Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0024_03

Primary text

Deutsch

13 Translations
(Wir waren damals zwar ungefähr im gleichen Alter, aber ich kannte schon viele Überlebenstechniken für Schwächere ...)
(Wir waren damals zwar ungefähr im gleichen Alter, aber ich kannte schon viele Überlebenstechniken für Schwächere ...)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0024

(Wir waren damals zwar ungefähr im gleichen Alter, aber ich kannte schon viele Überlebenstechniken für Schwächere ...)
(Wir waren damals zwar ungefähr im gleichen Alter, aber ich kannte schon viele Überlebenstechniken für Schwächere ...)
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0024
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0024/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
(Wir waren damals zwar ungefähr im gleichen Alter, aber ich kannte schon viele Überlebenstechniken für Schwächere ...)
(Wir waren damals zwar ungefähr im gleichen Alter, aber ich kannte schon viele Überlebenstechniken für Schwächere ...)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_03
Englishen
(I was more or less the same age as her, but already knew plenty of survival life hacks...)
(I was more or less the same age as her, but already knew plenty of survival life hacks...)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_03
简体中文zh-CN
(虽然我当时和她年纪相仿,却已经深谙了很多卑微的生存技巧…)
(虽然我当时和她年纪相仿,却已经深谙了很多卑微的生存技巧…)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_03
Españoles
(Aunque teníamos casi la misma edad, ya conocía muchas técnicas humildes de supervivencia…)
(Aunque teníamos casi la misma edad, ya conocía muchas técnicas humildes de supervivencia…)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_03
Françaisfr
(On a plus ou moins le même âge, mais, à l'époque, je connaissais déjà plein d'astuces de survie...)
(On a plus ou moins le même âge, mais, à l'époque, je connaissais déjà plein d'astuces de survie...)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_03
Bahasa Indonesiaid
(Meski umur kita tidak beda jauh, tapi sepertinya waktu itu aku sudah lebih paham cara bertahan hidup darinya...)
(Meski umur kita tidak beda jauh, tapi sepertinya waktu itu aku sudah lebih paham cara bertahan hidup darinya...)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_03
日本語ja
(リンとは同年代だけど、すでにたくさんの卑屈な生存テクニックを心得ていたなぁ…)
(リンとは同年代だけど、すでにたくさんの卑屈な生存テクニックを心得ていたなぁ…)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_03
한국어ko
(벨과 비슷한 나이였음에도 비굴한 생존 스킬을 적잖게 익힌 상태였지…)
(벨과 비슷한 나이였음에도 비굴한 생존 스킬을 적잖게 익힌 상태였지…)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_03
Portuguêspt
(Eu era mais ou menos da idade dela, mas já sabia um monte de macetes de sobrevivência...)
(Eu era mais ou menos da idade dela, mas já sabia um monte de macetes de sobrevivência...)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_03
Русскийru
(Я был примерно того же возраста, что и она, но уже знал множество советов по выживанию...)
(Я был примерно того же возраста, что и она, но уже знал множество советов по выживанию...)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_03
ไทยth
(ถึงตอนนั้นฉันจะอายุไม่ต่างจากยัยนั่นเท่าไหร่ แต่ก็รู้เทคนิคการเอาตัวรอดเล็กๆ น้อยๆ ได้แล้ว...)
(ถึงตอนนั้นฉันจะอายุไม่ต่างจากยัยนั่นเท่าไหร่ แต่ก็รู้เทคนิคการเอาตัวรอดเล็กๆ น้อยๆ ได้แล้ว...)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_03
Tiếng Việtvi
(Tuy lúc đó mình bằng tuổi nó nhưng đã biết rất nhiều kỹ năng sinh tồn nhỏ nhặt...)
(Tuy lúc đó mình bằng tuổi nó nhưng đã biết rất nhiều kỹ năng sinh tồn nhỏ nhặt...)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_03
繁體中文zh-TW
(雖然我當時和她年紀相仿,卻已經深諳很多卑微的生存技巧……)
(雖然我當時和她年紀相仿,卻已經深諳很多卑微的生存技巧……)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0024_03