Ghost

TextMap entry

TextMap Shop_Coin_Abyss_Story

Primary text

Deutsch

13 Translations
Unter den Ermittlern kursieren jede Menge Insider. Der Satz „Du kriegst Null-Erfolge“ hat dabei eine ganz spezielle Bedeutung. Er kann die Verhöhnung eines Neulings, die Einschüchterung eines Jüngeren, den Wunsch nach einem Höhergestellten oder die Beschimpfung eines Ungehorsamen ausdrücken ... Es gibt nämlich nur einen Weg, einen Null-Erfolg zu erlangen: die Teilnahme an der Erkundung der Höhle Null ...
Unter den Ermittlern kursieren jede Menge Insider. Der Satz „Du kriegst Null-Erfolge“ hat dabei eine ganz spezielle Bedeutung. Er kann die Verhöhnung eines Neulings, die Einschüchterung eines Jüngeren, den Wunsch nach einem Höhergestellten oder die Beschimpfung eines Ungehorsamen ausdrücken ... Es gibt nämlich nur einen Weg, einen Null-Erfolg zu erlangen: die Teilnahme an der Erkundung der Höhle Null ...

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

Deutschde
Unter den Ermittlern kursieren jede Menge Insider. Der Satz „Du kriegst Null-Erfolge“ hat dabei eine ganz spezielle Bedeutung. Er kann die Verhöhnung eines Neulings, die Einschüchterung eines Jüngeren, den Wunsch nach einem Höhergestellten oder die Beschimpfung eines Ungehorsamen ausdrücken ... Es gibt nämlich nur einen Weg, einen Null-Erfolg zu erlangen: die Teilnahme an der Erkundung der Höhle Null ...
Unter den Ermittlern kursieren jede Menge Insider. Der Satz „Du kriegst Null-Erfolge“ hat dabei eine ganz spezielle Bedeutung. Er kann die Verhöhnung eines Neulings, die Einschüchterung eines Jüngeren, den Wunsch nach einem Höhergestellten oder die Beschimpfung eines Ungehorsamen ausdrücken ... Es gibt nämlich nur einen Weg, einen Null-Erfolg zu erlangen: die Teilnahme an der Erkundung der Höhle Null ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Shop_Coin_Abyss_Story
Englishen
Among investigators, there's a lot of insider lingo, and "you can earn Z-Merits" is the most unique one. It could be a joke on rookies, a threat to juniors, admiration for seniors, or a curse on troublemakers... Because there's only one way to earn Z-Merits — participating in the investigation of Hollow Zero...
Among investigators, there's a lot of insider lingo, and "you can earn Z-Merits" is the most unique one. It could be a joke on rookies, a threat to juniors, admiration for seniors, or a curse on troublemakers... Because there's only one way to earn Z-Merits — participating in the investigation of Hollow Zero...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Shop_Coin_Abyss_Story
简体中文zh-CN
调查员之间流传着许多圈内黑话,「你能获得零号业绩」是最特殊的一句,它可能代表对新人的揶揄、对后辈的威吓、对前辈的憧憬、对刺头的诅咒…因为想要获得零号业绩只有一个办法——参与调查零号空洞…
调查员之间流传着许多圈内黑话,「你能获得零号业绩」是最特殊的一句,它可能代表对新人的揶揄、对后辈的威吓、对前辈的憧憬、对刺头的诅咒…因为想要获得零号业绩只有一个办法——参与调查零号空洞…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Shop_Coin_Abyss_Story
Españoles
De todas las expresiones que usan los investigadores, «puedes ganar créditos CC» es la más especial. Puede convertirse en una burla para los recién llegados, una advertencia para los novatos, una expresión de admiración para los más veteranos o una maldición para los más desafortunados. La única forma de ganar créditos CC es participando en la exploración de la Cavidad Cero...
De todas las expresiones que usan los investigadores, «puedes ganar créditos CC» es la más especial. Puede convertirse en una burla para los recién llegados, una advertencia para los novatos, una expresión de admiración para los más veteranos o una maldición para los más desafortunados. La única forma de ganar créditos CC es participando en la exploración de la Cavidad Cero...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Shop_Coin_Abyss_Story
Françaisfr
Les inspecteurs ont leur propre jargon, et « vous pouvez obtenir des Mérites-Z » en est un exemple singulier. C'est à la fois une blague pour les débutants, une menace pour les novices, une marque d'admiration des expérimentés, ou une malédiction pour les fauteurs de trouble... Parce qu'il n'existe qu'une seule façon d'obtenir des Mérites-Z : participer à une inspection dans la Néantre Zéro.
Les inspecteurs ont leur propre jargon, et « vous pouvez obtenir des Mérites-Z » en est un exemple singulier. C'est à la fois une blague pour les débutants, une menace pour les novices, une marque d'admiration des expérimentés, ou une malédiction pour les fauteurs de trouble... Parce qu'il n'existe qu'une seule façon d'obtenir des Mérites-Z : participer à une inspection dans la Néantre Zéro.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Shop_Coin_Abyss_Story
Bahasa Indonesiaid
Banyak beredar jargon di antara para Investigator, di antaranya kalimat "Kamu bisa mendapatkan Z-Merit" adalah yang paling spesial. Jargon ini bisa digunakan sebagai ejekan untuk pendatang baru, intimidasi untuk junior, motivasi untuk senior, kutukan untuk pembangkang... Karena hanya ada satu cara untuk mendapatkan Z-Merit, yaitu dengan berpartisipasi dalam investigasi Hollow Zero...
Banyak beredar jargon di antara para Investigator, di antaranya kalimat "Kamu bisa mendapatkan Z-Merit" adalah yang paling spesial. Jargon ini bisa digunakan sebagai ejekan untuk pendatang baru, intimidasi untuk junior, motivasi untuk senior, kutukan untuk pembangkang... Karena hanya ada satu cara untuk mendapatkan Z-Merit, yaitu dengan berpartisipasi dalam investigasi Hollow Zero...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Shop_Coin_Abyss_Story
日本語ja
調査員の間では数々の隠語が交わされるが、その中でもっとも特殊なのが「零号スコアがもらえるぞ」という言葉だ。それは新人への揶揄、後輩への脅し、先輩への憧れ、嫌いな相手への呪詛など、どんな意味にもなりえる…なぜなら零号スコアを手に入れる方法はたったひとつ――零号ホロウへ調査に赴くしかないからだ。
調査員の間では数々の隠語が交わされるが、その中でもっとも特殊なのが「零号スコアがもらえるぞ」という言葉だ。それは新人への揶揄、後輩への脅し、先輩への憧れ、嫌いな相手への呪詛など、どんな意味にもなりえる…なぜなら零号スコアを手に入れる方法はたったひとつ――零号ホロウへ調査に赴くしかないからだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Shop_Coin_Abyss_Story
한국어ko
조사원들 사이에는 수많은 은어가 존재하지만 그중 가장 특수한 것은 「너, 제로 실적을 얻을 수 있겠다」라는 말이다. 이는 신입에 대한 놀림, 후배에 대한 으름장, 선배에 대한 동경, 싫은 상대에 대한 저주 등을 의미한다… 왜냐하면 제로 공동을 손에 넣을 수 있는 방법은 단 하나——제로 공동 조사에 참여하는 것뿐이니까…
조사원들 사이에는 수많은 은어가 존재하지만 그중 가장 특수한 것은 「너, 제로 실적을 얻을 수 있겠다」라는 말이다. 이는 신입에 대한 놀림, 후배에 대한 으름장, 선배에 대한 동경, 싫은 상대에 대한 저주 등을 의미한다… 왜냐하면 제로 공동을 손에 넣을 수 있는 방법은 단 하나——제로 공동 조사에 참여하는 것뿐이니까…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Shop_Coin_Abyss_Story
Portuguêspt
Os investigadores costumam ter algumas gírias e frases próprias, e "você pode ganhar uns Méritos-Z" é uma das mais peculiares. Pode ser uma piada com os novatos, uma ameaça para os iniciantes, algo admirável para os veteranos ou uma maldição para os arruaceiros... Tudo isso porque só existe um jeito de ganhar os Méritos-Z, participando de uma investigação da Esfera Zero...
Os investigadores costumam ter algumas gírias e frases próprias, e "você pode ganhar uns Méritos-Z" é uma das mais peculiares. Pode ser uma piada com os novatos, uma ameaça para os iniciantes, algo admirável para os veteranos ou uma maldição para os arruaceiros... Tudo isso porque só existe um jeito de ganhar os Méritos-Z, participando de uma investigação da Esfera Zero...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Shop_Coin_Abyss_Story
Русскийru
У исследователей есть много разных фирменных фразочек, но самая любимая такая: желая припугнуть зелёного новичка, подчинённого или нарушителя дисциплины, они говорят: «пойдёшь зарабатывать заслуги в Нулевой».
Потому что их заработать можно одним образом — исследовать Нулевую каверну.
У исследователей есть много разных фирменных фразочек, но самая любимая такая: желая припугнуть зелёного новичка, подчинённого или нарушителя дисциплины, они говорят: «пойдёшь зарабатывать заслуги в Нулевой».
Потому что их заработать можно одним образом — исследовать Нулевую каверну.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Shop_Coin_Abyss_Story
ไทยth
ในวงการนักสำรวจมีคำพูดเฉพาะกลุ่มแพร่สะพัดอยู่มากมาย ซึ่ง "คุณสามารถรับ Z-Merit ได้" เป็นประโยคที่พิเศษที่สุดประโยคหนึ่ง มันอาจแสดงถึงการหยอกล้อคนใหม่ การข่มขู่คนรุ่นหลัง การเฝ้ารอคอยคนรุ่นก่อน คำด่าทอที่เจ็บแสบ... เพราะถ้าอยากได้ Z-Merit ก็มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้น... นั่นก็คือเข้าร่วมการสำรวจ Hollow Zero...
ในวงการนักสำรวจมีคำพูดเฉพาะกลุ่มแพร่สะพัดอยู่มากมาย ซึ่ง "คุณสามารถรับ Z-Merit ได้" เป็นประโยคที่พิเศษที่สุดประโยคหนึ่ง มันอาจแสดงถึงการหยอกล้อคนใหม่ การข่มขู่คนรุ่นหลัง การเฝ้ารอคอยคนรุ่นก่อน คำด่าทอที่เจ็บแสบ... เพราะถ้าอยากได้ Z-Merit ก็มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้น... นั่นก็คือเข้าร่วมการสำรวจ Hollow Zero...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Shop_Coin_Abyss_Story
Tiếng Việtvi
Giữa các điều tra viên có lưu truyền rất nhiều ám hiệu, "Bạn có thể nhận được Thành Tích Số 0" là một câu nói đặc thù nhất, nó có thể là trêu chọc người mới, là dọa nạt đàn em, là ngưỡng mộ đàn anh, là lời nguyền với người gai góc... Bởi vì muốn nhận được Thành Tích Số 0 chỉ có một cách duy nhất - Tham gia điều tra Lỗ Hổng Số 0...
Giữa các điều tra viên có lưu truyền rất nhiều ám hiệu, "Bạn có thể nhận được Thành Tích Số 0" là một câu nói đặc thù nhất, nó có thể là trêu chọc người mới, là dọa nạt đàn em, là ngưỡng mộ đàn anh, là lời nguyền với người gai góc... Bởi vì muốn nhận được Thành Tích Số 0 chỉ có một cách duy nhất - Tham gia điều tra Lỗ Hổng Số 0...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Shop_Coin_Abyss_Story
繁體中文zh-TW
調查員之間流傳著許多業內黑話,「你能獲得零號業績」是最特殊的一句,它可能代表對新人的揶揄、對後輩的威嚇、對前輩的憧憬、對刺頭的詛咒……因為想要獲得零號業績只有一個辦法——參與調查零號空洞……
調查員之間流傳著許多業內黑話,「你能獲得零號業績」是最特殊的一句,它可能代表對新人的揶揄、對後輩的威嚇、對前輩的憧憬、對刺頭的詛咒……因為想要獲得零號業績只有一個辦法——參與調查零號空洞……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Shop_Coin_Abyss_Story