Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1801_20

Primary text

Deutsch

13 Translations
Es macht also nichts, wenn ich „Dimensional Musketeer“ heute nicht sehe. Ich werde einfach zurückgehen und unter dem Sofa suchen. Vielleicht finde ich sie ja.
Es macht also nichts, wenn ich „Dimensional Musketeer“ heute nicht sehe. Ich werde einfach zurückgehen und unter dem Sofa suchen. Vielleicht finde ich sie ja.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Jobert

Es macht also nichts, wenn ich „Dimensional Musketeer“ heute nicht sehe. Ich werde einfach zurückgehen und unter dem Sofa suchen. Vielleicht finde ich sie ja.
Es macht also nichts, wenn ich „Dimensional Musketeer“ heute nicht sehe. Ich werde einfach zurückgehen und unter dem Sofa suchen. Vielleicht finde ich sie ja.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1801
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1801/5/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Es macht also nichts, wenn ich „Dimensional Musketeer“ heute nicht sehe. Ich werde einfach zurückgehen und unter dem Sofa suchen. Vielleicht finde ich sie ja.
Es macht also nichts, wenn ich „Dimensional Musketeer“ heute nicht sehe. Ich werde einfach zurückgehen und unter dem Sofa suchen. Vielleicht finde ich sie ja.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_20
Englishen
So, it doesn't matter if I can't watch "Dimensional Musketeer" today. I'll go back home and look under the sofa, maybe it'll turn up there.
So, it doesn't matter if I can't watch "Dimensional Musketeer" today. I'll go back home and look under the sofa, maybe it'll turn up there.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_20
简体中文zh-CN
所以,今天看不到《次元枪神》也没有关系。我还是回去翻翻沙发底下,说不定就能找到了。
所以,今天看不到《次元枪神》也没有关系。我还是回去翻翻沙发底下,说不定就能找到了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_20
Españoles
Por eso, no importa si no puedo ver «Mosquetero dimensional». Volveré a casa a buscar debajo del sofá. Tal vez se haya colado ahí.
Por eso, no importa si no puedo ver «Mosquetero dimensional». Volveré a casa a buscar debajo del sofá. Tal vez se haya colado ahí.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_20
Françaisfr
Ce n'est pas grave si je ne peux pas regarder Le Mousquetaire interdimensionnel aujourd'hui. Je vais rentrer chez moi et regarder sous le canapé, la cassette s'y est peut-être glissée.
Ce n'est pas grave si je ne peux pas regarder <i>Le Mousquetaire interdimensionnel</i> aujourd'hui. Je vais rentrer chez moi et regarder sous le canapé, la cassette s'y est peut-être glissée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_20
Bahasa Indonesiaid
Jadi kalau tidak bisa menonton "Penembak Jitu Dunia Lain" hari ini, ya sudah deh. Nanti setelah pulang, aku akan coba cari-cari lagi di bawah sofa, siapa tahu bisa ketemu.
Jadi kalau tidak bisa menonton "Penembak Jitu Dunia Lain" hari ini, ya sudah deh. Nanti setelah pulang, aku akan coba cari-cari lagi di bawah sofa, siapa tahu bisa ketemu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_20
日本語ja
ゆえに、今日『ディメンショナル・スナイパー』を観られなかったとしても
問題ないのだ。うちに戻ってソファの下を探してみたら、
ひょっこり見つかるかもしれんしな。
ゆえに、今日『ディメンショナル・スナイパー』を観られなかったとしても
問題ないのだ。うちに戻ってソファの下を探してみたら、
ひょっこり見つかるかもしれんしな。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_20
한국어ko
그러니 오늘 〈차원의 명사수〉를 보지 못해도 괜찮다네. 돌아가서 소파 밑을 뒤져봐야겠군. 거기서 찾을 수 있을지도 모르겠어
그러니 오늘 〈차원의 명사수〉를 보지 못해도 괜찮다네. 돌아가서 소파 밑을 뒤져봐야겠군. 거기서 찾을 수 있을지도 모르겠어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_20
Portuguêspt
Não me importo de não ver "Mosqueteiro Dimensional" hoje. Vou voltar pra casa e olhar debaixo do sofá. Vai que a fita esteja lá, né?
Não me importo de não ver "Mosqueteiro Dimensional" hoje. Vou voltar pra casa e olhar debaixo do sofá. Vai que a fita esteja lá, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_20
Русскийru
Так что не важно, есть у вас «Пространственный мушкетёр» или нет. Пойду домой, переверну диван: кто знает, может, кассета под него завалилась.
Так что не важно, есть у вас «Пространственный мушкетёр» или нет. Пойду домой, переверну диван: кто знает, может, кассета под него завалилась.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_20
ไทยth
เพราะฉะนั้น วันก็ไม่ได้ดู "Dimensional Musketeer" ก็ไม่เป็นไร ฉันกลับไปค้นใต้โซฟาดูดีกว่า ไม่แน่ว่าอาจจะหาเจอก็ได้
เพราะฉะนั้น วันก็ไม่ได้ดู "Dimensional Musketeer" ก็ไม่เป็นไร ฉันกลับไปค้นใต้โซฟาดูดีกว่า ไม่แน่ว่าอาจจะหาเจอก็ได้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_20
Tiếng Việtvi
Vì vậy, hôm nay không tìm thấy "Xạ Thần Không Gian" cũng không sao. Tôi về nhà tìm dưới gầm sofa xem, không chừng sẽ tìm được nó.
Vì vậy, hôm nay không tìm thấy "Xạ Thần Không Gian" cũng không sao. Tôi về nhà tìm dưới gầm sofa xem, không chừng sẽ tìm được nó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_20
繁體中文zh-TW
所以,今天看不到《次元槍神》也沒有關係。我還是回去翻翻沙發底下,說不定就能找到了。
所以,今天看不到《次元槍神》也沒有關係。我還是回去翻翻沙發底下,說不定就能找到了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1801_20