說,既然這次損失不大,而且大部分零件都找了回來,那就只需要賠償部分損失就好了。
他們說,既然這次損失不大,而且大部分零件都找了回來,那就只需要賠償部分損失就好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_027_07