Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5004_12

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es ist nur ein „kleiner Auftrag“. Es hat sich bei unserem Graffiti-Wettbewerb herausgestellt, dass wir beide die letzte Hürde nicht gepackt haben. Obwohl die Verrückten Hüte schlauerweise Fotos gemacht haben, macht das ihr Werk aber nicht perfekt.
Es ist nur ein „kleiner Auftrag“. Es hat sich bei unserem Graffiti-Wettbewerb herausgestellt, dass wir beide die letzte Hürde nicht gepackt haben. Obwohl die Verrückten Hüte schlauerweise Fotos gemacht haben, macht das ihr Werk aber nicht perfekt.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sant

Es ist nur ein „kleiner Auftrag“. Es hat sich bei unserem Graffiti-Wettbewerb herausgestellt, dass wir beide die letzte Hürde nicht gepackt haben. Obwohl die Verrückten Hüte schlauerweise Fotos gemacht haben, macht das ihr Werk aber nicht perfekt.
Es ist nur ein „kleiner Auftrag“. Es hat sich bei unserem Graffiti-Wettbewerb herausgestellt, dass wir beide die letzte Hürde nicht gepackt haben. Obwohl die Verrückten Hüte schlauerweise Fotos gemacht haben, macht das ihr Werk aber nicht perfekt.
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5004
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5004/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es ist nur ein „kleiner Auftrag“. Es hat sich bei unserem Graffiti-Wettbewerb herausgestellt, dass wir beide die letzte Hürde nicht gepackt haben. Obwohl die Verrückten Hüte schlauerweise Fotos gemacht haben, macht das ihr Werk aber nicht perfekt.
Es ist nur ein „kleiner Auftrag“. Es hat sich bei unserem Graffiti-Wettbewerb herausgestellt, dass wir beide die letzte Hürde nicht gepackt haben. Obwohl die Verrückten Hüte schlauerweise Fotos gemacht haben, macht das ihr Werk aber nicht perfekt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_12
Englishen
It's just a "small gig." Turns out that graffiti showdown of ours, we both failed to clear the final hurdle. The Crazy Hat Club may have snapped a pic, but their piece isn't perfect.
It's just a "small gig." Turns out that graffiti showdown of ours, we both failed to clear the final hurdle. The Crazy Hat Club may have snapped a pic, but their piece isn't perfect.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_12
简体中文zh-CN
是一点「小工作」啦,其实那天涂鸦决斗的时候,两个社团都还差最后一点没有完成,虽然「疯帽社」留个心眼拍了照,但那终究是个有瑕疵的作品。
是一点「小工作」啦,其实那天涂鸦决斗的时候,两个社团都还差最后一点没有完成,虽然「疯帽社」留个心眼拍了照,但那终究是个有瑕疵的作品。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_12
Españoles
Es solo un trabajillo. Ninguno de los dos clubes completó su obra en el último duelo. Aunque los Sombrereros Locos fueron prudentes y tomaron una foto, la obra no estaba acabada.
Es solo un trabajillo. Ninguno de los dos clubes completó su obra en el último duelo. Aunque los Sombrereros Locos fueron prudentes y tomaron una foto, la obra no estaba acabada.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_12
Françaisfr
C'est juste un « petit boulot ». Apparemment, personne n'a réussi le dernier défi de notre duel de graffitis. Les Chapeaux fous ont peut-être eu la jugeote de prendre une photo, mais leur œuvre n'est pas parfaite.
C'est juste un « petit boulot ». Apparemment, personne n'a réussi le dernier défi de notre duel de graffitis. Les Chapeaux fous ont peut-être eu la jugeote de prendre une photo, mais leur œuvre n'est pas parfaite.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_12
Bahasa Indonesiaid
Tentang kerjaan nih. Ternyata setelah duel itu, masih belum ada pemenang yang pasti... Meski Crazy Hat Club sempat memotret hasil karya mereka, tapi ternyata yang mereka potret adalah karya yang cacat.
Tentang kerjaan nih. Ternyata setelah duel itu, masih belum ada pemenang yang pasti... Meski Crazy Hat Club sempat memotret hasil karya mereka, tapi ternyata yang mereka potret adalah karya yang cacat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_12
日本語ja
「ちょっとした細工」さ。実はあのスプレーアートバトルの時、どちらのサークルもあと一歩のところで完成できなかった。「マッドハッタ・カンパニー」は機転を利かせて写真を撮ったが、結局作品に問題アリだ。
「ちょっとした細工」さ。実はあのスプレーアートバトルの時、どちらのサークルもあと一歩のところで完成できなかった。「マッドハッタ・カンパニー」は機転を利かせて写真を撮ったが、結局作品に問題アリだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_12
한국어ko
「소소한 작업」 얘기야. 사실 그날 그라피티 배틀을 할 때 두 크루 모두 제대로 마무리를 하지 못했거든. 「크레이지 캡」이 사진을 찍었다 한들 그건 완벽한 작품이 아니니까
「소소한 작업」 얘기야. 사실 그날 그라피티 배틀을 할 때 두 크루 모두 제대로 마무리를 하지 못했거든. 「크레이지 캡」이 사진을 찍었다 한들 그건 완벽한 작품이 아니니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_12
Portuguêspt
É só um "trabalhinho". Pelo jeito, naquele nosso concurso de grafite, nós dois fracassamos na reta final. O Clube do Chapeuzinho pode ter sido esperto em tirar uma foto, mas a peça deles não é perfeita.
É só um "trabalhinho". Pelo jeito, naquele nosso concurso de grafite, nós dois fracassamos na reta final. O Clube do Chapeuzinho pode ter sido esperto em tirar uma foto, mas a peça deles não é perfeita.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_12
Русскийru
Просто «мелочь». Оказывается, мы все не справились с последним этапом нашего состязания. Безумные шляпники, может, и додумались сделать фото, но их работа не идеальна.
Просто «мелочь». Оказывается, мы все не справились с последним этапом нашего состязания. Безумные шляпники, может, и додумались сделать фото, но их работа не идеальна.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_12
ไทยth
ก็แค่ "งานเล็กๆ" ล่ะนะ ที่จริงตอนที่ดวลกราฟฟิตี้ในวันนั้น ทั้งสองกลุ่มยังขาด
จุดสุดท้ายอีกนิดหน่อย ที่ยังทำไม่สมบูรณ์ ถึงพวก Crazy Hat Club จะไม่ลืม
ที่จะถ่ายรูปเอาไว้ แต่ในท้ายที่สุด นั่นก็เป็นผลงานที่มีตำหนิอยู่ดี
ก็แค่ "งานเล็กๆ" ล่ะนะ ที่จริงตอนที่ดวลกราฟฟิตี้ในวันนั้น ทั้งสองกลุ่มยังขาด
จุดสุดท้ายอีกนิดหน่อย ที่ยังทำไม่สมบูรณ์ ถึงพวก Crazy Hat Club จะไม่ลืม
ที่จะถ่ายรูปเอาไว้ แต่ในท้ายที่สุด นั่นก็เป็นผลงานที่มีตำหนิอยู่ดี
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_12
Tiếng Việtvi
Là một "nhiệm vụ nhỏ", thật ra cái ngày là đấu graffiti, cả hai đội đều thiếu một chút nữa vẫn chưa hoàn thành, dù "Hội Mũ Điên" đã cẩn thận chụp lại ảnh, nhưng xét cho cùng thì đó vẫn là một tác phẩm thiếu sót.
Là một "nhiệm vụ nhỏ", thật ra cái ngày là đấu graffiti, cả hai đội đều thiếu một chút nữa vẫn chưa hoàn thành, dù "Hội Mũ Điên" đã cẩn thận chụp lại ảnh, nhưng xét cho cùng thì đó vẫn là một tác phẩm thiếu sót.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_12
繁體中文zh-TW
是一點「小工作」啦,其實那天塗鴉決鬥的時候,兩個社團都還差最後一點沒有完成,雖然「瘋帽社」拍了照,但那終究是有瑕疵的作品。
是一點「小工作」啦,其實那天塗鴉決鬥的時候,兩個社團都還差最後一點沒有完成,雖然「瘋帽社」拍了照,但那終究是有瑕疵的作品。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_12