Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0004_05

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ich hätte nicht gedacht, dass sie so verschlagen sind. Egal, dann werde ich selbst jemanden finden, der uns bei der Modifizierung helfen kann.
Ich hätte nicht gedacht, dass sie so verschlagen sind. Egal, dann werde ich selbst jemanden finden, der uns bei der Modifizierung helfen kann.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kousaka

Ich hätte nicht gedacht, dass sie so verschlagen sind. Egal, dann werde ich selbst jemanden finden, der uns bei der Modifizierung helfen kann.
Ich hätte nicht gedacht, dass sie so verschlagen sind. Egal, dann werde ich selbst jemanden finden, der uns bei der Modifizierung helfen kann.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0004
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0004/1/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ich hätte nicht gedacht, dass sie so verschlagen sind. Egal, dann werde ich selbst jemanden finden, der uns bei der Modifizierung helfen kann.
Ich hätte nicht gedacht, dass sie so verschlagen sind. Egal, dann werde ich selbst jemanden finden, der uns bei der Modifizierung helfen kann.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0004_05
Englishen
I can't believe they're so cheap. Forget it, we'll find someone else to help with the mods.
I can't believe they're so cheap. Forget it, we'll find someone else to help with the mods.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0004_05
简体中文zh-CN
没想到他们居然抠门到了这个份上。算了,我自己想办法找人改造好了。
没想到他们居然抠门到了这个份上。算了,我自己想办法找人改造好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0004_05
Españoles
Nunca imaginé que serían tan tacaños. No importa, encontraré una manera de realizar la modificación.
Nunca imaginé que serían tan tacaños. No importa, encontraré una manera de realizar la modificación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0004_05
Françaisfr
Ça me sidère qu'ils soient aussi pingres. Laissez tomber, on va chercher quelqu'un d'autre pour nous aider à faire les modifications.
Ça me sidère qu'ils soient aussi pingres. Laissez tomber, on va chercher quelqu'un d'autre pour nous aider à faire les modifications.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0004_05
Bahasa Indonesiaid
Ternyata pelit sekali mereka ini. Sudahlah, aku cari cara untuk meminta bantuan orang lain saja.
Ternyata pelit sekali mereka ini. Sudahlah, aku cari cara untuk meminta bantuan orang lain saja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0004_05
日本語ja
白祇め、そこまで度量が狭いとは思わなかったぞ。
…まあいい、それならうちで人を探して改造するまでだ。
白祇め、そこまで度量が狭いとは思わなかったぞ。
…まあいい、それならうちで人を探して改造するまでだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0004_05
한국어ko
이 정도로 인색할 줄이야. 됐어, 어떻게든 사람을 찾아서 개조하지 뭐
이 정도로 인색할 줄이야. 됐어, 어떻게든 사람을 찾아서 개조하지 뭐
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0004_05
Portuguêspt
Eu não sabia que eles eram tão mesquinhos. Esquece, vamos achar alguém que possa nos ajudar com as modificações.
Eu não sabia que eles eram tão mesquinhos. Esquece, vamos achar alguém que possa nos ajudar com as modificações.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0004_05
Русскийru
Вот ведь скряги! Ладно, забудь. Найдём кого-нибудь другого, кто поможет.
Вот ведь скряги! Ладно, забудь. Найдём кого-нибудь другого, кто поможет.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0004_05
ไทยth
คิดไม่ถึงว่าพวกเขาจะขี้เหนียวขนาดนี้ ช่างเถอะ ฉันหาคนมาช่วยปรับแต่งเองก็ได้
คิดไม่ถึงว่าพวกเขาจะขี้เหนียวขนาดนี้ ช่างเถอะ ฉันหาคนมาช่วยปรับแต่งเองก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0004_05
Tiếng Việtvi
Không ngờ họ lại hẹp hòi đến mức này. Bỏ đi, tôi sẽ tự tìm người để sửa.
Không ngờ họ lại hẹp hòi đến mức này. Bỏ đi, tôi sẽ tự tìm người để sửa.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0004_05
繁體中文zh-TW
沒想到他們居然摳門成這樣。算了,我自己想辦法找人改造好了。
沒想到他們居然摳門成這樣。算了,我自己想辦法找人改造好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0004_05