Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter02_0001_07

Primary text

Deutsch

13 Translations
Als ich letztes Mal mit ihnen über die Projektlaufzeit gesprochen habe, habe ich sie wohl vielleicht etwas zu sehr unter Druck gesetzt ... Jetzt ist es mir das alles ein wenig unangenehm.
Als ich letztes Mal mit ihnen über die Projektlaufzeit gesprochen habe, habe ich sie wohl vielleicht etwas zu sehr unter Druck gesetzt ... Jetzt ist es mir das alles ein wenig unangenehm.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kousaka

Als ich letztes Mal mit ihnen über die Projektlaufzeit gesprochen habe, habe ich sie wohl vielleicht etwas zu sehr unter Druck gesetzt ... Jetzt ist es mir das alles ein wenig unangenehm.
Als ich letztes Mal mit ihnen über die Projektlaufzeit gesprochen habe, habe ich sie wohl vielleicht etwas zu sehr unter Druck gesetzt ... Jetzt ist es mir das alles ein wenig unangenehm.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0001
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter02_0001/2/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Als ich letztes Mal mit ihnen über die Projektlaufzeit gesprochen habe, habe ich sie wohl vielleicht etwas zu sehr unter Druck gesetzt ... Jetzt ist es mir das alles ein wenig unangenehm.
Als ich letztes Mal mit ihnen über die Projektlaufzeit gesprochen habe, habe ich sie wohl vielleicht etwas zu sehr unter Druck gesetzt ... Jetzt ist es mir das alles ein wenig unangenehm.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0001_07
Englishen
I might have pressed them a little too hard the last time I talked to them about the project timeline... And now things are a bit awkward.
I might have pressed them a little too hard the last time I talked to them about the project timeline... And now things are a bit awkward.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0001_07
简体中文zh-CN
之前我跟他们沟通工期的时候,好像催的有点紧了…现在不太好意思去求他们。
之前我跟他们沟通工期的时候,好像催的有点紧了…现在不太好意思去求他们。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0001_07
Españoles
La última vez que hablé con ellos sobre el plazo de entrega, parece que les presioné bastante... Ahora me siento un poco incómodo para pedirles ayuda.
La última vez que hablé con ellos sobre el plazo de entrega, parece que les presioné bastante... Ahora me siento un poco incómodo para pedirles ayuda.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0001_07
Françaisfr
J'ai peut-être un peu trop insisté la dernière fois que je leur ai parlé des délais de notre projet... Et maintenant, la situation est un peu tendue entre nous.
J'ai peut-être un peu trop insisté la dernière fois que je leur ai parlé des délais de notre projet... Et maintenant, la situation est un peu tendue entre nous.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0001_07
Bahasa Indonesiaid
Terakhir kali, aku agak mendesak mereka untuk menyelesaikan proyeknya tepat waktu... Jadi sekarang aku tidak enak hati.
Terakhir kali, aku agak mendesak mereka untuk menyelesaikan proyeknya tepat waktu... Jadi sekarang aku tidak enak hati.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0001_07
日本語ja
前に工期の話をしたとき、催促の都合で少々ピリついてな…
このタイミングで頼むのは、どうにもばつが悪いのだ。
前に工期の話をしたとき、催促の都合で少々ピリついてな…
このタイミングで頼むのは、どうにもばつが悪いのだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0001_07
한국어ko
전에 공사 기일에 관해 논의하는 과정에서 내가 기한을 너무 타이트하게 잡아서… 부탁하기가 좀 미안하네
전에 공사 기일에 관해 논의하는 과정에서 내가 기한을 너무 타이트하게 잡아서… 부탁하기가 좀 미안하네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0001_07
Portuguêspt
Talvez eu tenha pressionado eles um pouco demais na última vez que falei com eles sobre o cronograma do projeto... Agora meio que ficou um climão.
Talvez eu tenha pressionado eles um pouco demais na última vez que falei com eles sobre o cronograma do projeto... Agora meio que ficou um climão.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0001_07
Русскийru
Возможно, я слишком давил, когда мы обсуждали сроки проекта... А теперь всё как-то неловко.
Возможно, я слишком давил, когда мы обсуждали сроки проекта... А теперь всё как-то неловко.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0001_07
ไทยth
ก่อนหน้านี้ฉันไปคุยเรื่องกำหนดการการทำงานกับพวกเขา ดูเหมือนว่าจะเร่งเกินไปหน่อย... ตอนนี้เลยไม่กล้าไปขอพวกเขาแล้ว
ก่อนหน้านี้ฉันไปคุยเรื่องกำหนดการการทำงานกับพวกเขา ดูเหมือนว่าจะเร่งเกินไปหน่อย... ตอนนี้เลยไม่กล้าไปขอพวกเขาแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0001_07
Tiếng Việtvi
Trước đây lúc tôi trao đổi với họ về thời gian xây dựng có vẻ hối hơi gấp... Bây giờ hơi ngại khi nhờ họ.
Trước đây lúc tôi trao đổi với họ về thời gian xây dựng có vẻ hối hơi gấp... Bây giờ hơi ngại khi nhờ họ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0001_07
繁體中文zh-TW
之前我跟他們溝通工期的時候,好像催得有點緊……現在不太好意思去求他們。
之前我跟他們溝通工期的時候,好像催得有點緊……現在不太好意思去求他們。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter02_0001_07