Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5109_04

Primary text

Deutsch

13 Translations
So ein Zufall! Ich habe das Ganze auch schon gelöst! Komm, sprich, wir wollen sehen, ob wir dieselben Schlüsse gezogen haben. Was denkst du über den „Waterfall Soup-Diebstahl“?
So ein Zufall! Ich habe das Ganze auch schon gelöst! Komm, sprich, wir wollen sehen, ob wir dieselben Schlüsse gezogen haben. Was denkst du über den „Waterfall Soup-Diebstahl“?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Gerant

So ein Zufall! Ich habe das Ganze auch schon gelöst! Komm, sprich, wir wollen sehen, ob wir dieselben Schlüsse gezogen haben. Was denkst du über den „Waterfall Soup-Diebstahl“?
So ein Zufall! Ich habe das Ganze auch schon gelöst! Komm, sprich, wir wollen sehen, ob wir dieselben Schlüsse gezogen haben. Was denkst du über den „Waterfall Soup-Diebstahl“?
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5109
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5109/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
So ein Zufall! Ich habe das Ganze auch schon gelöst! Komm, sprich, wir wollen sehen, ob wir dieselben Schlüsse gezogen haben. Was denkst du über den „Waterfall Soup-Diebstahl“?
So ein Zufall! Ich habe das Ganze auch schon gelöst! Komm, sprich, wir wollen sehen, ob wir dieselben Schlüsse gezogen haben. Was denkst du über den „Waterfall Soup-Diebstahl“?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_04
Englishen
Funny you should say that! I've got everything figured out as well! Let's hear it then, and see if we're on the same page. What do you think really happened in the "Waterfall Soup Theft"?
Funny you should say that! I've got everything figured out as well! Let's hear it then, and see if we're on the same page. What do you think really happened in the "Waterfall Soup Theft"?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_04
简体中文zh-CN
巧了!我也已经全部想通了!来吧,快说说,看看我们是不是想的一样,你觉得这次「瀑汤谷失窃案」究竟是怎么回事?
巧了!我也已经全部想通了!来吧,快说说,看看我们是不是想的一样,你觉得这次「瀑汤谷失窃案」究竟是怎么回事?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_04
Españoles
¡Qué coincidencia! ¡Yo también lo he averiguado! Veamos si pensamos lo mismo. ¿Qué crees que fue lo que pasó con el robo que ocurrió en Fideos Koi?
¡Qué coincidencia! ¡Yo también lo he averiguado! Veamos si pensamos lo mismo. ¿Qué crees que fue lo que pasó con el robo que ocurrió en Fideos Koi?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_04
Françaisfr
C'est amusant que vous dites ça ! Moi aussi j'ai compris ce qui s'est passé ! Alors allons-y et voyons si nous sommes d'accord. Que pensez-vous qu'il s'est vraiment passé dans l'affaire du Vol de Soupe en Cascade ?
C'est amusant que vous dites ça ! Moi aussi j'ai compris ce qui s'est passé ! Alors allons-y et voyons si nous sommes d'accord. Que pensez-vous qu'il s'est vraiment passé dans l'affaire du Vol de Soupe en Cascade ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_04
Bahasa Indonesiaid
Kebetulan sekali! Aku juga sudah tahu loh! Ayo cepat kasih tahu, aku mau lihat tebakan kita sama atau tidak. Menurutmu, apa yang sebenarnya terjadi di "kasus pencurian Waterfall Soup" ini?
Kebetulan sekali! Aku juga sudah tahu loh! Ayo cepat kasih tahu, aku mau lihat tebakan kita sama atau tidak. Menurutmu, apa yang sebenarnya terjadi di "kasus pencurian Waterfall Soup" ini?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_04
日本語ja
偶然だな!こっちも全部解決した!
さあ、ワタシたちが同じ結論に至ったかどうか話そうじゃないか。
今回の「滝湯谷窃盗事件」はどういうことだと思う?
偶然だな!こっちも全部解決した!
さあ、ワタシたちが同じ結論に至ったかどうか話そうじゃないか。
今回の「滝湯谷窃盗事件」はどういうことだと思う?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_04
한국어ko
공교롭네! 나도 사건의 자초지종을 알게 된 것 같아! 자, 얘기해 봐. 우리의 생각이 같은지 확인해 보자고. 이번 「타키유 도난 사건」이 어떻게 된 일이라고 생각해?
공교롭네! 나도 사건의 자초지종을 알게 된 것 같아! 자, 얘기해 봐. 우리의 생각이 같은지 확인해 보자고. 이번 「타키유 도난 사건」이 어떻게 된 일이라고 생각해?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_04
Portuguêspt
Que coincidência, eu também já descobri o que aconteceu! Me conta, vamos ver se estamos na mesma página. O que você acha que aconteceu no "Roubo da Cascata de Macarrão"?
Que coincidência, eu também já descobri o que aconteceu! Me conta, vamos ver se estamos na mesma página. O que você acha que aconteceu no "Roubo da Cascata de Macarrão"?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_04
Русскийru
Ты как раз вовремя! Я тут тоже пораскинул мозгами! Давай выясним, думаем ли мы одинаково. Как по-твоему, что случилось в «Водопаде супа»?
Ты как раз вовремя! Я тут тоже пораскинул мозгами! Давай выясним, думаем ли мы одинаково. Как по-твоему, что случилось в «Водопаде супа»?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_04
ไทยth
พอดีเลย! ฉันก็คิดออกหมดแล้วเหมือนกัน! มาสิ รีบพูดเลย ดูซิว่าพวกเราคิดเหมือนกันมั้ย คุณคิดว่า "คดีโจรกรรม Waterfall Soup" ครั้งนี้เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
พอดีเลย! ฉันก็คิดออกหมดแล้วเหมือนกัน! มาสิ รีบพูดเลย ดูซิว่าพวกเราคิดเหมือนกันมั้ย คุณคิดว่า "คดีโจรกรรม Waterfall Soup" ครั้งนี้เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_04
Tiếng Việtvi
Trùng hợp thật! Tôi cũng đã nghĩ ra rồi! Nào, mau nói đi, xem xem chúng ta có nghĩ giống nhau không, theo cậu/cô "vụ trộm ở tiệm Mì Thác Nước" lần này rốt cuộc là thế nào?
Trùng hợp thật! Tôi cũng đã nghĩ ra rồi! Nào, mau nói đi, xem xem chúng ta có nghĩ giống nhau không, theo {F#cô}{M#cậu} "vụ trộm ở tiệm Mì Thác Nước" lần này rốt cuộc là thế nào?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_04
繁體中文zh-TW
巧了!我也已經全部想通了!來吧,快說說,看看我們是不是想的一樣,你覺得這次「瀑湯谷失竊案」究竟是怎麼回事?
巧了!我也已經全部想通了!來吧,快說說,看看我們是不是想的一樣,你覺得這次「瀑湯谷失竊案」究竟是怎麼回事?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5109_04