Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1803_08

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hä? Du versuchst jetzt schon, mir etwas anzudrehen? Hmm ... Da du so süß bist, tue ich einfach mal so, als ob ich nichts davon gehört hätte.
Hä? Du versuchst jetzt schon, mir etwas anzudrehen? Hmm ... Da du so süß bist, tue ich einfach mal so, als ob ich nichts davon gehört hätte.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Serene

Hä? Du versuchst jetzt schon, mir etwas anzudrehen? Hmm ... Da du so süß bist, tue ich einfach mal so, als ob ich nichts davon gehört hätte.
Hä? Du versuchst jetzt schon, mir etwas anzudrehen? Hmm ... Da du so süß bist, tue ich einfach mal so, als ob ich nichts davon gehört hätte.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1803
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1803/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hä? Du versuchst jetzt schon, mir etwas anzudrehen? Hmm ... Da du so süß bist, tue ich einfach mal so, als ob ich nichts davon gehört hätte.
Hä? Du versuchst jetzt schon, mir etwas anzudrehen? Hmm ... Da du so süß bist, tue ich einfach mal so, als ob ich nichts davon gehört hätte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_08
Englishen
Huh? You're already trying to upsell me? Well... since you're so cute, I'll let that slide.
Huh? You're already trying to upsell me? Well... since you're so cute, I'll let that slide.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_08
简体中文zh-CN
咦?这么快就要推销?嗯…看在你人可爱的份上,我就装作没听见好了。
咦?这么快就要推销?嗯…看在你人可爱的份上,我就装作没听见好了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_08
Españoles
¿Eh? ¿Tan rápido y ya me estás vendiendo algo? Bueno, fingiré que no he oído nada porque me caes bien.
¿Eh? ¿Tan rápido y ya me estás vendiendo algo? Bueno, fingiré que no he oído nada porque me caes bien.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_08
Françaisfr
Hein ? Tu essaies déjà de me vendre un abonnement ? Bon... puisque tu es mignon/mignonne je vais laisser glisser.
Hein ? Tu essaies déjà de me vendre un abonnement ? Bon... puisque tu es {M#mignon}{F#mignonne} je vais laisser glisser.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_08
Bahasa Indonesiaid
Eh? Belum apa-apa kok langsung promosi sih? Hmm... tapi karena kamu orangnya imut, aku pura-pura tidak dengar deh.
Eh? Belum apa-apa kok langsung promosi sih? Hmm... tapi karena kamu orangnya imut, aku pura-pura tidak dengar deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_08
日本語ja
えっ?そんなすぐにセールストークを始めるの?
うーん…君の可愛らしい顔に免じて、聞こえなかったことにしておく。
えっ?そんなすぐにセールストークを始めるの?
うーん…君の可愛らしい顔に免じて、聞こえなかったことにしておく。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_08
한국어ko
응? 벌써 영업하는 거예요? 흐음… 점장님은 귀여우니까 못 들은 척해 줄게요
응? 벌써 영업하는 거예요? 흐음… 점장님은 귀여우니까 못 들은 척해 줄게요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_08
Portuguêspt
Hum? Você está tentando fazer uma venda adicional? Bem, já que você é um fofo/uma gracinha, vou deixar essa passar.
Hum? Você está tentando fazer uma venda adicional? Bem, já que você é {M#um fofo}{F#uma gracinha}, vou deixar essa passar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_08
Русскийru
О, это что, реклама? Ладно, так уж и быть, ради такого красавчика/такой красавицы баллы за это вычитать не стану.
О, это что, реклама? Ладно, так уж и быть, ради {M#такого красавчика}{F#такой красавицы} баллы за это вычитать не стану.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_08
ไทยth
เอ๋? ไม่ทันไรก็ขายของแล้วเหรอ? อืม... เห็นแก่ที่คุณน่ารัก ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินก็แล้วกัน
เอ๋? ไม่ทันไรก็ขายของแล้วเหรอ? อืม... เห็นแก่ที่คุณน่ารัก ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยินก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_08
Tiếng Việtvi
Ơ? Chưa gì đã chào hàng sao? Ựm... vì sự dễ thương của cậu/cô, tôi sẽ giả vờ như không nghe thấy.
Ơ? Chưa gì đã chào hàng sao? Ựm... vì sự dễ thương của {F#cô}{M#cậu}, tôi sẽ giả vờ như không nghe thấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_08
繁體中文zh-TW
咦?這麼快就要推銷?嗯……看在你人這麼可愛的份上,我就裝作沒聽見好了。
咦?這麼快就要推銷?嗯……看在你人這麼可愛的份上,我就裝作沒聽見好了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_08