Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5107_18

Primary text

Deutsch

13 Translations
Dieser „äußerst verdächtige Typ“, von dem du gesprochen hast, war als erster da. Nachdem ich ihn bewirtet hatte, kam mein Stammkunde mit der Mütze, aber der ist gleich wieder gegangen.
Dieser „äußerst verdächtige Typ“, von dem du gesprochen hast, war als erster da. Nachdem ich ihn bewirtet hatte, kam mein Stammkunde mit der Mütze, aber der ist gleich wieder gegangen.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Meister Chop

Dieser „äußerst verdächtige Typ“, von dem du gesprochen hast, war als erster da. Nachdem ich ihn bewirtet hatte, kam mein Stammkunde mit der Mütze, aber der ist gleich wieder gegangen.
Dieser „äußerst verdächtige Typ“, von dem du gesprochen hast, war als erster da. Nachdem ich ihn bewirtet hatte, kam mein Stammkunde mit der Mütze, aber der ist gleich wieder gegangen.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107/5/1
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

Meister Chop

Dieser „äußerst verdächtige Typ“, von dem du gesprochen hast, war als erster da. Nachdem ich ihn bewirtet hatte, kam mein Stammkunde mit der Mütze, aber der ist gleich wieder gegangen.
Dieser „äußerst verdächtige Typ“, von dem du gesprochen hast, war als erster da. Nachdem ich ihn bewirtet hatte, kam mein Stammkunde mit der Mütze, aber der ist gleich wieder gegangen.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107F/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Dieser „äußerst verdächtige Typ“, von dem du gesprochen hast, war als erster da. Nachdem ich ihn bewirtet hatte, kam mein Stammkunde mit der Mütze, aber der ist gleich wieder gegangen.
Dieser „äußerst verdächtige Typ“, von dem du gesprochen hast, war als erster da. Nachdem ich ihn bewirtet hatte, kam mein Stammkunde mit der Mütze, aber der ist gleich wieder gegangen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_18
Englishen
That "highly suspicious guy" you mentioned, he was first. After him, it was my regular, the kid in a cap, but he left pretty quickly.
That "highly suspicious guy" you mentioned, he was first. After him, it was my regular, the kid in a cap, but he left pretty quickly.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_18
简体中文zh-CN
你说的那个「超可疑的家伙」先来了,招待完他之后,是我那位戴鸭舌帽的老顾客,不过他很快就走了。
你说的那个「超可疑的家伙」先来了,招待完他之后,是我那位戴鸭舌帽的老顾客,不过他很快就走了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_18
Españoles
El tipo sospechoso llegó primero. Después de atenderlo, vino mi cliente habitual, el niño de la gorra, pero se fue enseguida.
El tipo sospechoso llegó primero. Después de atenderlo, vino mi cliente habitual, el niño de la gorra, pero se fue enseguida.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_18
Françaisfr
Cet « homme extrêmement suspect » dont tu as parlé, c'était le premier. Après lui, c'était mon habitué, le gamin avec une casquette, mais il est parti assez vite.
Cet « homme extrêmement suspect » dont tu as parlé, c'était le premier. Après lui, c'était mon habitué, le gamin avec une casquette, mais il est parti assez vite.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_18
Bahasa Indonesiaid
Si "orang yang sangat sangat mencurigakan" itu datang duluan. Setelah dia, pelanggan lama yang bertopi itu datang, tapi cuma sebentar doang.
Si "orang yang sangat sangat mencurigakan" itu datang duluan. Setelah dia, pelanggan lama yang bertopi itu datang, tapi cuma sebentar doang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_18
日本語ja
お前さんの言う「超怪しいやつ」が最初だ。そのお客の対応が終わってから、あのキャップをかぶった常連客だな。だが彼はすぐに帰っていった。
お前さんの言う「超怪しいやつ」が最初だ。そのお客の対応が終わってから、あのキャップをかぶった常連客だな。だが彼はすぐに帰っていった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_18
한국어ko
네가 말한 「엄청 수상한 녀석」이 제일 먼저 왔어. 주문을 받고 나니 모자를 쓴 단골손님이 왔고. 단골손님은 얼마 지나지 않아 가게를 떠났어
네가 말한 「엄청 수상한 녀석」이 제일 먼저 왔어. 주문을 받고 나니 모자를 쓴 단골손님이 왔고. 단골손님은 얼마 지나지 않아 가게를 떠났어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_18
Portuguêspt
Aquele "cara muito suspeito" que você falou, ele foi o primeiro. Depois dele, foi o meu cliente fiel, o jovem de boné, mas ele não ficou por muito tempo.
Aquele "cara muito suspeito" que você falou, ele foi o primeiro. Depois dele, foi o meu cliente fiel, o jovem de boné, mas ele não ficou por muito tempo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_18
Русскийru
Первым пришёл тот «крайне подозрительный парень». Вслед за ним — мой постоянный посетитель в бейсболке, но он быстро ушёл.
Первым пришёл тот «крайне подозрительный парень». Вслед за ним — мой постоянный посетитель в бейсболке, но он быстро ушёл.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_18
ไทยth
"คนที่น่าสงสัยสุดๆ" คนนั้นที่คุณพูดถึง มาก่อนเป็นคนแรก หลังจากให้บริการเขาแล้ว ก็เป็นลูกค้าประจำของฉัน คนที่สวมหมวกแก๊ปคนนั้น แต่เขาออกไปเร็วมากเลยนะ
"คนที่น่าสงสัยสุดๆ" คนนั้นที่คุณพูดถึง มาก่อนเป็นคนแรก หลังจากให้บริการเขาแล้ว ก็เป็นลูกค้าประจำของฉัน คนที่สวมหมวกแก๊ปคนนั้น แต่เขาออกไปเร็วมากเลยนะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_18
Tiếng Việtvi
"Người siêu khả nghi" mà cậu/cô nói là người tới trước, tiếp cậu ta xong thì tới vị khách đội mũ lưỡi trai, nhưng cậu ta nhanh chóng rời đi.
"Người siêu khả nghi" mà {F#cô}{M#cậu} nói là người tới trước, tiếp cậu ta xong thì tới vị khách đội mũ lưỡi trai, nhưng cậu ta nhanh chóng rời đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_18
繁體中文zh-TW
你說的那個「超可疑的傢伙」先來了,招待完他之後,是我那位戴鴨舌帽的老顧客,不過他很快就走了。
你說的那個「超可疑的傢伙」先來了,招待完他之後,是我那位戴鴨舌帽的老顧客,不過他很快就走了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_18