Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1826_02

Primary text

Deutsch

13 Translations
Mhne-ne, mhne, nenene! (Hätte ich deine Dribbeltechnik gelernt, hätte ich nicht gegen diese Iditonen vom Team Stachel verloren!)
Mhne-ne, mhne, nenene! (Hätte ich deine Dribbeltechnik gelernt, hätte ich nicht gegen diese Iditonen vom Team Stachel verloren!)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Teammitglied Rocketz

Mhne-ne, mhne, nenene! (Hätte ich deine Dribbeltechnik gelernt, hätte ich nicht gegen diese Iditonen vom Team Stachel verloren!)
Mhne-ne, mhne, nenene! (Hätte ich deine Dribbeltechnik gelernt, hätte ich nicht gegen diese Iditonen vom Team Stachel verloren!)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1826
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1826/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Mhne-ne, mhne, nenene! (Hätte ich deine Dribbeltechnik gelernt, hätte ich nicht gegen diese Iditonen vom Team Stachel verloren!)
Mhne-ne, mhne, nenene! (Hätte ich deine Dribbeltechnik gelernt, hätte ich nicht gegen diese Iditonen vom Team Stachel verloren!)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_02
Englishen
Ehn-nah, nha-ne nuh-ne-nah! (I wouldn't have lost to those Stingers bullies if I had your dribbling skills!)
Ehn-nah, nha-ne nuh-ne-nah! (I wouldn't have lost to those Stingers bullies if I had your dribbling skills!)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_02
简体中文zh-CN
嗯呢呢,嗯呢,呢呢呢!(如果我有你刚才的带球技巧,就不会输给「刺头队」那帮混蛋了!)
嗯呢呢,嗯呢,呢呢呢!(如果我有你刚才的带球技巧,就不会输给「刺头队」那帮混蛋了!)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_02
Españoles
Ehn nanoo, ñaña nuu. ¡Na eñ!
(Si fuera tan bueno como tú, no habría perdido contra los Cabezas picudas. ¡Malas personas!)
Ehn nanoo, ñaña nuu. ¡Na eñ!
(Si fuera tan bueno como tú, no habría perdido contra los Cabezas picudas. ¡Malas personas!)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_02
Françaisfr
Ehn-nah, nha-ne nuh-ne-nah ! (Si j'avais vos compétences de joueur/joueuse, je n'aurais pas perdu contre ces fichus Piques !)
Ehn-nah, nha-ne nuh-ne-nah ! (Si j'avais vos compétences de {M#joueur}{F#joueuse}, je n'aurais pas perdu contre ces fichus Piques !)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_02
Bahasa Indonesiaid
Ehn-nu-na! Ehn-na, na-ehn nu-na! (Kalau aku bisa giring bola sepertimu, aku pasti tidak akan kalah dari berandalan "Tim Kepala Duri" sialan itu!)
Ehn-nu-na! Ehn-na, na-ehn nu-na! (Kalau aku bisa giring bola sepertimu, aku pasti tidak akan kalah dari berandalan "Tim Kepala Duri" sialan itu!)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_02
日本語ja
ンナナ、ンナ、ナナナ!
(ボクにキミのようなドリブルテクがあったら、「とんがりヘッズ」のゴロツキどもに負けなかったのに!)
ンナナ、ンナ、ナナナ!
(ボクにキミのようなドリブルテクがあったら、「とんがりヘッズ」のゴロツキどもに負けなかったのに!)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_02
한국어ko
웅나나, 웅나, 나나나!(방금 네가 보여준 그런 드리블 기술이 나한테도 있었으면, 「쌈닭 팀」 그 멍청이들에게 지지 않을 텐데!)
웅나나, 웅나, 나나나!(방금 네가 보여준 그런 드리블 기술이 나한테도 있었으면, 「쌈닭 팀」 그 멍청이들에게 지지 않을 텐데!)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_02
Portuguêspt
Ehn-na nu, ehn-na, ehn-na-nu! (Se eu tivesse a mesma habilidade que você, eu não teria perdido para aqueles babacas do "Stingers".)
Ehn-na nu, ehn-na, ehn-na-nu! (Se eu tivesse a mesma habilidade que você, eu não teria perdido para aqueles babacas do "Stingers".)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_02
Русскийru
Эн-не-не, эн-не, не-не-не! (Был бы у меня твой дриблинг, мы бы не проиграли этим чёртовым «Задирам»!)
Эн-не-не, эн-не, не-не-не! (Был бы у меня твой дриблинг, мы бы не проиграли этим чёртовым «Задирам»!)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_02
ไทยth
อืดงืดงืด อืดงืด งืดงืดงืด! (ถ้าฉันมีเทคนิคการเลี้ยงบอลแบบที่คุณทำเมื่อกี้
ก็คงไม่แพ้ให้กับ "ทีมหัวแหลม" พวกบ้านั่นหรอก!)
อืดงืดงืด อืดงืด งืดงืดงืด! (ถ้าฉันมีเทคนิคการเลี้ยงบอลแบบที่คุณทำเมื่อกี้ 
ก็คงไม่แพ้ให้กับ "ทีมหัวแหลม" พวกบ้านั่นหรอก!)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_02
Tiếng Việtvi
Um ne nah, nah ne, na nu ne! (Nếu tôi có kỹ năng dẫn bóng như bạn lúc nãy, chắc sẽ không bị thua đám "Đội Đầu Gai" kia rồi!)
Um ne nah, nah ne, na nu ne! (Nếu tôi có kỹ năng dẫn bóng như bạn lúc nãy, chắc sẽ không bị thua đám "Đội Đầu Gai" kia rồi!)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_02
繁體中文zh-TW
嗯呢呢,嗯呢,呢呢呢!(如果我有你剛才的帶球技巧,就不會輸給「刺頭隊」那幫混蛋了!)
嗯呢呢,嗯呢,呢呢呢!(如果我有你剛才的帶球技巧,就不會輸給「刺頭隊」那幫混蛋了!)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_02