Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5002_17

Primary text

Deutsch

13 Translations
Ähm ... Im Grunde genommen werden wir in einem Graffitti-Wettbewerb verlieren, weil wir kein Werk zum Einreichen haben.
Und wenn das passiert, verlieren die Prächtigen Ritter alle Rechte an diesem Graffitirevier auf der Sixth Street ...
Ähm ... Im Grunde genommen werden wir in einem Graffitti-Wettbewerb verlieren, weil wir kein Werk zum Einreichen haben.
Und wenn das passiert, verlieren die Prächtigen Ritter alle Rechte an diesem Graffitirevier auf der Sixth Street ...

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Sant

Ähm ... Im Grunde genommen werden wir in einem Graffitti-Wettbewerb verlieren, weil wir kein Werk zum Einreichen haben.
Und wenn das passiert, verlieren die Prächtigen Ritter alle Rechte an diesem Graffitirevier auf der Sixth Street ...
Ähm ... Im Grunde genommen werden wir in einem Graffitti-Wettbewerb verlieren, weil wir kein Werk zum Einreichen haben.
Und wenn das passiert, verlieren die Prächtigen Ritter alle Rechte an diesem Graffitirevier auf der Sixth Street ...
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5002
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5002/3/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Ähm ... Im Grunde genommen werden wir in einem Graffitti-Wettbewerb verlieren, weil wir kein Werk zum Einreichen haben.
Und wenn das passiert, verlieren die Prächtigen Ritter alle Rechte an diesem Graffitirevier auf der Sixth Street ...
Ähm ... Im Grunde genommen werden wir in einem Graffitti-Wettbewerb verlieren, weil wir kein Werk zum Einreichen haben.
Und wenn das passiert, verlieren die Prächtigen Ritter alle Rechte an diesem Graffitirevier auf der Sixth Street ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_17
Englishen
Umm... Basically, we're about to lose in the graffiti showdown 'cause we have no piece for the contest.
And if that happens, the Colorful Knights lose all rights to this graffiti turf on Sixth Street...
Umm... Basically, we're about to lose in the graffiti showdown 'cause we have no piece for the contest.
And if that happens, the Colorful Knights lose all rights to this graffiti turf on Sixth Street...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_17
简体中文zh-CN
唔…简单来说,就是我们社团马上要因为没有作品,在涂鸦决斗里不战而败了。
到了那时,「斑斓骑士团」将彻底失去在六分街涂鸦的权力…
唔…简单来说,就是我们社团马上要因为没有作品,在涂鸦决斗里不战而败了。
到了那时,「斑斓骑士团」将彻底失去在六分街涂鸦的权力…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_17
Españoles
Verás, en pocas palabras, estamos a punto de perder la competición de grafiti debido a la falta de obras.
Y si perdemos, los Caballeros Cromados perderán el derecho a pintar grafitis en el Barrio N.º 6...
Verás, en pocas palabras, estamos a punto de perder la competición de grafiti debido a la falta de obras.
Y si perdemos, los Caballeros Cromados perderán el derecho a pintar grafitis en el Barrio N.º 6...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_17
Françaisfr
Humm... En gros, on est sur le point de perdre un duel de graffitis, parce qu'on n'a rien à présenter au concours.
Et si ça arrive, les Chevaliers bigarrés vont perdre tous leurs droits sur le territoire de graff' de la Sixième rue.
Humm... En gros, on est sur le point de perdre un duel de graffitis, parce qu'on n'a rien à présenter au concours.
Et si ça arrive, les Chevaliers bigarrés vont perdre tous leurs droits sur le territoire de graff' de la Sixième rue.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_17
Bahasa Indonesiaid
Hmm... Intinya, geng kami sedang kalah dalam duel grafiti karena tidak punya hasil karya untuk duel. Kalau kalah, Colorful Knights akan kehilangan hak semua grafiti di Sixth Street...
Hmm... Intinya, geng kami sedang kalah dalam duel grafiti karena tidak punya hasil karya untuk duel. Kalau kalah, Colorful Knights akan kehilangan hak semua grafiti di Sixth Street...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_17
日本語ja
ええと…簡単に言うと、俺たちの部活は作品がないから、もうすぐ
グラフィティ決闘で戦わずして敗北することになる。そしたら、
「カラフルナイツ」は六分街でのグラフィティの権利を完全に失うんだ…
ええと…簡単に言うと、俺たちの部活は作品がないから、もうすぐ
グラフィティ決闘で戦わずして敗北することになる。そしたら、
「カラフルナイツ」は六分街でのグラフィティの権利を完全に失うんだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_17
한국어ko
음… 간단하게 말하면 우리 크루는 그라피티 배틀에서 부전패를 당하기 일보 직전이야. 작품이 없어서 말이지. 그렇게 되면 「찬란한 기사단」은 더 이상 6단지에서 그라피티를 할 수 없게 돼…
음… 간단하게 말하면 우리 크루는 그라피티 배틀에서 부전패를 당하기 일보 직전이야. 작품이 없어서 말이지. 그렇게 되면 「찬란한 기사단」은 더 이상 6단지에서 그라피티를 할 수 없게 돼…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_17
Portuguêspt
Hum... basicamente, estamos prestes a perder o concurso de grafite por não ter nada para apresentar.
E, se isso acontecer, os Cavaleiros Coloridos perdem todo o direito de grafitar no território da Rua Seis...
Hum... basicamente, estamos prestes a perder o concurso de grafite por não ter nada para apresentar.
E, se isso acontecer, os Cavaleiros Coloridos perdem todo o direito de grafitar no território da Rua Seis...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_17
Русскийru
Ну... В общем, нам грозит поражение в граффити-баттле, потому что у нас нет рисунка.
И тогда Пёстрые рыцари потеряют право рисовать граффити на Шестой улице...
Ну... В общем, нам грозит поражение в граффити-баттле, потому что у нас нет рисунка.
И тогда Пёстрые рыцари потеряют право рисовать граффити на Шестой улице...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_17
ไทยth
เอ่อ... พูดง่ายๆ ก็คือสมาคมของเรากำลังจะแพ้เพราะไม่มีผลงานอะไรเลย แพ้การดวลกราฟฟิตี้โดยที่ยังไม่ได้สู้เลยด้วยซ้ำ และพอถึงเวลานั้น "Colorful Knights" ก็จะหมดสิทธิ์ทำกราฟฟิตี้บน Sixth Street อย่างสิ้นเชิง...
เอ่อ... พูดง่ายๆ ก็คือสมาคมของเรากำลังจะแพ้เพราะไม่มีผลงานอะไรเลย แพ้การดวลกราฟฟิตี้โดยที่ยังไม่ได้สู้เลยด้วยซ้ำ และพอถึงเวลานั้น "Colorful Knights" ก็จะหมดสิทธิ์ทำกราฟฟิตี้บน Sixth Street อย่างสิ้นเชิง...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_17
Tiếng Việtvi
Chà... nói một cách đơn giản thì câu lạc bộ của chúng tôi chưa ra trận mà đã sắp thua trong cuộc thi graffiti vì không có tác phẩm. Đến lúc đó thì Đội Kỵ Sĩ Sắc Màu sẽ mất hoàn toàn quyền vẽ graffiti ở Ngõ Sáu...
Chà... nói một cách đơn giản thì câu lạc bộ của chúng tôi chưa ra trận mà đã sắp thua trong cuộc thi graffiti vì không có tác phẩm. Đến lúc đó thì Đội Kỵ Sĩ Sắc Màu sẽ mất hoàn toàn quyền vẽ graffiti ở Ngõ Sáu...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_17
繁體中文zh-TW
唔……簡單來說,就是我們社團馬上要因為沒有作品,在塗鴉決鬥裡不戰而敗。
到那時候,「斑斕騎士團」將徹底失去在六分街塗鴉的權力……
唔……簡單來說,就是我們社團馬上要因為沒有作品,在塗鴉決鬥裡不戰而敗。
到那時候,「斑斕騎士團」將徹底失去在六分街塗鴉的權力……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5002_17