Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5016_01

Primary text

Deutsch

13 Translations
Oh, du bist gekommen! Der Prinz aus einer anderen Welt, der dem Ritterorden eine helfende Hand gereicht hat! Lass uns unseren Sieg feiern!/Oh, du bist gekommen! Die Prinzessin aus einer anderen Welt, die dem Ritterorden eine helfende Hand gereicht hat! Lass uns unseren Sieg feiern!
{M#Oh, du bist gekommen! Der Prinz aus einer anderen Welt, der dem Ritterorden eine helfende Hand gereicht hat! Lass uns unseren Sieg feiern!}{F#Oh, du bist gekommen! Die Prinzessin aus einer anderen Welt, die dem Ritterorden eine helfende Hand gereicht hat! Lass uns unseren Sieg feiern!}

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sant

Oh, du bist gekommen! Der Prinz aus einer anderen Welt, der dem Ritterorden eine helfende Hand gereicht hat! Lass uns unseren Sieg feiern!/Oh, du bist gekommen! Die Prinzessin aus einer anderen Welt, die dem Ritterorden eine helfende Hand gereicht hat! Lass uns unseren Sieg feiern!
{M#Oh, du bist gekommen! Der Prinz aus einer anderen Welt, der dem Ritterorden eine helfende Hand gereicht hat! Lass uns unseren Sieg feiern!}{F#Oh, du bist gekommen! Die Prinzessin aus einer anderen Welt, die dem Ritterorden eine helfende Hand gereicht hat! Lass uns unseren Sieg feiern!}
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5016
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5016/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Oh, du bist gekommen! Der Prinz aus einer anderen Welt, der dem Ritterorden eine helfende Hand gereicht hat! Lass uns unseren Sieg feiern!/Oh, du bist gekommen! Die Prinzessin aus einer anderen Welt, die dem Ritterorden eine helfende Hand gereicht hat! Lass uns unseren Sieg feiern!
{M#Oh, du bist gekommen! Der Prinz aus einer anderen Welt, der dem Ritterorden eine helfende Hand gereicht hat! Lass uns unseren Sieg feiern!}{F#Oh, du bist gekommen! Die Prinzessin aus einer anderen Welt, die dem Ritterorden eine helfende Hand gereicht hat! Lass uns unseren Sieg feiern!}
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_01
Englishen
Oh, you're here! Let's celebrate our victory with us, the otherworld prince who has helped us!/Oh, you're here! Let's celebrate our victory with us, the otherworld princess who has helped us!
{M#Oh, you're here! Let's celebrate our victory with us, the otherworld prince who has helped us!}{F#Oh, you're here! Let's celebrate our victory with us, the otherworld princess who has helped us!}
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_01
简体中文zh-CN
哦哦,你来啦!向骑士团伸出援手的异界王子!一同庆贺骑士团的胜利吧!/哦哦,你来啦!向骑士团伸出援手的异界公主!一同庆贺骑士团的胜利吧!
{M#哦哦,你来啦!向骑士团伸出援手的异界王子!一同庆贺骑士团的胜利吧!}{F#哦哦,你来啦!向骑士团伸出援手的异界公主!一同庆贺骑士团的胜利吧!}
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_01
Españoles
¡Aquí estás! Vamos, tenemos que celebrar la victoria junto al príncipe de otro mundo que tanto nos ha ayudado./¡Aquí estás! Vamos, tenemos que celebrar la victoria junto a la princesa de otro mundo que tanto nos ha ayudado.
{F#¡Aquí estás! Vamos, tenemos que celebrar la victoria junto a la princesa de otro mundo que tanto nos ha ayudado.}{M#¡Aquí estás! Vamos, tenemos que celebrar la victoria junto al príncipe de otro mundo que tanto nos ha ayudado.}
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_01
Françaisfr
Oh, tu es là ! Viens fêter cette victoire avec nous, prince de l'outre-monde qui a été d'une aide précieuse !/Oh, tu es là ! Viens fêter cette victoire avec nous, princesse de l'outre-monde qui a été d'une aide précieuse !
{M#Oh, tu es là ! Viens fêter cette victoire avec nous, prince de l'outre-monde qui a été d'une aide précieuse !}{F#Oh, tu es là ! Viens fêter cette victoire avec nous, princesse de l'outre-monde qui a été d'une aide précieuse !}
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_01
Bahasa Indonesiaid
Oohhh, kamu sudah datang! Seorang pangeran dari dunia lain yang telah mengulurkan bantuan pada para kesatria! Ayo ikut rayakan kemenangan kita!/Oohhh, kamu sudah datang! Seorang putri dari dunia lain yang telah mengulurkan bantuan pada para kesatria! Ayo ikut rayakan kemenangan kita!
{M#Oohhh, kamu sudah datang! Seorang pangeran dari dunia lain yang telah mengulurkan bantuan pada para kesatria! Ayo ikut rayakan kemenangan kita!}{F#Oohhh, kamu sudah datang! Seorang putri dari dunia lain yang telah mengulurkan bantuan pada para kesatria! Ayo ikut rayakan kemenangan kita!}
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_01
日本語ja
おお、来たか!ナイツに救いの手を差し伸べし異界の王子よ!共にナイツの勝利を祝おう/おお、来たか!ナイツに救いの手を差し伸べし異界の姫君よ!共にナイツの勝利を祝おう
{M#おお、来たか!ナイツに救いの手を差し伸べし異界の王子よ!共にナイツの勝利を祝おう}{F#おお、来たか!ナイツに救いの手を差し伸べし異界の姫君よ!共にナイツの勝利を祝おう}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_01
한국어ko
오오, 왔구나! 기사단에게 구원의 손길을 뻗은 이세계의 왕자! 함께 기사단의 승리를 축하하자!/오오, 왔구나! 기사단에게 구원의 손길을 뻗은 이세계의 공주! 함께 기사단의 승리를 축하하자!
{M#오오, 왔구나! 기사단에게 구원의 손길을 뻗은 이세계의 왕자! 함께 기사단의 승리를 축하하자!}{F#오오, 왔구나! 기사단에게 구원의 손길을 뻗은 이세계의 공주! 함께 기사단의 승리를 축하하자!}
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_01
Portuguêspt
Ah, você chegou! Vem comemorar a vitória com a gente, príncipe de outro mundo que nos ajudou tanto!/Ah, você chegou! Vem comemorar a vitória com a gente, princesa de outro mundo que nos ajudou tanto!
{M#Ah, você chegou! Vem comemorar a vitória com a gente, príncipe de outro mundo que nos ajudou tanto!}{F#Ah, você chegou! Vem comemorar a vitória com a gente, princesa de outro mundo que nos ajudou tanto!}
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_01
Русскийru
О, ты здесь! Отпразднуй победу с нами, принц внешнего мира, выручивший нас!/О, ты здесь! Отпразднуй победу с нами, принцесса внешнего мира, спасшая нас!
{M#О, ты здесь! Отпразднуй победу с нами, принц внешнего мира, выручивший нас!}{F#О, ты здесь! Отпразднуй победу с нами, принцесса внешнего мира, спасшая нас!}
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_01
ไทยth
โอ้วว มาแล้วเหรอ! เจ้าชายจากต่างโลก ที่ยื่นมือเข้ามาช่วยกองอัศวิน! มาร่วมฉลองชัยชนะของกองอัศวินด้วยกันเถอะ!/โอ้วว มาแล้วเหรอ! เจ้าหญิงจากต่างโลก ที่ยื่นมือเข้ามาช่วยกองอัศวิน! มาร่วมฉลองชัยชนะของกองอัศวินด้วยกันเถอะ!
{M#โอ้วว มาแล้วเหรอ! เจ้าชายจากต่างโลก ที่ยื่นมือเข้ามาช่วยกองอัศวิน! มาร่วมฉลองชัยชนะของกองอัศวินด้วยกันเถอะ!}{F#โอ้วว มาแล้วเหรอ! เจ้าหญิงจากต่างโลก ที่ยื่นมือเข้ามาช่วยกองอัศวิน! มาร่วมฉลองชัยชนะของกองอัศวินด้วยกันเถอะ!}
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_01
Tiếng Việtvi
Oh oh, cậu đây rồi! Hoàng tử đến từ thế giới khác, người đã giúp đỡ đội kỵ sĩ! Hãy cùng nhau ăn mừng chiến thắng của các kỵ sĩ nào!/Oh oh, cô đây rồi! Công chúa đến từ thế giới khác, người đã giúp đỡ đội kỵ sĩ! Hãy cùng nhau ăn mừng chiến thắng của các kỵ sĩ nào!
{M#Oh oh, cậu đây rồi! Hoàng tử đến từ thế giới khác, người đã giúp đỡ đội kỵ sĩ! Hãy cùng nhau ăn mừng chiến thắng của các kỵ sĩ nào!}{F#Oh oh, cô đây rồi! Công chúa đến từ thế giới khác, người đã giúp đỡ đội kỵ sĩ! Hãy cùng nhau ăn mừng chiến thắng của các kỵ sĩ nào!}
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_01
繁體中文zh-TW
哦哦,你來啦!向騎士團伸出援手的異界王子!一同慶賀騎士團的勝利吧!/哦哦,你來啦!向騎士團伸出援手的異界公主!一同慶賀騎士團的勝利吧!
{M#哦哦,你來啦!向騎士團伸出援手的異界王子!一同慶賀騎士團的勝利吧!}{F#哦哦,你來啦!向騎士團伸出援手的異界公主!一同慶賀騎士團的勝利吧!}
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5016_01