Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5023_15

Primary text

Deutsch

13 Translations
Die Frist für das Graffiti-Duell rückt immer näher. Es gibt aber nicht viel, was wir tun können, um die verlorenen Sprühdosen wiederzubekommen ... Es sei denn, wir finden jemanden, der sich in die Höhle traut ...
Die Frist für das Graffiti-Duell rückt immer näher. Es gibt aber nicht viel, was wir tun können, um die verlorenen Sprühdosen wiederzubekommen ... Es sei denn, wir finden jemanden, der sich in die Höhle traut ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sant

Die Frist für das Graffiti-Duell rückt immer näher. Es gibt aber nicht viel, was wir tun können, um die verlorenen Sprühdosen wiederzubekommen ... Es sei denn, wir finden jemanden, der sich in die Höhle traut ...
Die Frist für das Graffiti-Duell rückt immer näher. Es gibt aber nicht viel, was wir tun können, um die verlorenen Sprühdosen wiederzubekommen ... Es sei denn, wir finden jemanden, der sich in die Höhle traut ...
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5023
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5023/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Die Frist für das Graffiti-Duell rückt immer näher. Es gibt aber nicht viel, was wir tun können, um die verlorenen Sprühdosen wiederzubekommen ... Es sei denn, wir finden jemanden, der sich in die Höhle traut ...
Die Frist für das Graffiti-Duell rückt immer näher. Es gibt aber nicht viel, was wir tun können, um die verlorenen Sprühdosen wiederzubekommen ... Es sei denn, wir finden jemanden, der sich in die Höhle traut ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_15
Englishen
But the deadline for the Graffiti Showdown is coming up, and we still haven't been able to find that batch of lost spray paint cans... Unless we find someone powerful enough who'd dare to look inside the Hollows...
But the deadline for the Graffiti Showdown is coming up, and we still haven't been able to find that batch of lost spray paint cans... Unless we find someone powerful enough who'd dare to look inside the Hollows...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_15
简体中文zh-CN
可涂鸦决斗的截止日期快到了,我们又没有什么办法找回那批弄丢的喷漆罐…除非,能找到什么神通广大的家伙,敢去空洞里看看…
可涂鸦决斗的截止日期快到了,我们又没有什么办法找回那批弄丢的喷漆罐…除非,能找到什么神通广大的家伙,敢去空洞里看看…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_15
Españoles
Pero la fecha del duelo está a la vuelta de la esquina. Si no recuperamos los botes de pintura... A menos que... encontremos a alguien lo suficiente valiente como para adentrarse en la Cavidad.
Pero la fecha del duelo está a la vuelta de la esquina. Si no recuperamos los botes de pintura... A menos que... encontremos a alguien lo suficiente valiente como para adentrarse en la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_15
Françaisfr
Mais la date limite pour le concours de graffiti est proche, et on n'a toujours pas réussi à trouver ce lot de bombes de peinture perdu... À moins de trouver quelqu'un d'assez puissant qui oserait aller fouiller dans les Néantres...
Mais la date limite pour le concours de graffiti est proche, et on n'a toujours pas réussi à trouver ce lot de bombes de peinture perdu... À moins de trouver quelqu'un d'assez puissant qui oserait aller fouiller dans les Néantres...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_15
Bahasa Indonesiaid
Tapi, duel grafiti sudah hampir sampai batas waktunya. Kami juga tidak bisa temukan kembali kaleng cat semprot yang hilang itu... kecuali kami bisa temukan orang yang hebat dan berani untuk cari barangnya di dalam Hollow...
Tapi, duel grafiti sudah hampir sampai batas waktunya. Kami juga tidak bisa temukan kembali kaleng cat semprot yang hilang itu... kecuali kami bisa temukan orang yang hebat dan berani untuk cari barangnya di dalam Hollow...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_15
日本語ja
だが、スプレーアート対決の締切日が近づいてるってのに、なくしたスプレー缶を取り戻すため、オレたちにできることは何もない……ホロウに入れるようなスゴ腕の奴がいれば話は別だが…
だが、スプレーアート対決の締切日が近づいてるってのに、なくしたスプレー缶を取り戻すため、オレたちにできることは何もない……ホロウに入れるようなスゴ腕の奴がいれば話は別だが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_15
한국어ko
근데 그라피티 결투 마감 시간이 다가오고 있는 데다 잃어버린 락카 스프레이를 되찾을 방법이 없어… 공동에 들어가서 물건을 찾아줄 능력자가 있다면 또 모를까…
근데 그라피티 결투 마감 시간이 다가오고 있는 데다 잃어버린 락카 스프레이를 되찾을 방법이 없어… 공동에 들어가서 물건을 찾아줄 능력자가 있다면 또 모를까…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_15
Portuguêspt
Mas o duelo de grafite está chegando, e não temos como recuperar aqueles spray... a não ser que, alguém com super poderes,possa entrar na Esfera Negra pra ver...
Mas o duelo de grafite está chegando, e não temos como recuperar aqueles spray... a não ser que, alguém com super poderes,possa entrar na Esfera Negra pra ver...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_15
Русскийru
Но граффити-баттл уже совсем скоро, а мы без понятия, как нам найти потерянные баллончики... Разве что найти кого-нибудь, кто осмелится залезть в каверну...
Но граффити-баттл уже совсем скоро, а мы без понятия, как нам найти потерянные баллончики... Разве что найти кого-нибудь, кто осмелится залезть в каверну...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_15
ไทยth
แต่ศึกดวลกราฟฟิตี้ใกล้จะหมดเวลาลงแล้ว
พวกเรายังไม่มีวิธีที่จะตามหาสเปรย์พ่นสีล็อตนั้นกลับมาได้เลย...
นอกจากว่าจะเจอคนที่เก่งกล้าสามารถ ที่จะกล้าลองเข้าไปใน Hollow น่ะ...
แต่ศึกดวลกราฟฟิตี้ใกล้จะหมดเวลาลงแล้ว 
พวกเรายังไม่มีวิธีที่จะตามหาสเปรย์พ่นสีล็อตนั้นกลับมาได้เลย... 
นอกจากว่าจะเจอคนที่เก่งกล้าสามารถ ที่จะกล้าลองเข้าไปใน Hollow น่ะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_15
Tiếng Việtvi
Nhưng sắp đến hạn chót của trận đấu graffiti rồi, chúng tôi lại không có cách nào tìm lại lô bình xịt sơn bị mất đó... Trừ khi có thể tìm được người có bản lĩnh, dám vào Lỗ Hổng xem thử...
Nhưng sắp đến hạn chót của trận đấu graffiti rồi, chúng tôi lại không có cách nào tìm lại lô bình xịt sơn bị mất đó... Trừ khi có thể tìm được người có bản lĩnh, dám vào Lỗ Hổng xem thử...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_15
繁體中文zh-TW
可是塗鴉決鬥的截止日期快到了,我們又沒有什麼辦法找回那批弄丟的噴漆罐……除非,能找到什麼神通廣大的傢伙,敢去空洞裡看看……
可是塗鴉決鬥的截止日期快到了,我們又沒有什麼辦法找回那批弄丟的噴漆罐……除非,能找到什麼神通廣大的傢伙,敢去空洞裡看看……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5023_15