Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_5107_10

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Nudeln könne ich ihm am nächsten Tag wieder servieren, wenn ich neue Zutaten habe, aber die Bomben-Cola würde ich nicht mehr ins Angebot nehmen. Ich habe mir nämlich überlegt, sämtliche Cola durch Neon-Cola zu ersetzen. Als er das hörte, sagte er gleich, dass er nichts essen und am nächsten Tag wiederkommen würde und ist gegangen.
Die Nudeln könne ich ihm am nächsten Tag wieder servieren, wenn ich neue Zutaten habe, aber die Bomben-Cola würde ich nicht mehr ins Angebot nehmen. Ich habe mir nämlich überlegt, sämtliche Cola durch Neon-Cola zu ersetzen. Als er das hörte, sagte er gleich, dass er nichts essen und am nächsten Tag wiederkommen würde und ist gegangen.

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets5 occurrences

Meister Chop

Die Nudeln könne ich ihm am nächsten Tag wieder servieren, wenn ich neue Zutaten habe, aber die Bomben-Cola würde ich nicht mehr ins Angebot nehmen. Ich habe mir nämlich überlegt, sämtliche Cola durch Neon-Cola zu ersetzen. Als er das hörte, sagte er gleich, dass er nichts essen und am nächsten Tag wiederkommen würde und ist gegangen.
Die Nudeln könne ich ihm am nächsten Tag wieder servieren, wenn ich neue Zutaten habe, aber die Bomben-Cola würde ich nicht mehr ins Angebot nehmen. Ich habe mir nämlich überlegt, sämtliche Cola durch Neon-Cola zu ersetzen. Als er das hörte, sagte er gleich, dass er nichts essen und am nächsten Tag wiederkommen würde und ist gegangen.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107/2/1
Referenced as
content
Story Assets5 occurrences

Meister Chop

Die Nudeln könne ich ihm am nächsten Tag wieder servieren, wenn ich neue Zutaten habe, aber die Bomben-Cola würde ich nicht mehr ins Angebot nehmen. Ich habe mir nämlich überlegt, sämtliche Cola durch Neon-Cola zu ersetzen. Als er das hörte, sagte er gleich, dass er nichts essen und am nächsten Tag wiederkommen würde und ist gegangen.
Die Nudeln könne ich ihm am nächsten Tag wieder servieren, wenn ich neue Zutaten habe, aber die Bomben-Cola würde ich nicht mehr ins Angebot nehmen. Ich habe mir nämlich überlegt, sämtliche Cola durch Neon-Cola zu ersetzen. Als er das hörte, sagte er gleich, dass er nichts essen und am nächsten Tag wiederkommen würde und ist gegangen.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107F
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_5107F/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

10

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Nudeln könne ich ihm am nächsten Tag wieder servieren, wenn ich neue Zutaten habe, aber die Bomben-Cola würde ich nicht mehr ins Angebot nehmen. Ich habe mir nämlich überlegt, sämtliche Cola durch Neon-Cola zu ersetzen. Als er das hörte, sagte er gleich, dass er nichts essen und am nächsten Tag wiederkommen würde und ist gegangen.
Die Nudeln könne ich ihm am nächsten Tag wieder servieren, wenn ich neue Zutaten habe, aber die Bomben-Cola würde ich nicht mehr ins Angebot nehmen. Ich habe mir nämlich überlegt, sämtliche Cola durch Neon-Cola zu ersetzen. Als er das hörte, sagte er gleich, dass er nichts essen und am nächsten Tag wiederkommen würde und ist gegangen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_10
Englishen
We usually restock noodles ingredients daily, but we've run out of Bomb Cola and won't be restocking it. I was actually in the process of switching all our colas to Neon Cola. When he heard that, he said he wasn't hungry anymore, and that he'd come back the next day, and left.
We usually restock noodles ingredients daily, but we've run out of Bomb Cola and won't be restocking it. I was actually in the process of switching all our colas to Neon Cola. When he heard that, he said he wasn't hungry anymore, and that he'd come back the next day, and left.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_10
简体中文zh-CN
拉面第二天进了新食材就能照常供应,不过炸弹可乐就不再供应了,我正打算把店里的可乐全换成霓虹可乐。他听了之后立刻说不吃了,明天再来,然后就走了。
拉面第二天进了新食材就能照常供应,不过炸弹可乐就不再供应了,我正打算把店里的可乐全换成霓虹可乐。他听了之后立刻说不吃了,明天再来,然后就走了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_10
Españoles
Solemos reponer los ingredientes de los fideos a diario, pero nos hemos quedado sin Bomb-Cola y no la vamos a reponer. De hecho, estaba en proceso de cambiar todas nuestras Bomb-Colas por Neon-Colas. Cuando se enteró, dijo que ya no tenía hambre y que volvería al día siguiente, y se fue.
Solemos reponer los ingredientes de los fideos a diario, pero nos hemos quedado sin Bomb-Cola y no la vamos a reponer. De hecho, estaba en proceso de cambiar todas nuestras Bomb-Colas por Neon-Colas. Cuando se enteró, dijo que ya no tenía hambre y que volvería al día siguiente, y se fue.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_10
Françaisfr
Habituellement, nous renouvelons nos ingrédients pour les nouilles quotidiennement, mais nous sommes à court de Cola bomba et nous n'en réapprovisionnerons pas. J'étais en train de changer tous nos colas pour du Cola néon. Lorsqu'il a su cela, il a dit qu'il n'avait plus faim et qu'il reviendrait le lendemain, puis il est parti.
Habituellement, nous renouvelons nos ingrédients pour les nouilles quotidiennement, mais nous sommes à court de Cola bomba et nous n'en réapprovisionnerons pas. J'étais en train de changer tous nos colas pour du Cola néon. Lorsqu'il a su cela, il a dit qu'il n'avait plus faim et qu'il reviendrait le lendemain, puis il est parti.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_10
Bahasa Indonesiaid
Kalau mi, keesokan harinya sih sudah pasti akan diisi stoknya, tapi Bomb Cola belum tentu. Aku tadinya rencana mau ganti minumannya jadi Neon Cola aja. Tapi setelah dia dengar, dia langsung bilang tidak jadi makan dan mau datang lagi besok, terus dia pergi deh.
Kalau mi, keesokan harinya sih sudah pasti akan diisi stoknya, tapi Bomb Cola belum tentu. Aku tadinya rencana mau ganti minumannya jadi Neon Cola aja. Tapi setelah dia dengar, dia langsung bilang tidak jadi makan dan mau datang lagi besok, terus dia pergi deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_10
日本語ja
ラーメンは翌日、新しい材料で通常通り提供するが、ボムコーラはもう提供しない。店のコーラは全部ネオンコーラにするつもりだって言ったら、彼は「明日また来る」と言って立ち去った。
ラーメンは翌日、新しい材料で通常通り提供するが、ボムコーラはもう提供しない。店のコーラは全部ネオンコーラにするつもりだって言ったら、彼は「明日また来る」と言って立ち去った。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_10
한국어ko
라면은 다음날 새 재료를 들여오면 정상적으로 판매할 수 있지만, 폭탄 콜라는 더 이상 판매하지 않을 예정이야. 가게의 모든 콜라를 네온 콜라로 바꿀 생각이거든. 그 소식을 듣더니 내일 다시 오겠다면서 가게를 떠났어
라면은 다음날 새 재료를 들여오면 정상적으로 판매할 수 있지만, 폭탄 콜라는 더 이상 판매하지 않을 예정이야. 가게의 모든 콜라를 네온 콜라로 바꿀 생각이거든. 그 소식을 듣더니 내일 다시 오겠다면서 가게를 떠났어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_10
Portuguêspt
Normalmente, os ingredientes são reabastecidos todos os dias, mas a Bomba-Cola acabou e vai sair do cardápio. Na verdade, eu estava no processo de trocar todos os refrigerantes por Neon-Cola. Quando ele soube, disse que perdeu o apetite e que voltaria no dia seguinte, e foi embora.
Normalmente, os ingredientes são reabastecidos todos os dias, mas a Bomba-Cola acabou e vai sair do cardápio. Na verdade, eu estava no processo de trocar todos os refrigerantes por Neon-Cola. Quando ele soube, disse que perdeu o apetite e que voltaria no dia seguinte, e foi embora.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_10
Русскийru
Продукты для лапши мне доставляют каждый день, но вот «Бомбоколу» я решил полностью заменить на «Неон-колу». Он, как услышал об этом, сразу сказал, что есть не будет, а затем ушёл.
Продукты для лапши мне доставляют каждый день, но вот «Бомбоколу» я решил полностью заменить на «Неон-колу». Он, как услышал об этом, сразу сказал, что есть не будет, а затем ушёл.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_10
ไทยth
พอร้านบะหมี่สั่งซื้อวัตถุดิบเข้ามาใหม่ในวันถัดไป ก็จะขายได้ตามปกติ แต่ Bomb Cola จะไม่มีขายอีกแล้ว ฉันตั้งใจจะเปลี่ยนโคล่าทั้งหมดในร้านเป็น Neon Cola พอเขาได้ยินอย่างนั้น ก็พูดขึ้นมาทันทีว่าไม่กินแล้ว จะมาใหม่ในวันพรุ่งนี้ แล้วก็ออกจากร้านไปเลย
พอร้านบะหมี่สั่งซื้อวัตถุดิบเข้ามาใหม่ในวันถัดไป ก็จะขายได้ตามปกติ แต่ Bomb Cola จะไม่มีขายอีกแล้ว ฉันตั้งใจจะเปลี่ยนโคล่าทั้งหมดในร้านเป็น Neon Cola พอเขาได้ยินอย่างนั้น ก็พูดขึ้นมาทันทีว่าไม่กินแล้ว จะมาใหม่ในวันพรุ่งนี้ แล้วก็ออกจากร้านไปเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_10
Tiếng Việtvi
Mì thì sang ngày hôm sau nhập nguyên liệu mới là có thể bán như thường lệ, nhưng Bom Cola thì không còn bán nữa, tôi đang định đổi Cola trong quán thành Neon Cola. Cậu ấy nghe xong liền nói không ăn nữa, ngày mai sẽ quay lại, rồi ra về.
Mì thì sang ngày hôm sau nhập nguyên liệu mới là có thể bán như thường lệ, nhưng Bom Cola thì không còn bán nữa, tôi đang định đổi Cola trong quán thành Neon Cola. Cậu ấy nghe xong liền nói không ăn nữa, ngày mai sẽ quay lại, rồi ra về.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_10
繁體中文zh-TW
拉麵第二天進了新食材就能照常供應,不過炸彈可樂就不再供應了,我正打算把店裡的可樂全換成霓虹可樂。他聽了之後立刻說不吃了,明天再來,然後就走了。
拉麵第二天進了新食材就能照常供應,不過炸彈可樂就不再供應了,我正打算把店裡的可樂全換成霓虹可樂。他聽了之後立刻說不吃了,明天再來,然後就走了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_5107_10