Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0401_07

Primary text

Deutsch

13 Translations
Und da du dich mit Höhlen beschäftigst, habe ich auch einen Gefallen, um den ich dich bitten möchte. Wenn die Sache erfolgreich erledigt ist, werden der Boss und ich deine Hilfsbereitschaft nicht vergessen!
Und da du dich mit Höhlen beschäftigst, habe ich auch einen Gefallen, um den ich dich bitten möchte. Wenn die Sache erfolgreich erledigt ist, werden der Boss und ich deine Hilfsbereitschaft nicht vergessen!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Susie

Und da du dich mit Höhlen beschäftigst, habe ich auch einen Gefallen, um den ich dich bitten möchte. Wenn die Sache erfolgreich erledigt ist, werden der Boss und ich deine Hilfsbereitschaft nicht vergessen!
Und da du dich mit Höhlen beschäftigst, habe ich auch einen Gefallen, um den ich dich bitten möchte. Wenn die Sache erfolgreich erledigt ist, werden der Boss und ich deine Hilfsbereitschaft nicht vergessen!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0401
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0401/1/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Und da du dich mit Höhlen beschäftigst, habe ich auch einen Gefallen, um den ich dich bitten möchte. Wenn die Sache erfolgreich erledigt ist, werden der Boss und ich deine Hilfsbereitschaft nicht vergessen!
Und da du dich mit Höhlen beschäftigst, habe ich auch einen Gefallen, um den ich dich bitten möchte. Wenn die Sache erfolgreich erledigt ist, werden der Boss und ich deine Hilfsbereitschaft nicht vergessen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_07
Englishen
Since you have dealings with the Hollows, I happen to have a favor to ask. Me and the boss won't forget that you helped us!
Since you have dealings with the Hollows, I happen to have a favor to ask. Me and the boss won't forget that you helped us!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_07
简体中文zh-CN
既然是空洞相关人士,正好有个忙想请你帮一下,事成之后,我和老板都会记得你的恩情!
既然是空洞相关人士,正好有个忙想请你帮一下,事成之后,我和老板都会记得你的恩情!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_07
Españoles
Ya que te dedicas a investigar Cavidades, me gustaría pedirte un favor. ¡El jefe y yo recordaremos tu amabilidad!
Ya que te dedicas a investigar Cavidades, me gustaría pedirte un favor. ¡El jefe y yo recordaremos tu amabilidad!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_07
Françaisfr
Puisque tu connais bien les Néantres, j'aimerais te demander un petit service. Une fois que ce sera fait, mon patron et moi, on n'oubliera pas de te remercier !
Puisque tu connais bien les Néantres, j'aimerais te demander un petit service. Une fois que ce sera fait, mon patron et moi, on n'oubliera pas de te remercier !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_07
Bahasa Indonesiaid
Karena kamu sering berurusan sama Hollow, kebetulan aku lagi butuh bantuan nih. Kalau sudah beres, aku dan Bos pastinya enggak bakal lupain kebaikanmu!
Karena kamu sering berurusan sama Hollow, kebetulan aku lagi butuh bantuan nih. Kalau sudah beres, aku dan Bos pastinya enggak bakal lupain kebaikanmu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_07
日本語ja
ホロウ関係者ならちょうどいいや、ちょっと助けてほしいことがあるんだ。成功したら、スージーも社長も絶対に君からの恩を忘れないよ!
ホロウ関係者ならちょうどいいや、ちょっと助けてほしいことがあるんだ。成功したら、スージーも社長も絶対に君からの恩を忘れないよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_07
한국어ko
공동이랑 관련이 있는 분이시라니 마침 부탁하고 싶은 일이 있어요. 일이 잘 끝나면 저랑 사장님이 절대 이 은혜를 잊지 않을게요!
공동이랑 관련이 있는 분이시라니 마침 부탁하고 싶은 일이 있어요. 일이 잘 끝나면 저랑 사장님이 절대 이 은혜를 잊지 않을게요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_07
Portuguêspt
Visto que você lida com as Esferas Negras, eu queria pedir um favor. Nós não vamos esquecer da sua ajuda!
Visto que você lida com as Esferas Negras, eu queria pedir um favor. Nós não vamos esquecer da sua ajuda!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_07
Русскийru
Раз уж ты связан{F#а} с кавернами, то у меня как раз есть к тебе просьба о помощи. Мы с начальством век не забудем твою доброту!
Раз уж ты связан{F#а} с кавернами, то у меня как раз есть к тебе просьба о помощи. Мы с начальством век не забудем твою доброту!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_07
ไทยth
ในเมื่อเป็นคนที่เกี่ยวข้องกับ Hollow ฉันก็มีเรื่องอยากจะให้นาย/เธอช่วยหน่อย
หลังจากเสร็จงาน ฉันกับบอสจะไม่ลืมบุญคุณของนาย/เธอเลย!
ในเมื่อเป็นคนที่เกี่ยวข้องกับ Hollow ฉันก็มีเรื่องอยากจะให้{F#เธอ}{M#นาย}ช่วยหน่อย 
หลังจากเสร็จงาน ฉันกับบอสจะไม่ลืมบุญคุณของ{F#เธอ}{M#นาย}เลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_07
Tiếng Việtvi
Nếu như đã là người liên quan đến Lỗ Hổng, vừa lúc tôi có việc muốn nhờ cậu/cô giúp đỡ, sau khi xong việc, tôi và ông chủ đều sẽ ghi nhớ ân tình của cậu/cô!
Nếu như đã là người liên quan đến Lỗ Hổng, vừa lúc tôi có việc muốn nhờ {F#cô}{M#cậu} giúp đỡ, sau khi xong việc, tôi và ông chủ đều sẽ ghi nhớ ân tình của {F#cô}{M#cậu}!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_07
繁體中文zh-TW
既然是空洞相關人士,正好有件事想請你幫忙一下,事成之後,我和老闆都會記得你的恩情!
既然是空洞相關人士,正好有件事想請你幫忙一下,事成之後,我和老闆都會記得你的恩情!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0401_07