Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0052_05

Primary text

Deutsch

13 Translations
Hehe, habe doch bitte etwas Vertrauen in meine langjährige Erfahrung. Es stimmt, dass deine Stärke die der anderen Anfänger übertrifft, aber da ich seit vielen Jahren Anfänger ausbilde, ist mein Urteil auch gut fundiert.
Hehe, habe doch bitte etwas Vertrauen in meine langjährige Erfahrung. Es stimmt, dass deine Stärke die der anderen Anfänger übertrifft, aber da ich seit vielen Jahren Anfänger ausbilde, ist mein Urteil auch gut fundiert.

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

Venus

Hehe, habe doch bitte etwas Vertrauen in meine langjährige Erfahrung. Es stimmt, dass deine Stärke die der anderen Anfänger übertrifft, aber da ich seit vielen Jahren Anfänger ausbilde, ist mein Urteil auch gut fundiert.
Hehe, habe doch bitte etwas Vertrauen in meine langjährige Erfahrung. Es stimmt, dass deine Stärke die der anderen Anfänger übertrifft, aber da ich seit vielen Jahren Anfänger ausbilde, ist mein Urteil auch gut fundiert.
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0052
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0052/1/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Hehe, habe doch bitte etwas Vertrauen in meine langjährige Erfahrung. Es stimmt, dass deine Stärke die der anderen Anfänger übertrifft, aber da ich seit vielen Jahren Anfänger ausbilde, ist mein Urteil auch gut fundiert.
Hehe, habe doch bitte etwas Vertrauen in meine langjährige Erfahrung. Es stimmt, dass deine Stärke die der anderen Anfänger übertrifft, aber da ich seit vielen Jahren Anfänger ausbilde, ist mein Urteil auch gut fundiert.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0052_05
Englishen
Heehee, trust me on this one. It's all based on my years of experience in the field. Even though you're way ahead of other newbies, I've been leading the rookies for a long time. I won't steer you wrong.
Heehee, trust me on this one. It's all based on my years of experience in the field. Even though you're way ahead of other newbies, I've been leading the rookies for a long time. I won't steer you wrong. 
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0052_05
简体中文zh-CN
哼哼,请你相信姐姐我多年的从业经验。虽然你的能力确实远超其他新人,但姐姐我带了这么多年新人,是不会看走眼的。
哼哼,请你相信姐姐我多年的从业经验。虽然你的能力确实远超其他新人,但姐姐我带了这么多年新人,是不会看走眼的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0052_05
Españoles
Vamos, vamos, confía en mis años de experiencia. Aunque tus habilidades superan en gran medida a las de los demás principiantes, yo llevo años entrenando a novatos, así que nunca me equivoco.
Vamos, vamos, confía en mis años de experiencia. Aunque tus habilidades superan en gran medida a las de los demás principiantes, yo llevo años entrenando a novatos, así que nunca me equivoco.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0052_05
Françaisfr
Héhé. Fais confiance à mes années d'expérience dans ce domaine. Même s'il est vrai que tu es bien plus capable que les autres novices. Ça fait longtemps que je m'occupe de ça, impossible que je me trompe.
Héhé. Fais confiance à mes années d'expérience dans ce domaine. Même s'il est vrai que tu es bien plus capable que les autres novices. Ça fait longtemps que je m'occupe de ça, impossible que je me trompe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0052_05
Bahasa Indonesiaid
Hehe, aku sudah sangat berpengalaman, percaya saja padaku. Meski kamu jauh lebih unggul dari orang lain, tapi aku kan sudah sering pandu orang baru. Jadi, tidak mungkin salah menilai.
Hehe, aku sudah sangat berpengalaman, percaya saja padaku. Meski kamu jauh lebih unggul dari orang lain, tapi aku kan sudah sering pandu orang baru. Jadi, tidak mungkin salah menilai.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0052_05
日本語ja
ふふん、お姉ちゃんの長年の実務経験を信じてちょうだい。
新人さんの能力が、他の新人さんを遥かに上回っていることは確実よ。
長年新人たちの世話をしてきたこの目に間違いはないわ。
ふふん、お姉ちゃんの長年の実務経験を信じてちょうだい。
新人さんの能力が、他の新人さんを遥かに上回っていることは確実よ。
長年新人たちの世話をしてきたこの目に間違いはないわ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0052_05
한국어ko
후후, 이 누나/언니의 오랜 경험을 믿어주세요. 당신의 능력은 확실히 다른 신참보다 훨씬 뛰어나지만 저도 수많은 신참들의 성장을 지켜봐 왔다구요. 절대로 사람을 잘못 볼 리 없어요
후후, 이 {M#누나}{F#언니}의 오랜 경험을 믿어주세요. 당신의 능력은 확실히 다른 신참보다 훨씬 뛰어나지만 저도 수많은 신참들의 성장을 지켜봐 왔다구요. 절대로 사람을 잘못 볼 리 없어요
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0052_05
Portuguêspt
Hehe, acredite na minha experiência profissional. Com certeza você é mais forte do que a maioria dos novatos, mas, já venho ajudando eles há um bom tempo. Vai valer a pena seguir minha intuição.
Hehe, acredite na minha experiência profissional. Com certeza você é mais forte do que a maioria dos novatos, mas, já venho ajudando eles há um bom tempo. Vai valer a pena seguir minha intuição.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0052_05
Русскийru
Хм, доверься моему большому опыту. Ты заметно превосходишь других новичков, но и я не лыком шита. Столько людей обучила...
Хм, доверься моему большому опыту. Ты заметно превосходишь других новичков, но и я не лыком шита. Столько людей обучила...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0052_05
ไทยth
หึๆ เชื่อในประสบการณ์นับหลายปีของพี่สาวคนนี้เถอะ ถึงแม้ความสามารถของเธอ จะเหนือกว่ามือใหม่คนอื่นมากก็ตาม แต่พี่สาวคนนี้ดูแลมือใหม่มาตั้งหลายปีขนาดนี้ ต้องมองไม่ผิดแน่
หึๆ เชื่อในประสบการณ์นับหลายปีของพี่สาวคนนี้เถอะ ถึงแม้ความสามารถของเธอ จะเหนือกว่ามือใหม่คนอื่นมากก็ตาม แต่พี่สาวคนนี้ดูแลมือใหม่มาตั้งหลายปีขนาดนี้ ต้องมองไม่ผิดแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0052_05
Tiếng Việtvi
Này, hãy tin vào kinh nghiệm nhiều năm trong ngành của chị. Tuy năng lực của em quả thực vượt trội hơn rất nhiều so với những người mới khác, nhưng chị đã dẫn dắt những người mới nhiều năm như vậy sẽ không phạm sai lầm đâu.
Này, hãy tin vào kinh nghiệm nhiều năm trong ngành của chị. Tuy năng lực của em quả thực vượt trội hơn rất nhiều so với những người mới khác, nhưng chị đã dẫn dắt những người mới nhiều năm như vậy sẽ không phạm sai lầm đâu.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0052_05
繁體中文zh-TW
哼哼,請你相信姐姐我多年的從業經驗。雖然你的能力的確遠超其他新人,但姐姐我帶了這麼多年新人,是不會看走眼的。
哼哼,請你相信姐姐我多年的從業經驗。雖然你的能力的確遠超其他新人,但姐姐我帶了這麼多年新人,是不會看走眼的。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0052_05