Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0029_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich bin mir nicht sicher. Sie ist jetzt nicht gerade der gesellige Typ, vielleicht will sie auch gerade nicht mit mir reden.
Ich bin mir nicht sicher. Sie ist jetzt nicht gerade der gesellige Typ, vielleicht will sie auch gerade nicht mit mir reden.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Luka

Ich bin mir nicht sicher. Sie ist jetzt nicht gerade der gesellige Typ, vielleicht will sie auch gerade nicht mit mir reden.
Ich bin mir nicht sicher. Sie ist jetzt nicht gerade der gesellige Typ, vielleicht will sie auch gerade nicht mit mir reden.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0029
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0029/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich bin mir nicht sicher. Sie ist jetzt nicht gerade der gesellige Typ, vielleicht will sie auch gerade nicht mit mir reden.
Ich bin mir nicht sicher. Sie ist jetzt nicht gerade der gesellige Typ, vielleicht will sie auch gerade nicht mit mir reden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0029_04
Englishen
I'm not sure. She's not very sociable, so maybe she just doesn't want to talk to me right now.
I'm not sure. She's not very sociable, so maybe she just doesn't want to talk to me right now.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0029_04
简体中文zh-CN
不…我不太确定,她这人不擅长社交,或许她根本不想理我呢?
不…我不太确定,她这人不擅长社交,或许她根本不想理我呢?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0029_04
Españoles
No estoy seguro. Kaede es algo retraída, así que también podría ser que no quiere hablar conmigo ahora mismo.
No estoy seguro. Kaede es algo retraída, así que también podría ser que no quiere hablar conmigo ahora mismo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0029_04
Françaisfr
Je n'en suis pas certain. Elle n'est pas très sociable, alors peut-être qu'elle ne veut tout simplement pas me parler pour le moment.
Je n'en suis pas certain. Elle n'est pas très sociable, alors peut-être qu'elle ne veut tout simplement pas me parler pour le moment.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0029_04
Bahasa Indonesiaid
...Aku tidak yakin. Dia tidak begitu pandai bersosialisasi. Apa mungkin dia hanya tidak mau ngobrol denganku?
...Aku tidak yakin. Dia tidak begitu pandai bersosialisasi. Apa mungkin dia hanya tidak mau ngobrol denganku?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0029_04
日本語ja
いや…決めつけるのは早い。彼女は人づきあいが得意ではないし、俺と話したくないのかも。
いや…決めつけるのは早い。彼女は人づきあいが得意ではないし、俺と話したくないのかも。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0029_04
한국어ko
아니… 나도 잘 모르겠어. 그녀는 사회생활에 서툴거든. 그냥 날 무시하고 싶을 수도 있잖아?
아니… 나도 잘 모르겠어. 그녀는 사회생활에 서툴거든. 그냥 날 무시하고 싶을 수도 있잖아?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0029_04
Portuguêspt
Não tenho certeza. Ela não é muito sociável, então pode ser que só não queira falar comigo agora.
Não tenho certeza. Ela não é muito sociável, então pode ser que só não queira falar comigo agora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0029_04
Русскийru
Не знаю. Она не очень общительная, может, просто не хочет сейчас со мной разговаривать.
Не знаю. Она не очень общительная, может, просто не хочет сейчас со мной разговаривать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0029_04
ไทยth
ไม่... ฉันไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่ เธอคนนี้ไม่ค่อยถนัดในการเข้าสังคม บางทีเธออาจจะแค่ไม่อยากคุยกับฉันก็ได้มั้ง?
ไม่... ฉันไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่ เธอคนนี้ไม่ค่อยถนัดในการเข้าสังคม บางทีเธออาจจะแค่ไม่อยากคุยกับฉันก็ได้มั้ง?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0029_04
Tiếng Việtvi
Không... Tôi không chắc lắm, cô ấy không giỏi giao tiếp, hoặc là cô ấy không muốn nói chuyện với tôi?
Không... Tôi không chắc lắm, cô ấy không giỏi giao tiếp, hoặc là cô ấy không muốn nói chuyện với tôi?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0029_04
繁體中文zh-TW
不……我不太確定,她這人不擅長社交,或許她根本不想理我呢?
不……我不太確定,她這人不擅長社交,或許她根本不想理我呢?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0029_04