Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0020_06

Primary text

Deutsch

13 Translations
Aha! Ich verstehe, du möchtest doch bestimmt die Gelegenheit nutzen, um deine geliebten künstlerischen Filme in den Vordergrund zu rücken? Daraus wird nichts!
Aha! Ich verstehe, du möchtest doch bestimmt die Gelegenheit nutzen, um deine geliebten künstlerischen Filme in den Vordergrund zu rücken? Daraus wird nichts!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Belle

Aha! Ich verstehe, du möchtest doch bestimmt die Gelegenheit nutzen, um deine geliebten künstlerischen Filme in den Vordergrund zu rücken? Daraus wird nichts!
Aha! Ich verstehe, du möchtest doch bestimmt die Gelegenheit nutzen, um deine geliebten künstlerischen Filme in den Vordergrund zu rücken? Daraus wird nichts!
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0020
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0020/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Aha! Ich verstehe, du möchtest doch bestimmt die Gelegenheit nutzen, um deine geliebten künstlerischen Filme in den Vordergrund zu rücken? Daraus wird nichts!
Aha! Ich verstehe, du möchtest doch bestimmt die Gelegenheit nutzen, um deine geliebten künstlerischen Filme in den Vordergrund zu rücken? Daraus wird nichts!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0020_06
Englishen
Haha! I see what's going on. You're just using it as an excuse to put those underground arthouse movies you like in the center of the shelves, huh? Nope, not gonna happen!
Haha! I see what's going on. You're just using it as an excuse to put those underground arthouse movies you like in the center of the shelves, huh? Nope, not gonna happen!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0020_06
简体中文zh-CN
啊哈!我懂了,你一定是想趁机把你喜欢的小众文艺片摆在显眼的位置吧?那可不行!
啊哈!我懂了,你一定是想趁机把你喜欢的小众文艺片摆在显眼的位置吧?那可不行!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0020_06
Españoles
¡Ah, ya veo! Seguro que quieres aprovechar para poner tus películas de arte de nicho en un lugar destacado, ¡eso va a pasar!
¡Ah, ya veo! Seguro que quieres aprovechar para poner tus películas de arte de nicho en un lugar destacado, ¡eso va a pasar!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0020_06
Françaisfr
Haha ! Je comprends. Tu cherches un prétexte pour mettre ces films d'auteur underground que tu aimes tant au milieu de l'étagère, hein ? Alors, je te le dis tout de suite, c'est non !
Haha ! Je comprends. Tu cherches un prétexte pour mettre ces films d'auteur underground que tu aimes tant au milieu de l'étagère, hein ? Alors, je te le dis tout de suite, c'est non !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0020_06
Bahasa Indonesiaid
Ah~ Aku paham sekarang. Ini pasti alasan biar kamu bisa pajang film indie genre seni kesukaanmu di paling depan, kan? Dasar!
Ah~ Aku paham sekarang. Ini pasti alasan biar kamu bisa pajang film indie genre seni kesukaanmu di paling depan, kan? Dasar!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0020_06
日本語ja
あーっ!分かった。きっとこの機会に、自分が好きなマイナー文芸映画を目立つ場所に置きたいんでしょ?/ああ、分かったぞ。この機会に乗じて、君が好きなマイナー文芸映画を目立つ場所に置くつもりなんだろう?ダメじゃないか。
{M#あーっ!分かった。きっとこの機会に、自分が好きなマイナー文芸映画を目立つ場所に置きたいんでしょ?}{F#ああ、分かったぞ。この機会に乗じて、君が好きなマイナー文芸映画を目立つ場所に置くつもりなんだろう?ダメじゃないか。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0020_06
한국어ko
아하! 알겠다, 이 기회에 오빠가 좋아하는 마이너 예술 영화를 가장 눈에 띄는 곳에 배치하려는 거지? 그건 안 돼!
아하! 알겠다, 이 기회에 오빠가 좋아하는 마이너 예술 영화를 가장 눈에 띄는 곳에 배치하려는 거지? 그건 안 돼!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0020_06
Portuguêspt
Haha! Já entendi. Você quer uma desculpa pra pôr aqueles filmes cult underground que você gosta bem no centro das prateleiras, né? Não, não vai rolar!
Haha! Já entendi. Você quer uma desculpa pra pôr aqueles filmes cult underground que você gosta bem no centro das prateleiras, né? Não, não vai rolar!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0020_06
Русскийru
Ха-ха! Всё ясно. Ты просто хочешь использовать это как предлог, чтобы выставить те артхаусные фильмы, которые тебе так нравятся, в центр, да? Не в моё дежурство!
Ха-ха! Всё ясно. Ты просто хочешь использовать это как предлог, чтобы выставить те артхаусные фильмы, которые тебе так нравятся, в центр, да? Не в моё дежурство!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0020_06
ไทยth
อ่ะฮ่า! รู้แล้ว นี่กะจะถือโอกาสเอาหนังวรรณกรรมเฉพาะกลุ่มที่ชอบ ไปวางไว้ตรงที่เห็นชัดๆ ล่ะสิ? แบบนั้นไม่ได้หรอกนะ!
อ่ะฮ่า! รู้แล้ว นี่กะจะถือโอกาสเอาหนังวรรณกรรมเฉพาะกลุ่มที่ชอบ ไปวางไว้ตรงที่เห็นชัดๆ ล่ะสิ? แบบนั้นไม่ได้หรอกนะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0020_06
Tiếng Việtvi
A ha! Em/Anh hiểu rồi, anh/em chắc hẳn muốn tận dụng cơ hội để đưa bộ phim văn học yêu thích của mình lên vị trí dễ nhìn thấy nhỉ? Không được đâu nhá!
A ha! {F#Anh}{M#Em} hiểu rồi, {F#em}{M#anh} chắc hẳn muốn tận dụng cơ hội để đưa bộ phim văn học yêu thích của mình lên vị trí dễ nhìn thấy nhỉ? Không được đâu nhá!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0020_06
繁體中文zh-TW
啊哈!我懂了,你一定是想趁機把你喜歡的小眾文藝片擺在顯眼的位置吧?那可不行!
啊哈!我懂了,你一定是想趁機把你喜歡的小眾文藝片擺在顯眼的位置吧?那可不行!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0020_06