Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1839_18

Primary text

Deutsch

13 Translations
*räusper* Ehrenwerter Krieger, dein Auftrag ist erfüllt. Bitte verlasse diese Straße und gehe deiner eigenen Wege!
*räusper* Ehrenwerter Krieger, dein Auftrag ist erfüllt. Bitte verlasse diese Straße und gehe deiner eigenen Wege!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Noren

*räusper* Ehrenwerter Krieger, dein Auftrag ist erfüllt. Bitte verlasse diese Straße und gehe deiner eigenen Wege!
*räusper* Ehrenwerter Krieger, dein Auftrag ist erfüllt. Bitte verlasse diese Straße und gehe deiner eigenen Wege!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1839
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1839/5/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
*räusper* Ehrenwerter Krieger, dein Auftrag ist erfüllt. Bitte verlasse diese Straße und gehe deiner eigenen Wege!
*räusper* Ehrenwerter Krieger, dein Auftrag ist erfüllt. Bitte verlasse diese Straße und gehe deiner eigenen Wege!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_18
Englishen
Ahem... Oh, mighty warrior! You've completed the quest. Now, please leave this street and forge your own path!
Ahem... Oh, mighty warrior! You've completed the quest. Now, please leave this street and forge your own path!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_18
简体中文zh-CN
咳咳…尊敬的勇者啊,你的任务已经完成了。请你离开这条街道,寻找属于你自己的未来吧!
咳咳…尊敬的勇者啊,你的任务已经完成了。请你离开这条街道,寻找属于你自己的未来吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_18
Españoles
Ejem... ¡Oh, gran guerrero/a! Has completado la misión. Por favor, ¡abandona esta calle y forja tu propio destino!
Ejem... ¡Oh, gran guerrer{M#o}{F#a}! Has completado la misión. Por favor, ¡abandona esta calle y forja tu propio destino!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_18
Françaisfr
Ahem... Bravo, valeureux guerrier/valeureuse guerrière ! Tu as terminé la quête. Maintenant, quitte cette rue et forge ta propre destinée !
Ahem... Bravo, {M#valeureux guerrier}{F#valeureuse guerrière} ! Tu as terminé la quête. Maintenant, quitte cette rue et forge ta propre destinée !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_18
Bahasa Indonesiaid
*ehem* Pemberani yang terhormat, misimu sudah selesai. Tolong tinggalkan jalan ini dan temukan masa depanmu sendiri!
*ehem* Pemberani yang terhormat, misimu sudah selesai. Tolong tinggalkan jalan ini dan temukan masa depanmu sendiri!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_18
日本語ja
ごほん、ごほん。…親愛なる勇者よ、お前は使命を果たした。これからはこの街を離れ、自分の未来を掴むがよい!
ごほん、ごほん。…親愛なる勇者よ、お前は使命を果たした。これからはこの街を離れ、自分の未来を掴むがよい!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_18
한국어ko
크흠… 존경하는 용사여, 임무가 끝났다. 이제 이 거리를 떠나 자신만의 미래를 찾게!
크흠… 존경하는 용사여, 임무가 끝났다. 이제 이 거리를 떠나 자신만의 미래를 찾게!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_18
Portuguêspt
Ahem... Ó poderoso guerreiro, você completou a missão. Agora saia desta rua e siga seu próprio caminho!
Ahem... Ó poderoso guerreiro, você completou a missão. Agora saia desta rua e siga seu próprio caminho!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_18
Русскийru
Кхе-кхе... Отважный герой/Отважная героиня, здесь твоя миссия завершена. Ступай, тебя ждут новые приключения!
Кхе-кхе... {M#Отважный герой}{F#Отважная героиня}, здесь твоя миссия завершена. Ступай, тебя ждут новые приключения!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_18
ไทยth
*อะแฮ่ม*... ผู้กล้าที่เคารพ ภารกิจของคุณเสร็จสิ้นแล้ว ได้โปรดออกจากถนนเส้นนี้ แล้วไปตามหาอนาคตของตัวเองเถอะ!
*อะแฮ่ม*... ผู้กล้าที่เคารพ ภารกิจของคุณเสร็จสิ้นแล้ว ได้โปรดออกจากถนนเส้นนี้ แล้วไปตามหาอนาคตของตัวเองเถอะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_18
Tiếng Việtvi
E hèm... Dũng sĩ tôn kính, cậu/cô đã hoàn thành nhiệm vụ. Hãy rời khỏi con phố này và tìm kiếm tương lai thuộc về chính mình đi!
E hèm... Dũng sĩ tôn kính, {F#cô}{M#cậu} đã hoàn thành nhiệm vụ. Hãy rời khỏi con phố này và tìm kiếm tương lai thuộc về chính mình đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_18
繁體中文zh-TW
咳咳……尊敬的勇者啊,你的任務已經完成了。請你離開這條街道,尋找屬於你自己的未來吧!
咳咳……尊敬的勇者啊,你的任務已經完成了。請你離開這條街道,尋找屬於你自己的未來吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1839_18