Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_InLevel_0011_01

Primary text

Deutsch

13 Translations
Vielen Dank für deine Mühe.
Auch wenn nur ein paar kaputte Kisten übrig sind ... die Qualität dieser Materialien ist definitiv nicht akzeptabel!
Vielen Dank für deine Mühe.
Auch wenn nur ein paar kaputte Kisten übrig sind ... die Qualität dieser Materialien ist definitiv nicht akzeptabel!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Kousaka

Vielen Dank für deine Mühe.
Auch wenn nur ein paar kaputte Kisten übrig sind ... die Qualität dieser Materialien ist definitiv nicht akzeptabel!
Vielen Dank für deine Mühe.
Auch wenn nur ein paar kaputte Kisten übrig sind ... die Qualität dieser Materialien ist definitiv nicht akzeptabel!
Talk / Story
Chat/Chapter025/SideChat_Chapter025_InLevel_0011
Dialog
Chat/Chapter025/SideChat_Chapter025_InLevel_0011/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Vielen Dank für deine Mühe.
Auch wenn nur ein paar kaputte Kisten übrig sind ... die Qualität dieser Materialien ist definitiv nicht akzeptabel!
Vielen Dank für deine Mühe.
Auch wenn nur ein paar kaputte Kisten übrig sind ... die Qualität dieser Materialien ist definitiv nicht akzeptabel!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0011_01
Englishen
You've had it rough.
Even though there are a few busted boxes left... these materials are nowhere near the mark!
You've had it rough. 
Even though there are a few busted boxes left... these materials are nowhere near the mark!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0011_01
简体中文zh-CN
辛苦您了。
虽然现在是还残存了几个破箱子…但这些建材的质量也绝不达标!
辛苦您了。
虽然现在是还残存了几个破箱子…但这些建材的质量也绝不达标!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0011_01
Españoles
Gracias por tu esfuerzo.
Todavía resisten algunas cajas medio rotas, ¡pero la calidad de estos materiales ni siquiera se acerca a nuestros estándares!
Gracias por tu esfuerzo.
Todavía resisten algunas cajas medio rotas, ¡pero la calidad de estos materiales ni siquiera se acerca a nuestros estándares!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0011_01
Françaisfr
C'était difficile.
Même s'il reste quelques boîtes endommagées... ces matériaux sont loin d'être à la hauteur !
C'était difficile.
Même s'il reste quelques boîtes endommagées... ces matériaux sont loin d'être à la hauteur !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0011_01
Bahasa Indonesiaid
Terima kasih ya. Walaupun masih ada tersisa beberapa kotak rusak... tapi kualitas material konstruksi ini sama sekali tidak bisa diterima!
Terima kasih ya. Walaupun masih ada tersisa beberapa kotak rusak... tapi kualitas material konstruksi ini sama sekali tidak bisa diterima!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0011_01
日本語ja
ご苦労だった。
ぐちゃぐちゃになった箱がいくつか残っちゃいるが…こっちの建材も、品質基準を満たしとらん!
ご苦労だった。
ぐちゃぐちゃになった箱がいくつか残っちゃいるが…こっちの建材も、品質基準を満たしとらん!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0011_01
한국어ko
고생했어.
아직 깨진 상자가 몇 개 남아 있긴 하지만… 이 건축 자재들의 품질은 절대 기준에 미치지 못해!
고생했어.
아직 깨진 상자가 몇 개 남아 있긴 하지만… 이 건축 자재들의 품질은 절대 기준에 미치지 못해!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0011_01
Portuguêspt
Você se esforçou bastante.
Mesmo com algumas caixas arrebentadas sobrando... esses materiais também não atendem aos padrões!
Você se esforçou bastante.
Mesmo com algumas caixas arrebentadas sobrando... esses materiais também não atendem aos padrões!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0011_01
Русскийru
Спасибо за работу!
Несколько разбитых ящиков, конечно, уцелело... Но качество этих материалов тоже никуда не годится!
Спасибо за работу!
Несколько разбитых ящиков, конечно, уцелело... Но качество этих материалов тоже никуда не годится!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0011_01
ไทยth
ลำบากคุณแล้วนะ
แม้ตอนนี้ยังเหลือกล่องพังๆ อยู่บ้าง... แต่คุณภาพของวัสดุก่อสร้างพวกนี้ก็ไม่ได้มาตรฐานแน่นอน!
ลำบากคุณแล้วนะ 
แม้ตอนนี้ยังเหลือกล่องพังๆ อยู่บ้าง... แต่คุณภาพของวัสดุก่อสร้างพวกนี้ก็ไม่ได้มาตรฐานแน่นอน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0011_01
Tiếng Việtvi
Vất vả rồi!
Quả nhiên vẫn còn sót được vài cái rương bể... Nhưng chất lượng của vật liệu tuyệt đối không đạt tiêu chuẩn!
Vất vả rồi!
Quả nhiên vẫn còn sót được vài cái rương bể... Nhưng chất lượng của vật liệu tuyệt đối không đạt tiêu chuẩn!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0011_01
繁體中文zh-TW
辛苦您了。
雖然現在是還殘存了幾個破箱子……但這些建材的品質也絕不達標!
辛苦您了。
雖然現在是還殘存了幾個破箱子……但這些建材的品質也絕不達標!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_InLevel_0011_01