Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5022_01

Primary text

Deutsch

13 Translations
Sind es nicht noch ein paar Tage hin bis zur Deadline des Graffiti-Wettbewerbs? Warum wirfst du jetzt schon im Namen der Prächtigen Ritter das Handtuch? Auf gar keinen Fall!
Sind es nicht noch ein paar Tage hin bis zur Deadline des Graffiti-Wettbewerbs? Warum wirfst du jetzt schon im Namen der Prächtigen Ritter das Handtuch? Auf gar keinen Fall!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Lanks (Ritterorden)

Sind es nicht noch ein paar Tage hin bis zur Deadline des Graffiti-Wettbewerbs? Warum wirfst du jetzt schon im Namen der Prächtigen Ritter das Handtuch? Auf gar keinen Fall!
Sind es nicht noch ein paar Tage hin bis zur Deadline des Graffiti-Wettbewerbs? Warum wirfst du jetzt schon im Namen der Prächtigen Ritter das Handtuch? Auf gar keinen Fall!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5022
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5022/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Sind es nicht noch ein paar Tage hin bis zur Deadline des Graffiti-Wettbewerbs? Warum wirfst du jetzt schon im Namen der Prächtigen Ritter das Handtuch? Auf gar keinen Fall!
Sind es nicht noch ein paar Tage hin bis zur Deadline des Graffiti-Wettbewerbs? Warum wirfst du jetzt schon im Namen der Prächtigen Ritter das Handtuch? Auf gar keinen Fall!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_01
Englishen
Aren't there still a few days before the final showdown? Why are you trying to throw the towel in early for us Colorful Knights? No way!
Aren't there still a few days before the final showdown? Why are you trying to throw the towel in early for us Colorful Knights? No way!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_01
简体中文zh-CN
距离涂鸦决斗的截止日不是还有几天么,现在就想让「斑斓骑士团」提前认输?绝不可能!
距离涂鸦决斗的截止日不是还有几天么,现在就想让「斑斓骑士团」提前认输?绝不可能!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_01
Españoles
¿No quedan unos días para la fecha límite del duelo de grafitis? ¿Quieres que los Caballeros Cromados se rindan por adelantado? ¡Jamás!
¿No quedan unos días para la fecha límite del duelo de grafitis? ¿Quieres que los Caballeros Cromados se rindan por adelantado? ¡Jamás!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_01
Françaisfr
Il reste encore quelques jours avant la dernière épreuve, non ? Alors, pourquoi tu veux que les Chevaliers bigarrés jettent l'éponge si tôt ? Pas question !
Il reste encore quelques jours avant la dernière épreuve, non ? Alors, pourquoi tu veux que les Chevaliers bigarrés jettent l'éponge si tôt ? Pas question !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_01
Bahasa Indonesiaid
Bukannya masih ada beberapa hari lagi sebelum duel grafiti itu? Kamu mau Colorful Knights mengaku kalah duluan? Mimpi ya?!
Bukannya masih ada beberapa hari lagi sebelum duel grafiti itu? Kamu mau Colorful Knights mengaku kalah duluan? Mimpi ya?!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_01
日本語ja
スプレーアートバトルの締め切りまであと数日あるってのに、「カラフルナイツ」が負けを認めるだと?冗談じゃねえ!
スプレーアートバトルの締め切りまであと数日あるってのに、「カラフルナイツ」が負けを認めるだと?冗談じゃねえ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_01
한국어ko
그라피티 배틀이 끝날 때까지는 아직 며칠이나 남았잖아. 벌써 「찬란한 기사단」이 패배를 인정하길 바라는 거야? 꿈 깨시지!
그라피티 배틀이 끝날 때까지는 아직 며칠이나 남았잖아. 벌써 「찬란한 기사단」이 패배를 인정하길 바라는 거야? 꿈 깨시지!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_01
Portuguêspt
Não tem mais alguns dias até a etapa final? Por que você quer desistir dos Cavaleiros Coloridos tão cedo? De jeito nenhum!
Não tem mais alguns dias até a etapa final? Por que você quer desistir dos Cavaleiros Coloridos tão cedo? De jeito nenhum!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_01
Русскийru
До финала ведь ещё несколько дней? А ты хочешь, чтобы Пёстрые рыцари просто сдались? Нет уж!
До финала ведь ещё несколько дней? А ты хочешь, чтобы Пёстрые рыцари просто сдались? Нет уж!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_01
ไทยth
อีกตั้งหลายวันกว่าจะถึงวันสิ้นสุดการดวลกราฟฟิตี้ไม่ใช่เหรอ ตอนนี้คิดจะขอให้ "Colorful Knights" ยอมแพ้ล่วงหน้า? ไม่มีทาง!
อีกตั้งหลายวันกว่าจะถึงวันสิ้นสุดการดวลกราฟฟิตี้ไม่ใช่เหรอ ตอนนี้คิดจะขอให้ "Colorful Knights" ยอมแพ้ล่วงหน้า? ไม่มีทาง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_01
Tiếng Việtvi
Vẫn còn vài ngày nữa mới đến hạn chót của cuộc thi graffiti, mà giờ đã muốn "Đội Kỵ Sĩ Sắc Màu" đầu hàng sớm rồi sao? Không thể nào!
Vẫn còn vài ngày nữa mới đến hạn chót của cuộc thi graffiti, mà giờ đã muốn "Đội Kỵ Sĩ Sắc Màu" đầu hàng sớm rồi sao? Không thể nào!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_01
繁體中文zh-TW
距離塗鴉決鬥的截止日不是還有幾天嗎,現在就想讓「斑斕騎士團」提前認輸?絕不可能!
距離塗鴉決鬥的截止日不是還有幾天嗎,現在就想讓「斑斕騎士團」提前認輸?絕不可能!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5022_01