Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1815_02

Primary text

Deutsch

13 Translations
Was hältst du davon, wenn ich Fotos von dir machen würde? Wenn es der Chefredaktion gefällt, bist du vielleicht sogar auf dem Cover von „Ridu-Tour“ zu sehen!
Was hältst du davon, wenn ich Fotos von dir machen würde? Wenn es der Chefredaktion gefällt, bist du vielleicht sogar auf dem Cover von „Ridu-Tour“ zu sehen!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Serene

Was hältst du davon, wenn ich Fotos von dir machen würde? Wenn es der Chefredaktion gefällt, bist du vielleicht sogar auf dem Cover von „Ridu-Tour“ zu sehen!
Was hältst du davon, wenn ich Fotos von dir machen würde? Wenn es der Chefredaktion gefällt, bist du vielleicht sogar auf dem Cover von „Ridu-Tour“ zu sehen!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1815
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1815/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Was hältst du davon, wenn ich Fotos von dir machen würde? Wenn es der Chefredaktion gefällt, bist du vielleicht sogar auf dem Cover von „Ridu-Tour“ zu sehen!
Was hältst du davon, wenn ich Fotos von dir machen würde? Wenn es der Chefredaktion gefällt, bist du vielleicht sogar auf dem Cover von „Ridu-Tour“ zu sehen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_02
Englishen
What do you say? Want me to take a photo of you? If the editor-in-chief likes it, your photo might even end up on the cover of "The Ridu Tour!"
What do you say? Want me to take a photo of you? If the editor-in-chief likes it, your photo might even end up on the cover of "The Ridu Tour!" 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_02
简体中文zh-CN
怎么样,要不要趁这机会,给你也拍一张?如果主编喜欢的话,你的照片说不定还有机会登上《丽都导览》的封面呢!
怎么样,要不要趁这机会,给你也拍一张?如果主编喜欢的话,你的照片说不定还有机会登上《丽都导览》的封面呢!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_02
Españoles
¿Qué tal si aprovechamos esta oportunidad para sacarte una foto a ti también? Si a mi editor le gusta, ¡tal vez llegues a aparecer en la portada de «Guía de Ridu»!
¿Qué tal si aprovechamos esta oportunidad para sacarte una foto a ti también? Si a mi editor le gusta, ¡tal vez llegues a aparecer en la portada de «Guía de Ridu»!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_02
Françaisfr
Qu'en dis-tu ? Tu veux que je te prenne en photo ? Si elle plaît à la rédac' chef, tu pourrais bien te retrouver en couv' de Voyage à Ridu !
Qu'en dis-tu ? Tu veux que je te prenne en photo ? Si elle plaît à la rédac' chef, tu pourrais bien te retrouver en couv' de <i>Voyage à Ridu</i> !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_02
Bahasa Indonesiaid
Bagaimana? Aku boleh ambil foto kalian juga? Kalau Pemimpin Redaksi suka, fotomu juga punya kesempatan untuk masuk ke halaman sampul "Tur Ridu"!
Bagaimana? Aku boleh ambil foto kalian juga? Kalau Pemimpin Redaksi suka, fotomu juga punya kesempatan untuk masuk ke halaman sampul "Tur Ridu"!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_02
日本語ja
どうかな、この機会に一枚?
もし編集長が気に入ったら、君の写真が『エリーガイド』の表紙を飾るかもしれないぞ!
どうかな、この機会に一枚?
もし編集長が気に入ったら、君の写真が『エリーガイド』の表紙を飾るかもしれないぞ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_02
한국어ko
그럼 이 기회에 점장님도 한 장 찍어 드릴까요? 편집장님 마음에 들면 점장님의 사진이 〈리두 투어〉의 표지에 실릴 수도 있어요!
그럼 이 기회에 점장님도 한 장 찍어 드릴까요? 편집장님 마음에 들면 점장님의 사진이 〈리두 투어〉의 표지에 실릴 수도 있어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_02
Portuguêspt
O que me diz? Posso tirar uma foto sua? Se a editora-chefe gostar dela, você poderá estar na capa de "Tour em Ridu"!
O que me diz? Posso tirar uma foto sua? Se a editora-chefe gostar dela, você poderá estar na capa de "Tour em Ridu"!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_02
Русскийru
Не хочешь воспользоваться случаем? Если главному редактору понравится, твоя фотография может попасть на обложку «Гида по Риду»!
Не хочешь воспользоваться случаем? Если главному редактору понравится, твоя фотография может попасть на обложку «Гида по Риду»!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_02
ไทยth
ว่าไง ถือโอกาสนี้ถ่ายรูปให้คุณซักรูปดีมั้ย? ถ้าหัวหน้าบรรณาธิการชอบละก็ ไม่แน่ว่ารูปของคุณ อาจมีโอกาสได้อยู่บนหน้าปกของ "The Ridu Tour" ก็ได้นะ
ว่าไง ถือโอกาสนี้ถ่ายรูปให้คุณซักรูปดีมั้ย? ถ้าหัวหน้าบรรณาธิการชอบละก็ ไม่แน่ว่ารูปของคุณ อาจมีโอกาสได้อยู่บนหน้าปกของ "The Ridu Tour" ก็ได้นะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_02
Tiếng Việtvi
Thế nào, có muốn nhân cơ hội này chụp cho cậu/cô một tấm không? Nếu tổng biên tập thích, không chừng ảnh của cậu/cô sẽ xuất hiện trên trang bìa của tạp chí "Du Lịch Ridu" đó!
Thế nào, có muốn nhân cơ hội này chụp cho {F#cô}{M#cậu} một tấm không? Nếu tổng biên tập thích, không chừng ảnh của {F#cô}{M#cậu} sẽ xuất hiện trên trang bìa của tạp chí "Du Lịch Ridu" đó!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_02
繁體中文zh-TW
怎麼樣,要不要趁這個機會,也幫你拍一張?如果主編喜歡的話,你的照片說不定還有機會登上《麗都導覽》的封面喔!
怎麼樣,要不要趁這個機會,也幫你拍一張?如果主編喜歡的話,你的照片說不定還有機會登上《麗都導覽》的封面喔!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1815_02