Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter025_1835_06

Primary text

Deutsch

13 Translations
Haha, keine Sorge, ich werde jeden Morgen hier sein und auf deinen Besuch warten! Schließlich bist du der Gewinner des einjährigen Verkostungsgutscheins vom Wettessen ... Oh, Hannah, deine Nudeln sind schon kalt geworden! Lass mich dir eine neue, warme Schüssel machen.
Haha, keine Sorge, ich werde jeden Morgen hier sein und auf deinen Besuch warten! Schließlich bist du der Gewinner des einjährigen Verkostungsgutscheins vom Wettessen ... Oh, Hannah, deine Nudeln sind schon kalt geworden! Lass mich dir eine neue, warme Schüssel machen.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Meister Chop

Haha, keine Sorge, ich werde jeden Morgen hier sein und auf deinen Besuch warten! Schließlich bist du der Gewinner des einjährigen Verkostungsgutscheins vom Wettessen ... Oh, Hannah, deine Nudeln sind schon kalt geworden! Lass mich dir eine neue, warme Schüssel machen.
Haha, keine Sorge, ich werde jeden Morgen hier sein und auf deinen Besuch warten! Schließlich bist du der Gewinner des einjährigen Verkostungsgutscheins vom Wettessen ... Oh, Hannah, deine Nudeln sind schon kalt geworden! Lass mich dir eine neue, warme Schüssel machen.
Talk / Story
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1835
Dialog
Chat/Chapter02/SideChat_Chapter025_1835/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Haha, keine Sorge, ich werde jeden Morgen hier sein und auf deinen Besuch warten! Schließlich bist du der Gewinner des einjährigen Verkostungsgutscheins vom Wettessen ... Oh, Hannah, deine Nudeln sind schon kalt geworden! Lass mich dir eine neue, warme Schüssel machen.
Haha, keine Sorge, ich werde jeden Morgen hier sein und auf deinen Besuch warten! Schließlich bist du der Gewinner des einjährigen Verkostungsgutscheins vom Wettessen ... Oh, Hannah, deine Nudeln sind schon kalt geworden! Lass mich dir eine neue, warme Schüssel machen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_06
Englishen
Haha, don't you worry! I'll be waiting right here for you every morning! You're the champion who bravely competed for our one-year Tasting Coupon after all... Ah, Hannah! Your noodles are getting cold! Let me get you a new bowl.
Haha, don't you worry! I'll be waiting right here for you every morning! You're the champion who bravely competed for our one-year Tasting Coupon after all... Ah, Hannah! Your noodles are getting cold! Let me get you a new bowl.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_06
简体中文zh-CN
哈哈放心,我每天早上都会在这里恭候光临的!你可是勇夺1年份赏味券的大胃王…啊,汉娜,你的面放太久都凉了!我帮你重新换一碗热的吧。
哈哈放心,我每天早上都会在这里恭候光临的!你可是勇夺1年份赏味券的大胃王…啊,汉娜,你的面放太久都凉了!我帮你重新换一碗热的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_06
Españoles
Ja, ja, no te preocupes. ¡Te estaré esperando aquí mismo cada mañana! Después de todo, eres la campeona del concurso por el cupón de degustación... Oye, Hannah, ¡la sopa se está enfriando! Te prepararé otro cuenco.
Ja, ja, no te preocupes. ¡Te estaré esperando aquí mismo cada mañana! Después de todo, eres la campeona del concurso por el cupón de degustación... Oye, Hannah, ¡la sopa se está enfriando! Te prepararé otro cuenco.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_06
Françaisfr
Haha, te fais pas de bile, je serai là tous les matins pour toi ! Tu es le champion qui s'est frotté à notre concours pour le coupon de dégustation, après tout... Ah, Hannah ! Tes nouilles vont refroidir ! Je vais t'apporter un nouveau bol.
Haha, te fais pas de bile, je serai là tous les matins pour toi ! Tu es le champion qui s'est frotté à notre concours pour le coupon de dégustation, après tout... Ah, Hannah ! Tes nouilles vont refroidir ! Je vais t'apporter un nouveau bol.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_06
Bahasa Indonesiaid
Haha, tenang saja! Aku selalu siap melayanimu setiap pagi! Kamu itu juara yang sudah mengarungi segunung mi untuk mendapatkan Tasting Coupon satu tahun! Ah, Hannah! Mi-nya sudah dingin! Biar aku ganti yang baru.
Haha, tenang saja! Aku selalu siap melayanimu setiap pagi! Kamu itu juara yang sudah mengarungi segunung mi untuk mendapatkan Tasting Coupon satu tahun! Ah, Hannah! Mi-nya sudah dingin! Biar aku ganti yang baru.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_06
日本語ja
わっはっは、安心しろ。俺なら毎朝ここで、お前さんが来るのを待っとる!お前さんはご賞味券1年分を勝ち取った大食い王だからな…おっ、ハンナ、ラーメンがすっかり冷めとるじゃないか!作り直してやるわい!
わっはっは、安心しろ。俺なら毎朝ここで、お前さんが来るのを待っとる!お前さんはご賞味券1年分を勝ち取った大食い王だからな…おっ、ハンナ、ラーメンがすっかり冷めとるじゃないか!作り直してやるわい!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_06
한국어ko
하하, 걱정하지 마. 아침마다 여기서 기다리고 있을 테니까! 넌 무려 1년 치 시식 쿠폰을 쟁취한 대식가니까… 아, 한나 씨, 면이 다 식었겠네! 내가 따뜻한 걸로 바꿔드릴게
하하, 걱정하지 마. 아침마다 여기서 기다리고 있을 테니까! 넌 무려 1년 치 시식 쿠폰을 쟁취한 대식가니까… 아, 한나 씨, 면이 다 식었겠네! 내가 따뜻한 걸로 바꿔드릴게
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_06
Portuguêspt
Haha, não se preocupe! Vou ficar aqui te esperando todas as manhãs. Você competiu bravamente por seu Cupom de Degustação. Ah, Hannah, Seu macarrão está esfriando, deixa eu pegar outra tigela pra você!
Haha, não se preocupe! Vou ficar aqui te esperando todas as manhãs. Você competiu bravamente por seu Cupom de Degustação. Ah, Hannah, Seu macarrão está esfriando, deixa eu pegar outra tigela pra você!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_06
Русскийru
Ха-ха, не волнуйся! Я буду рад видеть тебя каждое утро! В конце концов, ты же чемпион, который отважно боролся за наш годовой купон... О, Ханна! Твоя лапша стынет! Давай дам другую миску.
Ха-ха, не волнуйся! Я буду рад видеть тебя каждое утро! В конце концов, ты же чемпион, который отважно боролся за наш годовой купон... О, Ханна! Твоя лапша стынет! Давай дам другую миску.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_06
ไทยth
ฮ่าๆ สบายใจได้ ฉันจะรอต้อนรับอยู่ที่นี่ทุกเช้าเลย! คุณคือราชากินจุ ที่ได้รับบัตรชิมอาหาร 1 ปี เชียวนะ... อ๊ะ Hannah บะหมี่ของคุณวางไว้นานจนเย็นหมดแล้ว! ฉันจะเปลี่ยนชามใหม่ร้อนๆ ให้นะ!
ฮ่าๆ สบายใจได้ ฉันจะรอต้อนรับอยู่ที่นี่ทุกเช้าเลย! คุณคือราชากินจุ ที่ได้รับบัตรชิมอาหาร 1 ปี เชียวนะ... อ๊ะ Hannah บะหมี่ของคุณวางไว้นานจนเย็นหมดแล้ว! ฉันจะเปลี่ยนชามใหม่ร้อนๆ ให้นะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_06
Tiếng Việtvi
Ha ha yên tâm đi, mỗi buổi sáng tôi đều đợi ở đây hoan nghênh cậu đến! Cậu là thực thần đã giành được phiếu ăn miễn phí 1 năm mà... Ôi, Hannah, mì của cô để lâu quá lạnh luôn rồi! Tôi đổi cho cô một bát mới nóng hơn nhé.
Ha ha yên tâm đi, mỗi buổi sáng tôi đều đợi ở đây hoan nghênh cậu đến! Cậu là thực thần đã giành được phiếu ăn miễn phí 1 năm mà... Ôi, Hannah, mì của cô để lâu quá lạnh luôn rồi! Tôi đổi cho cô một bát mới nóng hơn nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_06
繁體中文zh-TW
哈哈放心,我每天早上都會在這裡恭候光臨的!你可是勇奪1年份賞味券的大胃王……啊,漢娜,你的麵放太久都涼了!我幫你重新換一碗熱的吧。
哈哈放心,我每天早上都會在這裡恭候光臨的!你可是勇奪1年份賞味券的大胃王……啊,漢娜,你的麵放太久都涼了!我幫你重新換一碗熱的吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter025_1835_06