Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0204_25

Primary text

Deutsch

13 Translations
Dieser Räuber muss damals wirklich gewollt haben, dass du lebendig wieder rauskommst, also muss ich ihm auch danken! Wenn er dich nicht gerettet hätte, dann wären wir jetzt auch nicht hier.
Dieser Räuber muss damals wirklich gewollt haben, dass du lebendig wieder rauskommst, also muss ich ihm auch danken! Wenn er dich nicht gerettet hätte, dann wären wir jetzt auch nicht hier.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Höhlenräuber

Dieser Räuber muss damals wirklich gewollt haben, dass du lebendig wieder rauskommst, also muss ich ihm auch danken! Wenn er dich nicht gerettet hätte, dann wären wir jetzt auch nicht hier.
Dieser Räuber muss damals wirklich gewollt haben, dass du lebendig wieder rauskommst, also muss ich ihm auch danken! Wenn er dich nicht gerettet hätte, dann wären wir jetzt auch nicht hier.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204/0/25
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Dieser Räuber muss damals wirklich gewollt haben, dass du lebendig wieder rauskommst, also muss ich ihm auch danken! Wenn er dich nicht gerettet hätte, dann wären wir jetzt auch nicht hier.
Dieser Räuber muss damals wirklich gewollt haben, dass du lebendig wieder rauskommst, also muss ich ihm auch danken! Wenn er dich nicht gerettet hätte, dann wären wir jetzt auch nicht hier.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_25
Englishen
That Raider, he must've really wanted you to make it out alive, so I gotta thank him, too! If he hadn't pulled you through, we wouldn't be here either.
That Raider, he must've really wanted you to make it out alive, so I gotta thank him, too! If he hadn't pulled you through, we wouldn't be here either.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_25
简体中文zh-CN
当时那个人一定是希望您能活下去,这么说,我也要感谢他!如果不是他救下了您,我们也不会被您救下。
当时那个人一定是希望您能活下去,这么说,我也要感谢他!如果不是他救下了您,我们也不会被您救下。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_25
Españoles
Estoy bastante seguro de que aquel saqueador quería que vivieras y por eso le estoy agradecido a él también. Si no te hubiera salvado, nosotros no habríamos sobrevivido.
Estoy bastante seguro de que aquel saqueador quería que vivieras y por eso le estoy agradecido a él también. Si no te hubiera salvado, nosotros no habríamos sobrevivido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_25
Françaisfr
Cet écumeur devait vraiment vouloir que tu t'en sortes... Je devrais le remercier, lui aussi ! On ne serait pas là pour en parler.
Cet écumeur devait vraiment vouloir que tu t'en sortes... Je devrais le remercier, lui aussi ! On ne serait pas là pour en parler.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_25
Bahasa Indonesiaid
Orang itu pasti berharap Anda bisa terus hidup... aku jadi merasa berterima kasih padanya! Kalau bukan karena dia yang menyelamatkan Anda, aku juga tidak mungkin bisa selamat.
Orang itu pasti berharap Anda bisa terus hidup... aku jadi merasa berterima kasih padanya! Kalau bukan karena dia yang menyelamatkan Anda, aku juga tidak mungkin bisa selamat.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_25
日本語ja
だからそいつはきっと、あんたが生きることを望んだに違いない。俺もそいつに感謝しなきゃな!そいつがあんたを救ってくれなきゃ、俺たちはあんたに救われてなかったんだから。
だからそいつはきっと、あんたが生きることを望んだに違いない。俺もそいつに感謝しなきゃな!そいつがあんたを救ってくれなきゃ、俺たちはあんたに救われてなかったんだから。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_25
한국어ko
그때 그 사람은 분명 당신이 계속 살아가길 바랐을 거예요. 그렇다면 저도 그분께 감사해야겠군요! 만약 그분이 당신을 구하지 않았다면 저희도 당신에게 구해지지 못했을 테니까요
그때 그 사람은 분명 당신이 계속 살아가길 바랐을 거예요. 그렇다면 저도 그분께 감사해야겠군요! 만약 그분이 당신을 구하지 않았다면 저희도 당신에게 구해지지 못했을 테니까요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_25
Portuguêspt
Aquele saqueador, ele queria de verdade que você saísse com vida, então eu também tenho que agradecer a ele! Se ele não tivesse ajudado, nós também não estaríamos aqui.
Aquele saqueador, ele queria de verdade que você saísse com vida, então eu também tenho que agradecer a ele! Se ele não tivesse ajudado, nós também não estaríamos aqui.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_25
Русскийru
Наверное, этот рейдер очень хотел спасти вас. Тогда и мне нужно его благодарить! Если бы он не помог вам, мы бы тут сейчас не сидели.
Наверное, этот рейдер очень хотел спасти вас. Тогда и мне нужно его благодарить! Если бы он не помог вам, мы бы тут сейчас не сидели.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_25
ไทยth
ตอนนั้นคนคนนั้น คงหวังว่าคุณจะสามารถมีชีวิตรอดต่อไป พอพูดแบบนี้แล้ว ฉันก็ต้องขอบคุณเขา! ถ้าหากเขาไม่ช่วยคุณ พวกเราก็คงไม่ถูกคุณช่วยไว้เหมือนกัน
ตอนนั้นคนคนนั้น คงหวังว่าคุณจะสามารถมีชีวิตรอดต่อไป พอพูดแบบนี้แล้ว ฉันก็ต้องขอบคุณเขา! ถ้าหากเขาไม่ช่วยคุณ พวกเราก็คงไม่ถูกคุณช่วยไว้เหมือนกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_25
Tiếng Việtvi
Khi ấy người đó chắc chắn là muốn anh có thể tiếp tục sống, nếu nói vậy, tôi cũng muốn cảm ơn anh ta! Nếu anh ta không cứu anh, thì anh cũng không thể cứu chúng tôi được.
Khi ấy người đó chắc chắn là muốn anh có thể tiếp tục sống, nếu nói vậy, tôi cũng muốn cảm ơn anh ta! Nếu anh ta không cứu anh, thì anh cũng không thể cứu chúng tôi được.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_25
繁體中文zh-TW
當時那個人一定是希望您能活下去,這麼說,我也要感謝他!如果不是他救了您,我們也不會被您救。
當時那個人一定是希望您能活下去,這麼說,我也要感謝他!如果不是他救了您,我們也不會被您救。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_25